【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Toy Story 2 Bloopers-6 (１３４)

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

Toy Story 2 Bloopers-6

 

Toy Story 2 Bloopers-6

トイ・ストーリー２のNG集６

bloopers：テレビ番組などのNG集

blooper：へま、どじ、アナウンサーなどのとちり

 

 

(The scene starts where Wheezy is about to start singing)

場面は、ウィージーがまさに歌い始めようとしているところから始まる。

Wheezy：ウィージー、おなかを押すと音が出でるペンギン人形

be about to：まさに～しようとしている

 

 

 

 

(He turns towards Mike and holds out a flipper as Mike tosses his microphone at him, but it misses and hits him on the head.

ウィージーがミスター・マイクの方を向いて翼を差し出すと、ミスター・マイクはマイクをウィージーに向かって軽く放り投げるが、マイクは上手く届かず、ウィージーの頭に当たってしまう。

to turn toward：向き直って～の方へ行く

towards：＝ toward、～の方へ、～を向いて

Mike：ミスター・マイク、テープレコーダーのおもちゃ（ディズニーキッズ；ミスター・マイク）

to hold out：（腕や手などを）伸ばす、（手に持っているなにかを相手に）差し出す、（最後まで）持ちこたえる

flipper：（アシカやアザラシなどの）ひれ足、ペンギンの翼

to toss：軽く放る、ポイッと投げる、コインをはじき上げる

microphone：マイク、マイクロフォン

to miss：～に当たらない、～に届かない、失敗する、機会などを逃す、恋しい

 

 

Wheezy groans in pain as a loud feedback is heard.

ウィージーは痛みでうめき、うるさいハウリングの音が（キーンと高い音で）響く。

to groan：うめく

pain：苦痛、痛み

feedback：フィードバック、反応、ここではマイクのハウリングのこと

 

 

Wheezy looks at Mike)

ウィージーはミスター・マイクのほうに視線を向けて

 

 

Wheezy: Mr. Mike, I'm so sorry. Did I hurt your equipment?

ウィージー：ミスター・マイク、ごめんよ。君の機材を壊しちゃったかな？

equipment：備品、装備、機器

 

 

Wheezy: You gotta aim it right here at my flipper.

ウィージー：君は僕の翼のここ（手のひら）を（マイクを投げるときに）狙ってくれたはずなんだ。

gotta："have got to"、～しなければならない（＝have to）、～に違いない、～であるはずだ

to aim：銃などを向ける・狙う、意図する、するつもりである

 

 

Wheezy: I'm not a very good catch.

ウィージー：僕は（投げられたものを）受け取るのが苦手なんだ。

 

 

Wheezy: Okay, I'm ready for another take.

ウィージー：オーケー、次の撮影をする準備はできてるよ。

take：（名）映画撮影のテーク、撮影ショット

 

 

John Lasseter: Okay. Let's go again.

ラセター監督：オーケー。じゃあもう一回やってみようか。

John Lasseter：ジョン・ラセター、映画監督、バズ・ライトイヤーのモデルとなった男性

 

 

☆…☆…☆…☆…☆…☆

 

 

(Mike this time chucks his microphone at Wheezy hard.

ミスター・マイクは今回は、マイクをウィージーに向けて強く放り投げる。

to chuck：放り投げる、放り出す、捨てる

hard：きつく、荒々しく

 

 

The microphone hits Wheezy in the face and there is louder feedback.

マイクはウィージーの顔に当たり、ひどいハウリング音が鳴り響く。

 

 

Mike looks away with a roll of his eyes.

ミスター・マイクは、（あらぬ方向に）目をくるくるさせながら視線をそらす。

to look away：横を向く、よそ見をする、そっぽを向く、視線をそらす

roll：（名）転がること、転がすこと

 

 

Wheezy stumbles before he starts wheezing and coughing hard)

ウィージーはよろめき、ゼーゼーと苦しそうに息をし、激しく咳き込み始める。

to stumble：つまずく、よろめく

to wheeze：苦しそうに息をする、ゼーゼー・ハアハアと息を切らす

to cough：咳をする、咳き込むような音を立てる、エンジンがノッキング音を立てる

 

 

Wheezy: [wheezing] Oh, no! Oh, no, I think I swallowed my squeaker!

ウィージー：（ゼーゼー）ああ、なんてこった、（僕に内蔵されていたチューチューと）音を出す部品を飲み込んじゃったよ！

to swallow：飲み込む・飲み下す、（話などを）うのみにする、（屈辱などに）耐える

squeaker：キーキー・チューチューと音を立てたり鳴いたりするもの、ここではウィージーに内蔵されている音がでる部品

 

 

 

 

今回の重要表現：be about to

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

 

 

単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-トイ・ストーリー2　NG集