【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Al Steals Woody-2 おもちゃ屋「トイ・バーン」のアル・マクウィギン、ウッディを盗む-2 (２２)

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

最終更新日：2021/08/02

 

 

Al Steals Woody-2：おもちゃ屋「トイ・バーン」のアル・マクウィギン、ウッディを盗む-2

 

Al: Oh, a pro. Very well. Five dollars.

アル：（アンディのママにウッディを売るのを断られて）売買の駆け引きがプロですね。いいでしょう。5ドル払いましょう。

Al：アル・マクウィギン、おもちゃ店「アルのトイ・バーン」の店主、ニワトリのきぐるみでテレビのCMに出演している

pro：プロ、玄人、専門家

 

 

Andy's Mom: I'm sorry. It's a old family toy.

アンディのママ：ごめんなさい。これはウチの古いおもちゃですので。

 

 

Buzz Lightyear: Now just walk away.

バズ：さあ、さっさと立ち去れ。

Buzz Lightyear：バズ・ライトイヤー、アクションフィギュア

to walk away：立ち去る

 

 

Al: Wait.

アル：待ってください。

 

 

Buzz Lightyear: The other way.

バズ：（帰りの道とは）それ逆方向。

The other way：逆方向、逆に、反対に

 

 

Al: Uh, I'll give you fifty bucks for them.

アル：うー、50ドル払いますよ。

buck：1ドル

them：ウッディのこと、単数を複数表記で表すシンギュラー・ゼイ

※脚本からfiftyが抜けていたので付け加えました。

 

 

Mr. Potato Head: Fifty bucks ain't bad.

Mr.ポテトヘッド：50ドルなら悪くないじゃねーか。

Mr. Potato Head：ミスター・ポテトヘッド、体がじゃがいもの人形

ain't：じゃねー、am not、aren't、isn't、hasn't、haven't

 

 

Andy's Mom: They're not for sale.

アンディのママ：これは売り物じゃありませんから。

 

 

[She put Woody in the case and locks them inside]

アンディのママは、ウッディを容器の中に入れて錠をかける。

to lock：錠をかける、閉じ込める、ロックする

case：容器、ケース

 

 

Mr. Potato Head: Yeah, go home, Mr. Fancy Car.

ポテトヘッド：いいぞ、家に帰りやがれ、派手な高級車野郎。

fancy：高級な、豪華な、しゃれた、派手な

 

 

Al: But, lady......

アル：でも、奥さん…

 

 

Andy's Mom: Molly, don't touch that, please.

アンディのママ：モリー、それに触らないで、お願いだから。

Molly：モリー、アンディの妹

 

 

Al: Lady. Lady. Lady!

アル：奥さん。奥さん。奥さん！

 

 

Al: Everything's for sale. O-Or trade. Uh, you like my watch?

アル：ここにあるものは全部、売り物ですよね。それか物々交換。えっと、私の時計とかお気に召しませんか？

trade：物々交換、売買、取引、交換、（特定の）産業

 

 

Andy's Mom: Sorry.

アンディのママ：ごめんなさいね。

 

 

Buzz Lightyear: He’s safe.

バズ：ウッディは無事なようだ。

safe：（形）安全な、無事な、無難な

 

 

Hamm: Way to go, Andy's mom!

ハム：よくやった、アンディのママ！

Hamm：ハム、豚の貯金箱

Way to go：よくやった、でかした、いいぞ、その調子

 

 

Mr. Potato Head: Whew. That was close.

ポテトヘッド：ヒュー。危ないところだったな。

whew：（間投詞）ヒャー！、へー！、驚きや感動、疲労などを表す発声

That was close.：危なかった、危ないところだった

close：（形）（空間や時間的に）近い、近接した、（人同士が）親しい

 

 

Slinky: All right! She showed him.

スリンキー：いいぞ！ママがヤツに見せつけた！

Slinky：スリンキー、胴体がバネの犬のおもちゃ

All right：（掛け声で）いいぞ、万事OKで、問題ない、承知した

to show：見せる、示す、はっきりさせる、説明する、展示する

 

 

[Al stumbles on a skateboard.

アルは、スケートボードにつまずく。

to stumble：つまずく、よろめく

skateboard：スケートボード

 

 

Seeing it and looking at Andy's Mom with a grin, he got an idea]

アルは自分がつまずいたスケードボード（it）を見て、満面の笑みを浮かべながらアンディのママのほうに目を向ける。アルはなにやらアイデアが浮かんだようだ。

to see：見る、目撃する、見物する、（人の考えや意図や説明を）理解する

to look：目を向ける、見る、眺める、注意を向ける、～のように見える、～と思われる

grin：（名）満面の笑み、にこやかな笑顔

to get an idea：アイデアが浮かぶ、発想を得る

 

 

Buzz Lightyear: Hold on.

バズ：ちょっと待て。

Hold on：そのまま待て、しっかりつかまれ、持ちこたえろ

 

 

Hamm: Whassup?

ハム：どうしたんだ？

Whassup?：what's upの略、どうなっているのか？、どうしているのか？

 

 

Rex: What is it, Buzz?

レックス：なんなの、バズ？

Rex：レックス、恐竜人形

What is it？：それは何ですか？

 

 

 

重要表現を復習しよう！：That was close.

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

Mr. Potato Head: Whew. That was close.

ポテトヘッド：ヒュー。危ないところだったな。

whew：（間投詞）ヒャー！、へー！、驚きや感動、疲労などを表す発声

That was close.：危なかった、危ないところだった

close：（形）（空間や時間的に）近い、近接した、（人同士が）親しい

 

 

 

pro：プロ、玄人、専門家

to walk away：立ち去る

The other way：逆方向、逆に、反対に

buck：1ドル

ain't：じゃねー、am not、aren't、isn't、hasn't、haven't

to lock：錠をかける、閉じ込める、ロックする

case：容器、ケース

fancy：高級な、豪華な、しゃれた、派手な

trade：物々交換、売買、取引、交換、（特定の）産業

safe：（形）安全な、無事な、無難な

Way to go：よくやった、でかした、いいぞ、その調子

whew：（間投詞）ヒャー！、へー！、驚きや感動、疲労などを表す発声

That was close.：危なかった、危ないところだった

close：（形）（空間や時間的に）近い、近接した、（人同士が）親しい

All right：（掛け声で）いいぞ、万事OKで、問題ない、承知した

to show：見せる、示す、はっきりさせる、説明する、展示する

to stumble：つまずく、よろめく

skateboard：スケートボード

to see：見る、目撃する、見物する、（人の考えや意図や説明を）理解する

to look：目を向ける、見る、眺める、注意を向ける、～のように見える、～と思われる

grin：（名）満面の笑み、にこやかな笑顔

to get an idea：アイデアが浮かぶ、発想を得る

Hold on：そのまま待て、しっかりつかまれ、持ちこたえろ

Whassup?：what's upの略、どうなっているのか？、どうしているのか？

What is it？：それは何ですか？

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-Al, Andy's Mom, close, fancy, Molly, other, other way, show, singular they（シンギュラー・ゼイ）, That was close, The other way, way