【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Woody and Jessie Escape the Airplane-2 (１２３)

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

Woody and Jessie Escape the Airplane-2

【ここまでのお話】滑走路を走る飛行機から滑り落ちたウッディの腕をつかむジェシー。ぶらさがった状態のウッディは「飛行機から飛び降りろ」とジェシーに言うが…。

 

Woody: Just pretend it's the final episode of Woody's Roundup!

ウッディ：「ウッディのラウンドアップ」の最終回だと思えばいい！

pretend：～のふりをする、～だと偽る、あえて～しようとする

Woody's Roundup：「ウッディのラウンドアップ」、ウッディ主演の人形劇テレビ番組の名前

 

 

Jessie: But it was cancelled!! 

ジェシー：でも、あの番組は打ち切りになったんだよ！！

cancelled：＝canceled、英国で使われる言葉、cancelの過去形、キャンセルする、中止する

Jessie：ジェシー、赤毛のカウガール人形

 

 

 

 

 

 

[Jessie let go and they swing between the tires and landed on Bullseye behind Buzz.

ジェシーは旅客機から手を放し、ウッディとジェシーは（航空機の２つある）車輪の間を（ウッディの引き紐につかまって）スイングして通り抜けて、ブルズアイの背中に乗っているバズの後へと着地する。

let go：（つかんでいるものを）手放す、解放する、解雇する

land：着陸する、上陸する

 

 

They watch as the plane takes off into the sky, Buzz closes his wings]

ウッディたちは旅客機が空へと離陸するのを眺め、バズは自分のウィングを仕舞う。

take off：（飛行機などが）離陸する、テイクオフする

※映画ではバズはウィングを出していないので、仕舞う動作も行われていません。

 

 

Jessie: We did it! We did it! We did it!

ジェシー：やった！やった！うまくいったよ！

 

 

Buzz Lightyear: Nice ropin', cowboy!

バズ：（自分の背中の引き紐を、投げ縄の技で飛行機のボルトにひっかけて脱出に利用したのは）見事な投げ縄だった、カウボーイ！

rope：動物などを投げ縄で捕まえる、ロープで結ぶ

ropin'：roping

 

 

Jessie: That was definitely Woody's finest hour!

ジェシー：まさにこれが「ウッディ大活躍」ってやつだね！

definitely：明確に、確実に

finest：（形）素晴らしい、見事な、fineの最上級形

※finest hourは「見事な時間」という意味ですが、映画字幕にならい「ウッディ大活躍」としました。

 

 

Buzz Lightyear: Your hat, partner.

バズ：（帽子をウッディに渡しながら）君のカウボーイハットだ、相棒。

partner：仲間、相棒

 

 

Woody: Hoo-hoo!

ウッディ：（背中に抱きついてきたジェシーを振り回しながら嬉しそうに）ハッハッハー！

hoo-hoo：（擬声語）あーあー、やれやれ、わーわー

 

 

[Another plane lands in front of them startling them]

別の旅客機がウッディたちの（頭上を飛んで）目の前に着陸して、びっくりさせる。

in front of：～の前に

startle：びっくりさせる、飛び上がらせる

 

 

Woody: Let's... go home.

ウッディ：家に…帰ろう。

go home：帰宅する

 

 

今回の重要表現： let go

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

 

単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語