【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Toy Story 2 Bloopers-13 (１４１)

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

Toy Story 2 Bloopers-13

 

Toy Story 2 Bloopers-13

 

トイ・ストーリー２　NG集-13

 

bloopers：テレビ番組などのNG集

blooper：へま、どじ、とちり

 

 

 

 

(The scene starts where Pete is asking Woody about if he really wants to go back to Andy)

 

場面は、プロスペクターがウッディにアンディの元へ本当に帰りたいのか尋ねるシーンから始まる。

 

Stinky Pete：プロスペクター（Prospector：金鉱掘り、試掘者）、スティンキー・ピート（悪臭ピート）、金鉱掘りの人形

stinky：臭い、悪臭のする

to go back：戻る、帰る、復元する、回復する

Andy：アンディ、ウッディやバズの持ち主の男の子

 

※映画の字幕ではStinky Peteのことをプロスペクターと読んでいるため、このブログではそれにならっています。

 

 

 

 

Man: Marker.

 

撮影スタッフ：マーカー。

 

※マーカーは撮影用語のようですが、詳しい意味は分かりませんでした。

 

 

 

 

John Lasseter: And action.

 

ラセター監督：撮影開始。

 

John Lasseter：ジョン・ラセター、映画監督、バズ・ライトイヤーのモデルとなった男性

action：（間投詞）（映画撮影時などの）アクション、スタート

 

 

 

 

Stinky Pete: It's your choice, Woody. You can go back, or you can stay with us and last forever.

 

プロスペクター：ウッディ、君には選択する権利がある。アンディの元に戻るのか、ワシらと残って（東京の博物館に展示されて）永遠に生き続けるのか。

 

to last：続く、持続する、存続する、持ちこたえる

 

 

 

 

(Pete's box vibrates as he suddenly passes gas and begins chortling as the crew starts laughing)

 

プロスペクターが突然おならをすると、入っている箱が振動して彼は面白そうに声を立てて笑い始め、撮影スタッフも笑い始める。

 

to vibrate：揺れる、振動する

to pass gas：おならをする

to chortle：（面白くて、楽しくて、嬉しくて）声を立てて笑う

 

 

 

 

Stinky Pete: Good heavens. Was that me? (laughing) Oh, my.

 

プロスペクター：びっくりした。今のワシ？（笑いながら）まいったな。

 

Good heavens：（感嘆詞）驚きや怒りを表すフレーズ、まあ、なってこった、びっくりした

 

 

 

 

Stinky Pete: (passes gas again) I am so sorry.

 

プロスペクター：（再び、おならをして）すまん。

 

 

 

 

Stinky Pete: I guess that's why they call me Stinky Pete. Whoo!

 

プロスペクター：これだからワシは「悪臭ピート」と呼ばれるんじゃ。（手で匂いをかき消しながら）うぉーほっ！

 

stinky：臭い、嫌な匂いのする、悪臭のする

whoo：（間投詞）やったあ、イエーイ

 

 

 

 

(Pete starts to leave the box)

プロスペクターが箱から出ようとし始める。

 

 

 

 

John Lasseter: Okay, let's cut.

ラスター監督：オーケー。撮影を止めよう。

 

 

 

☆…☆…☆…☆…☆…☆

 

 

(The scene cuts to Tour Guide Barbie who is encased in a black circle)

 

場面は、ツアーガイドのバービー人形が（画面全体の背景色が黒でバービーだけがカラーで映る）円形の中に写っているシーンに移る。

 

to cut to：（映画などで）～に画面が移る

Barbie：バービー人形

to encase：～をケースに入れる、箱に入れる、（箱に入れるように）～を包み込む

 

 

 

Barbie: We are so glad you came. Bye-bye. Bye-bye. Bye-bye. Bye-bye, now. Bye. Bye-bye.

 

バービー：ご来場ありがとうございました。さようなら。さようなら。では、ごきげんよう。またね。さようなら。

 

 

 

Barbie: Remember, please discard all candy wrappers and popcorn containers in the nearest trash receptacle.

 

バービー：すべてのキャンディの包み紙、ポップコーンの容器は、お近くのくずかごに捨てることをお忘れなく、お願いいたします。

 

to discard：（不要なものを）捨てる、廃棄する

trash：くず、がらくた

receptacle：容器

 

 

 

Barbie: Thank you. Okay, bye-bye, now. Bye-bye. Bye. (laughing) Okay.

 

バービー：ありがとうございます。オーケー。さよなら。では、またね。バイ。（笑いながら）もういいかしら。

 

 

 

Barbie: Are they all gone? Uh, is everybody gone? Huh? (squeaking) Good.

 

バービー：みんな帰ったかしら？んー、みんないなくなった？どお？（甲高い声で話して）よかった。

 

to squeak：（人や動物の）キーキー声、（ものがこすれるときの）キーキーという音

 

 

 

 

Barbie: Oh, my gosh, my cheeks are killing me.

 

バービー：ああ、もう、（無理にほほえみ過ぎて）頬が引きつってるわ。

 

gosh：（間投詞）おやっ、えっ、Godの遠回しな言い方、驚きや不快感を表す

kill me：私は耐えられない、うんざりだ

 

 

 

Barbie: I can't keep smiling like this anymore.

 

バービー：もうこんな風に微笑んでられない。

 

 

 

Barbie: I am exhausted. I think I need a break. A little break? Okay. Whew.

 

バービー：疲れ切ったわ。休憩が必要よ。ちょっと休んでもいい？（休んでいいよと言われて）分かったわ。ふぅ。

 

to exhaust：（資源や資金や力などを）使い尽くす、使い果たす、ひどく疲れさせる

break：休憩、中止、休み

whew：（間投詞）ひゃー、へー、驚きや感動や疲労を表す

 

 

 

(She walks off screen as the circle closes in and covers her)

 

バービーは画面から立ち去り、バービーを囲っていた円形が小さくなっていき、（最後には）バービーを覆う。

 

to walk off：立ち去る

to close in：包囲する、閉じ込める、迫ってくる、近づく

 

 

今回の重要表現：kill me

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

 

 

単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語