【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Toy Story 2 Bloopers-7 (１３５)

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

Toy Story 2 Bloopers-7

 

Toy Story 2 Bloopers-7

トイ・ストーリー２のNG集-7

bloopers：テレビ番組などのNG集

blooper：へま、どじ、アナウンサーなどのとちり

 

 

(The scene starts again with Mrs. Potato Head as she puts more items inside Mr. Potato Head.

場面は再びポテトヘッド夫人が夫であるミスター・ポテトヘッド（の背中にある備品スペース）の中に物資をさらに詰め込んでいるところから始まる。

Mrs. Potato Head：ポテトヘッド夫人、体がじゃがいもの人形

Mr. Potato Head：Mr. ポテトヘッド、体が（以下略、↑の夫人の旦那さん

 

 

Mrs. Potato Head: And an extra bouncy bouncy ball.

ポテトヘッド夫人：それから予備のスーパーボールね。

extra：余分の、臨時の、特別な

bouncy bouncy ball：スーパーボール、ビックリボール、非常に弾力性があり大きく跳ねるカラフルな色のついたゴムボール

bouncy：よく弾む、元気のいい、軽快な、伸縮性のある

 

 

Mrs. Potato Head: And some extra teeth. Be careful, they chatter.

ポテトヘッド夫人：余分の歯もね。でも気をつけて、カタカタうるさいから。

teeth：歯、toothの複数形

chatter：（早口で連続的な）くだらないおしゃべり、（機械や歯などの）連続的で耳障りな音、カタカタ・ガチガチいう音

 

 

(She places the teeth inside Mr. Potato head and as soon as she does, a rattling is heard as Mr. Potato head's eyes widen like saucers before jumping up)

ポテトヘッド夫人が歯をポテトヘッドの（収納スペースの）中に収納するとすぐに、歯がガタガタ鳴る音が聞こえ、ポテトヘッドは目をお皿のように見開いて跳び上がる。

to place：置く、設置する、収納する

as soon as：～するとすぐに

rattling：ガタガタ・ガラガラ鳴る、活発な

to widen：広くする

saucer：ソーサー、受け皿

to jump up：跳び上がる、飛び起きる

 

 

Mr. Potato Head: Whoa!

ポテトヘッド：（体の中でガタガタ音がするのに驚いて）うぉぉぉ！

whoa：馬を止めるときの掛け声、どうどう、ちょっとまって、落ち着いて、おっと、うわ

 

 

☆…☆…☆…☆…☆…☆

 

 

(The scene starts where Buzz Lightyear is about to walk down the Buzz Lightyear aisle)

場面は、バズ・ライトイヤーがバズ売り場の通路へと歩いていこうとしているシーンから始まる。

be about to：まさに～しようとしている

aisle：通路、側廊

to walk down：～まで歩いていく

 

 

Man: Marker.

撮影スタッフ：マーカー。

※撮影用語だと思うのですが詳しい意味は分かりませんでした。

 

 

John Lasseter: And action.

ラセター監督：撮影開始。

John Lasseter：ジョン・ラセター、映画監督、バズ・ライトイヤーのモデルとなった男性

action：（間投詞）映画撮影時などのアクション・スタート

 

 

(Buzz walks down the aisle and passes a few Buzz's before one box is revealed to have Woody in it making silly faces he can also be heard faintly blowing a raspberry.

バズがバズ売り場の通路を歩いていき、数体の（箱に入った）バズ人形の側を通り過ぎると、その先にある箱の中にウッディが入っていて、おバカな表情を見せている上に、べーっと口を鳴らす音まで響かせている。

to pass：通り過ぎる、通貨する、追い越す、合格する

a few：少しの、少数の、少量の

to reveal：（隠されていたものを）公開する、明らかにする、暴露する

silly：愚かな、馬鹿な、思慮のない

faintly：かすかに、ぼんやりと

to blow a raspberry：（人に）べーっと口を鳴らす、（人を）冷笑する

raspberry：ラズベリー、キイチゴ

 

 

The crew starts laughing before Buzz looks confused and turns to see the faces he makes.

（ウッディのおかしな様子を見た）撮影スタッフのみんなが笑い始め、バズは（なぜ笑っているのか分からず）混乱した様子をみせるが、振り返ってウッディの変顔を見てしまう。

crew：クルー、仲間、ここでは撮影スタッフのこと

to confuse：混乱させる、混同する

※映画では通り過ぎながらウッディに気がついています。

 

 

Buzz closes his eyes, waves his hands and snorts)

バズは目を閉じて、（もう勘弁して！といった様子で）手を振って、（驚きと面白さから）鼻をならす。

to snort：（軽蔑・驚き・不同意などで）鼻をならす、鼻息荒く言う

 

 

今回の重要表現：as soon as

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

 

 

単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-トイ・ストーリー2　NG集