Toy Story 2 映画やドラマで英語

【映画で英会話】トイ・ストーリー2(Toy Story 2) Woody Tries To Escape おもちゃ屋アルのマンションからのウッディの逃走劇 (31)

2021/08/04

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語+英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

一部のグレー枠内には、スカイプ英会話で先生に質問した内容とその返答・解答を記しています。

最終更新日:2021/08/04

 

 

Woody Tries To Escape:おもちゃ屋アルのマンションからのウッディの逃走劇

 

[Woody, unfreeze and run to the door of his apartment and jump up but they(he) can't reach the handle as it's too high for them to reach.

 

ウッディは普通の人形のように動きをとめるのをやめ、アルのアパートのドアへと走り、跳び上がるが、ドアの取っ手があまりにも高いところにあるので、手が届かない。

 

to unfreeze:(凍ったものを)溶かす・解答する

to jump up:跳び上がる、飛び起きる

handle:取っ手、ハンドル、柄

質問:theyは、ウッディの両手のことですか?

☆…☆…☆…☆…☆…☆

K先生(帰国子女)の解答:

単数のものを複数形で表すシンギュラーゼイ(singular they)のtheyで、ウッディ自身のことです。

・itを使うと物(人形)である感じが出るので、「単なる物ではなく意志を持って動くこともある人形ですよ」という特別感を出すためにシンギュラーゼイを使ったのかもしれません。

 

・・・+・・・

 

自己解答:

・複数の脚本サイトを調べた所、脚本によってtheyになったりheになったりしているようです。

・theyはシンギュラー・ゼイ(singular they)で単数を意味するtheyのようです。

・シンギュラー・ゼイは性別がはっきりしない場合に使われますが、トイ・ストーリー2の脚本では、ウッディが単なる人形のときはthey(itの代わり)、人間のように意志を持って動いているときはhe、と書き分けているようです。

 

 

 

They turn to the window and climb the chair and jump onto the window still sill and open the blinds.

 

ウッディは窓のほうへ向きを変え、椅子に登り、窓の敷居へとジャンプし、ブラインドを開ける。

 

blind:ブラインド、日よけ、鎧戸

 

質問:"still"は"sill"(敷居)のミススペルでしょうか?

☆…☆…☆…☆…☆…☆

K先生(帰国子女)の解答:

・"window sill"でいいんじゃないかなとおもいます。窓枠ですね。スペル違いと判断していいのではないかとおもいます。

 

 

 

They look down in shick shock to see that they're high up from the ground and at the top floor]

 

ウッディは自分が地上からかなり高い、建物の最上階にいることを知り、衝撃を受けながら下を見下ろす。

 

to look down:下を見る、見下ろす

shick:shockのミススペル

high up:高いところで、(地位などが)上の方で

 

質問:"shick"は、ショック(shock)です?

☆…☆…☆…☆…☆…☆

K先生(帰国子女)の解答:

・shockだと思います。

・"shick"は"er"をつけると「酔っぱらい」という意味になるらしいです。イギリスで使われているスラング。

 

 

 

Woody: Andy!

 

ウッディ:アンディ!

 

 

 

[Down below, Al is getting into his car]

 

ずっと下のほうでは、アルが車に乗り込もうとしている。

 

down below:下方に、ずっと下に、地下に

Al:アル・マクウィギン、おもちゃ店「アルのトイ・バーン」の店主、ニワトリのきぐるみでテレビのCMに出演している

to get into:乗り込む、到着する、中に入る

 

 

 

Al: I can't believe I have to drive all the way to work on a Saturday.

 

アル:土曜日に仕事で、わざわざ車を運転して行かなきゃいけないなんて信じられない。

 

all the way:(遠路)はるばる、遠いところ、わざわざ

 

 

 

Al: All the way to work!

 

アル:わざわざ、仕事とか!

 

 

 

[He drives off to his toy store which is only a 10 second drive away from his apartment]

 

アルは自分のおもちゃ店へと車で走り去るが、そのおもちゃ店は彼のアパートから車でたった10秒離れた場所にある。

 

to drive off:車で走り去る

away from:~から離れて

※まぁ、道挟んで向かい側ですよね。イグニッションキー入れて10秒の距離。

 

 

 

[They run to a vent and Woody strains to move a screw but it won't budge so he tries pulling the vent]

 

ウッディは(壁の下側にある)通気孔へと走り、(通気孔に金属製の縦格子を留めている)ボルトを動かそうと引っ張るが少しも動きそうにないので、通気孔(の金属製の縦格子)を引っ張ろうとする。

 

vent:通気孔、通風孔、排出口、穴

to strain:引っ張る、全力を尽くす、神経をピリピリさせる

screw:ネジ、ボルト、スクリュー

to budge:ちょっと動く、身動きする、意見や態度を変える

to pull:引く、引っ張る、引き寄せる

 

質問1:theyって誰?(gasps)h..his back...oh! (´・ω・`) joke, gal(ハッ!ウッディひとりだと思っていたら、か、彼の後ろに誰かが…あっ!ジョークですよ、ベイビ)

☆…☆…☆…☆…☆…☆

自己解答:

・トイ・ストーリー2の脚本のバージョンによってtheyになったりheになったりしている。

・theyはシンギュラー・ゼイ(singular they)で単数を意味するthey、性別がはっきりしない場合に使われる。

・この場合はウッディが単なる人形のときはthey、人間のように意志を持って動いているときはhe、と書き分けている。

 

・・・+・・・

質問2:"it won't budge" は、「少しも動きそうにない」という意味でOKでしょうか?

☆…☆…☆…☆…☆…☆

K先生(帰国子女)の解答:

・"it won't budge" は「びくともしない」という意味です。

・"budge"自体の意味は「ちょっと動く」ですが、否定文で「ちょっとも動かない」という意味で使います。

・「ある人の意見が動かない」というときに"He won't budge."はよく使う表現です。

 

 

 

重要表現を復習しよう!:all the way

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

 

Al: I can't believe I have to drive all the way to work on a Saturday.

 

アル:土曜日に仕事で、わざわざ車を運転して行かなきゃいけないなんて信じられない。

 

all the way:(遠路)はるばる、遠いところ、わざわざ

 

 

Woody Tries To Escape の単語リスト

to unfreeze:(凍ったものを)溶かす・解答する

to jump up:跳び上がる、飛び起きる

handle:取っ手、ハンドル、柄

sill:敷居

blind:ブラインド、日よけ、鎧戸

to look down:下を見る、見下ろす

high up:高いところで、(地位などが)上の方で

down below:下方に、ずっと下に、地下に

to get into:乗り込む、到着する、中に入る

all the way:(遠路)はるばる、遠いところ、わざわざ

to drive off:車で走り去る

away from:~から離れて

vent:通気孔、通風孔、排出口、穴

to strain:引っ張る、全力を尽くす、神経をピリピリさせる

screw:ネジ、ボルト、スクリュー

to budge:ちょっと動く、身動きする、意見や態度を変える

to pull:引く、引っ張る、引き寄せる

 

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-, , , ,

おすすめ記事

1
2016年の私の英語っぷり!第二言語を学ぶのがどういうことなのか分かってきた気がする

さて、もう2016年の最後の日となってしまいました。 2016年の間に、3年目に ...

dog 2
勉強嫌いが英語を続ける方法①:たくさんのつながりを持つ!飽きっぽい私が英語学習を続けられている理由はたぶんコレ

ひょんなことから英語を勉強しはじめて、この秋で3年目突入。 世の中が、TOEIC ...

dog 3
勉強嫌いが英語を続ける方法 ②:英語と関係のない、より個人的な、幅広い「つながり」を持つ

  前回は、私がひょんなことから英語の勉強を始め、「なぜ自分は英語学習 ...