【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Al Steals Woody-3(２３)

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

Al Steals Woody-3

 

[Al uses his foot to push the skateboard toward some boxes]

アルは何箱か置いてあった箱のほうへと、足でスケートボードを押しやる。

Al：アル・マクウィギン、おもちゃ店「アルのトイ・バーン」の店主、ニワトリのきぐるみでテレビのCMに出演している

 

 

Andy's Mom: Molly! I'll be right here, sweetie. Oh! What now?

アンディのママ：モリー！すぐそっちにいくから。あら、なにいまの？

Molly：モリー、アンディの妹

sweetie：可愛い人、愛しい人

 

 

[She heard a crash and went to see what made the noise.

ママは衝突音を聞いて、音の出どころを見に行く。

crash：衝突音、衝突、破壊、墜落

 

 

Al unlocks the case whilst she's not looking and grabs Woody]

アルはアンディのママが見ていない間に、（ウッディが保管されていた）ケースの錠を開け、ウッディをつかむ。

to unlock：錠を開ける

whilst：＝while、～する間、主に英国で用いられる

to grab：ひっつかむ

 

 

Mr Potato Head: What's happening down there?

ポテトヘッド：（家の2階から見ながら）なにが下で起きてるんだ？

Mr Potato Head：ミスター・ポテトヘッド、体がじゃがいもの人形

down there：下の方で

 

 

Hamm: What's goin' on down there?

ハム：下はどうしちゃったんだ？

Hamm：ハム、豚の貯金箱

What's goin' on?：何が起きてるんだ？、どうしたんだ？、元気？

goin'：goingの略

to go on：続ける

 

 

Slinky: What's he doin'?

スリンキー：あいつ（アル）、なにやってるの？

Slinky：スリンキー、胴体がバネの犬のおもちゃ

doin'：doingの略

 

 

Rex: I can't watch! Can someone cover my eyes?

レックス：僕、見てらんないよ！誰か僕を目隠ししてくれない？

Rex：レックス、恐竜人形

to cover：表面を覆う、（ある距離を）超える、（テレビなどがニュースを）取り上げる

 

 

Buzz Lightyear: Oh, shit. He's stealing Woody,!

バズ：くそっ！あいつはウッディを盗もうとしている！

Buzz Lightyear：バズ・ライトイヤー、アクションフィギュア

shit：くそっ！、すげー！

to steal：盗む

 

 

Toys: What?

おもちゃたち：なんだって？

 

 

Hamm: Stealin'... W-Wait!

ハム：盗む…ま、待て！

Stealin'：Stealingの略

 

 

Rex: He can't take Woody! It's illegal!

レックス：ウッディを連れて行くなんてできないよ！違法だから！

to take：連れて行く、搬送する、（自分の意志で）手に取る

illegal：不法な、違法な

 

 

Slinky: Where's he goin'?

スリンキー：あいつはどこにいくつもりだ？

goin'：goingの略

 

 

Rex: Somebody do somethin'!

レックス：誰か、なんとかして！

somethin'：somethingの略

 

 

 

 

 

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語