Toy Story 2 映画やドラマで英語

【映画で英会話】トイ・ストーリー2(Toy Story 2) Buzz Mission-2(2)

2021/01/28

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語+英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

・黄色い枠内は、スカイプ英会話で先生に質問した内容とその返答・解答を記したものです。

最終更新日:2021/01/28

 

Buzz Mission-2

 

Buzz lands on the ground and runs over to a wall to catch his breath when a monitor looks in his direction and beeps.

バズは地表に着陸し、呼吸を整えようと壁まで走ると、監視カメラがバズのいる方角を見て警告音を出す。

to land:着陸する、上陸する

to catch one's breath:呼吸を整える、息をつく、一息つく

monitor:モニター、監視装置

to beep:ビープ音を出す、ビーッと警告音を出す

 

 

Buzz jumps and zaps it with his laser, destroying it.

バズはジャンプし、警告音を発する監視カメラをレーザーで攻撃して破壊する。

to zap:強打する、攻撃する、素早く動く

to destroy:破壊する、滅ぼす、駆除する

 

 

Then the ground opens up in a Z shape and Buzz jumps in and when it shits, his suit glows.

そのとき、地面がアルファビットのZの形に開き広がり、バズはその中へと飛び込む。地面の開いた部分が閉じると、バズの着ているスーツが蛍光色に輝く。

to open up:広がる、開く、開始する

to shit:排便する、ディズニー映画なので「閉じる」という意味の"shut"のスペルミスかなと思います

suit:スーツ、同じ素材の一組の衣服、訴訟

to glow:(熱を出さずに)蛍光を発する、(光を反射して)柔らかく輝く

 

 

He runs along the corridor.

バズは通路に沿って走る。

along:(前)~に沿って、~に従って

corridor:廊下、ホテルやビルなどで複数の部屋への出入り口を持っている廊下

 

 

In a room, a yellow dot appears on a red screen identifying as Buzz.

とある部屋の中、赤いスクリーンに黄色の小さな点が現れ、バズの動きを特定している。

to appear:現れる、~のように見える

to identify:(正体や身元を)確認する、(原因などを)特定する

 

 

A figure raises his clawed hand and puts it on a lever.

(スクリーンの前にいる正体不明の)誰かが爪のある手を上げ、レバーの上に置く。

figure:人物、姿、図表

to raise:(人や物を)持ち上げる・掲げる、(親が子供を)育てる

clawed:(形)爪を持った

 

 

Emperor Zurg: Come to me, my prey.

悪の帝王ザーグ:ここまで来い、私の餌よ。

Emperor Zurg:悪の帝王ザーグ、バズの宿敵

prey:餌、犠牲、被害者

 

 

He moves the lever back and the lights in the corridor come on making Buzz stop in surprise.

謎の人物がレバーをたおすと通路の照明のスイッチが入り、バズを驚かせ足を止めさせる。

to come on:スイッチが入る、作動し始める、出場・出演する、放映・上映される、出てくる

in surprise:驚いて

【関連情報】【実務翻訳に挑戦!】「レバーを手前に倒す」は英語でなんて言う?

質問:この場合の"the lever back"のニュアンスが不明です。元に戻す?手元側に倒す?反対側にする?。映像では手前にレバーを倒しています。

K先生(帰国子女なキュートガール)の解答:

・この"back"は、単に「後ろにひいた」という意味で使っているように思います。

・"back"自体に「止まる」とか「戻る」「静止する」というニュアンスがある。

・警察が「止まりなさい」というとき"pull back"といいます。 "pull over"で「路肩に寄せろ」

 

 

Then a wall with spikes appears behind him and moves towards him.

それから大きな釘がついた壁がバズの背後に現れ、バズに向かって動く。

spike:くぎ、靴の底につけるスパイク

 

 

Buzz look back and gasps and runs as the wall closes in on him.

釘付きの壁が自分に迫ってくるのをバズは振り返って見て、はっと息をのみ、そして走る。

to look back:振り返ってみる、回想する

to gasp:(恐怖や驚きなどで)はっと息をのむ、あえぐ、息を切らす

to close in:近づく、迫ってくる、包囲する

 

 

Buzz manages to jump through a closing door just in time and the spike ram into the door, denting it.

バズは閉まりかけているドアへとなんとかジャンプしてギリギリで通り抜け、動く壁についている釘は閉まったドアに激しくぶつかり表面をへこませる。

just in time:ぎりぎりのところで、危ないところで

to ram into:激しくぶつかる、突っ込む、激突する

to ram:激しく大きな力でぶつける、押す、詰め込む、突く

to dent:(物を)へこませる、(人の評判などを)傷つける・貶める、(数量を)減少させる

 

 

Buzz stands up and saw a battery which reads The Source of Zurg's Power.

バズは立ち上がり、乾電池を目にするが、その乾電池には「悪の帝王ザークの力の源」と書かれている。

battery:乾電池、バッテリー

to read:(文字が)書いてある・読める、読む、読書する

source of:~の源泉、~を生み出すもの

 

 

 

Buzz Mission-2 の重要表現:

検討中です。しばらくお待ち下さい。

 

 

 

 

Buzz Mission-2 の単語リスト

to land:着陸する、上陸する

to catch one's breath:呼吸を整える、息をつく、一息つく

monitor:モニター、監視装置

to beep:ビープ音を出す、ビーッと警告音を出す

to zap:強打する、攻撃する、素早く動く

to destroy:破壊する、滅ぼす、駆除する

to open up:広がる、開く、開始する

to shit:排便する、ディズニー映画なので「閉じる」という意味の"shut"のスペルミスかなと思います

suit:スーツ、同じ素材の一組の衣服、訴訟

to glow:(熱を出さずに)蛍光を発する、(光を反射して)柔らかく輝く

along:(前)~に沿って、~に従って

corridor:廊下、ホテルやビルなどで複数の部屋への出入り口を持っている廊下

to appear:現れる、~のように見える

to identify:(正体や身元を)確認する、(原因などを)特定する

figure:人物、姿、図表

to raise:(人や物を)持ち上げる・掲げる、(親が子供を)育てる

clawed:(形)爪を持った

Emperor Zurg:悪の帝王ザーグ、バズの宿敵

prey:餌、犠牲、被害者

to come on:スイッチが入る、作動し始める、出場・出演する、放映・上映される、出てくる

in surprise:驚いて

spike:くぎ、靴の底につけるスパイク

to look back:振り返ってみる、回想する

to gasp:(恐怖や驚きなどで)はっと息をのむ、あえぐ、息を切らす

to close in:近づく、迫ってくる、包囲する

just in time:ぎりぎりのところで、危ないところで

to ram into:激しくぶつかる、突っ込む、激突する

to ram:激しく大きな力でぶつける、押す、詰め込む、突く

to dent:(物を)へこませる、(人の評判などを)傷つける・貶める、(数量を)減少させる

battery:乾電池、バッテリー

to read:(文字が)書いてある・読める、読む、読書する

source of:~の源泉、~を生み出すもの

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語

おすすめ記事

1
2016年の私の英語っぷり!第二言語を学ぶのがどういうことなのか分かってきた気がする

さて、もう2016年の最後の日となってしまいました。 2016年の間に、3年目に ...

dog 2
勉強嫌いが英語を続ける方法①:たくさんのつながりを持つ!飽きっぽい私が英語学習を続けられている理由はたぶんコレ

ひょんなことから英語を勉強しはじめて、この秋で3年目突入。 世の中が、TOEIC ...

dog 3
勉強嫌いが英語を続ける方法 ②:英語と関係のない、より個人的な、幅広い「つながり」を持つ

  前回は、私がひょんなことから英語の勉強を始め、「なぜ自分は英語学習 ...