【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Buzz And The Gang Rescue Woody from Airport-1 (１１４)

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

Buzz And The Gang Rescue Woody from Airport-1

 

PA: The white zone is for immediate loading and unloading... No parking.

場内アナウンス：白く塗装された区域では、荷積みと荷降ろしをいたします…駐車禁止となっております。

PA：場内放送、public‐address

zone：地区、地帯、区域

immediate：即座の、直接の

loading：荷積み、船積み

unloading：荷降ろし

no parking：駐車禁止

 

 

[The truck parks on the white zone]

おもちゃたちの乗ったトラックは、白い区域に駐車する。

to park：車を駐車させる

 

 

Rex: Guys, we can't park here! It's a white zone!

レックス：（窓から地面の色を見て）みんな、ここには駐車できないよ！白い区域だもん！

Rex：恐竜人形のレックス

 

 

Aliens: You have saved our lives. We are eternally grateful.

エイリアンたち：（ポテトヘッドに対して）あなたは私達の命を救ってくれた。私達は永久に感謝する。

Aliens：宇宙人を模した人形たち

eternally：永久に、いつまでも

grateful：感謝して、ありがたくおもって

 

 

PA: Final boarding call...

場内アナウンス：最終搭乗案内です。

boarding：搭乗、搭乗手続き

 

 

Buzz Lightyear: There he is.

バズ：（スーツケースを空港側に預けているアルを発見して）あそこにヤツがいる。

 

 

[They spot Al]

他のおもちゃたちも、アルをすぐに見つける。

to spot：（見てすぐに）気づく・見分ける、目星をつける、染みを付ける

Al：アル・マクウィギン、おもちゃ店「アルのトイ・バーン」の店主、ニワトリのきぐるみでテレビのCMに出演している

 

 

PA: For Far East Airlines flight to Tokyo. All confirmed passengers with boarding passes must board at this time.

場内アナウンス：東京行き、ファーイースト・エアラインズ便のご案内です。搭乗手続きがお済みのすべてのお客様は、搭乗券をお持ちになり、ご搭乗くださいませ。

Far East Airlines：ファーイースト・エアラインズ、架空の航空会社の名前、Far East（極東）

confirmed：確認された、承認済みの

boarding pass：（航空機の）搭乗券・ボーディングパス

to board：搭乗する、乗車する

 

 

[Buzz saw some pet carriers inside the airport which they give him an idea]

バズは空港内にペットキャリーがいくつかあるのを見て、あるアイデアを思いつく。

pet carrier：ペットキャリー、ペット運搬用の容器

 

 

PA: Passenger Twitch, passenger Leon Twitch, please pick up...

場内アナウンス：トィッチ様、レオン・トィッチ様、お受け取りをお願いします…

to twitch：ひったくる、ぐいと引く

to pick up：拾い上げる、ものを途中で受け取っていく

 

 

[A second later, the pet carrier is moving with Buzz's feet walking into the airport]

（アイデアを思いついた）そのすぐあと、バズの足が歩いているのが見える状態のペットキャリーが空港内を移動している。

 

 

Aliens: You have saved our lives. We are eternally grateful.

エイリアンたち：（ペットキャリーの中で姿は見えないが、ポテトヘッドに対して）あなたは私達の命を救ってくれた。私達は永久に感謝する。

 

 

Mr. Potato Head: Will you just leave me alone?!

ポテトヘッド：（ずっと同じことを言ってくるエイリアンたちに対して）もう放っといてくれない？

Mr. Potato Head：体がじゃがいもの人形、Mr.ポテトヘッド

Will you～？：～するつもりですか？（意思や予定の確認）、～してくれますか？（依頼）

to leave alone：ひとりにしておく、放っておく、そっとしておく

 

 

Rex: Oh! Someone's coming!

レックス：ねえ！誰か来るよ！

 

 

今回の重要表現：Will you～？

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

 

 

単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語