【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Woody Going Al‘s Apartment (２５)

2021/01/25 2021/02/16

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

・黄色い枠内は、スカイプ英会話で先生に質問した内容とその返答・解答を記したものです。

最終更新日：2021/02/10

Woody Going Al‘s Apartment
単語リスト

Woody Going Al‘s Apartment

[The scene changes to Al's car rolling along down the road and inside the trunk Woody, get bumped around in the bag as the car stops.

場面は変わって、道沿いに走るアルの車とトランクの中の映像が映り、車が止まるとウッディはカバンの中でまわりにぶつかる。

to roll：（車に）乗っていく、走る、回転する

trunk：：車のトランク

to bump：ドンとぶつかる、ドスンと当たる、ガタガタと揺れながら進む

They heard Al opening the boot and bring out his bag.

ウッディはアルが車のトランクを開ける音を聞き、ウッディの入ったカバンがトランクから持ち出される。

they：性別不明なものを意味するシンギュラー・ゼイ（singular they）

boot：車のトランク、イギリスで主に使われる

to bring out：持ち出す

質問：theyは映画を見ている観客？

K先生（帰国子女なキュートガール）の解答：このtheyはウッディのことを指していて「シンギュラー・ゼイ：singular they」と言われる複数形で単数を表す使い方です。

対象者の性別がはっきりしない場合（赤ちゃんとか）や、男女という区別がないとき（he or sheな状態）に"they"を使うことがあり、それを「シンギュラー・ゼイ」と呼びます。

このトイ・ストーリー２の場合は、主人公であるウッディのことを「人形＝物」としてみて"it"とは呼びにくい。人間のように知性や感情を持ち、自発的に動いたりしているからです。

なので"it"の代わりに"they" を使っているのだと思います。

ウッディが人間のように自発的に考え動いてるときは"He"を使い、普通の人形のようにぐにゃっとして動かない状態のときは"They"を使っているのではないでしょうか。

脚本家がウッディの状態を、スタッフに的確に伝えたいという心使いからの使い分けかもしれません。

He walks to his apartment.

アルは自宅のマンションへと歩いていく。

apartment：アパート、（賃貸）マンション

Woody, peep out of it]

ウッディはアルのマンションを（カバンの中から）こっそりと見る。

to peep：こっそり見る、のぞき見する

[The man opens the door and went inside.

アルはドアを開け、中へと入る。

The door has a sign on it which say NO CHILDREN ALLOWED.]

ドアには「子供は立入禁止」というサインが掲げられている。

to allow：許可する、許す

※この章、"Woody Going Al‘s Apartment"は、たいへん短く、以上で終わりです。

利用しているトイ・ストーリーの脚本：Geico Wiki : Toy Story 2/Transcript
トイ・ストーリー２の記事一覧

トイ・ストーリー MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]

posted with カエレバ

ディズニーウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 2013-11-20

単語リスト