【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Rescue Woody-1 おもちゃたちのウッディ救出大作戦-1 (３７)

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

最終更新日：2021/08/12

 

 

Rescue Woody-1：おもちゃたちのウッディ救出大作戦-1

 

[Back in Andy's room, Rex is using his foot to change the TV channel for Al's Toy Barn commercial]

場面はアルのマンションの部屋からアンディの部屋へと戻って、アルのおもちゃ店「アルのトイ・バーン」のテレビコマーシャルを探して、恐竜人形のレックスが自分の足を使って（リモコンで）テレビのチャンネルを変えている。

Rex：レックス、恐竜人形

Al：アル・マクウィギン、おもちゃ店「アルのトイ・バーン」の店主、ニワトリのきぐるみでテレビのCMに出演している

Al's Toy Barn：アルの経営するおもちゃ店「アルのトイ・バーン」

commercial：（テレビやラジオなどの）コマーシャル

 

 

 

Rex: I can't find it! It doesn't seem to be on any of these stations!

レックス：見つかんないよ！どこのテレビ局でもやってないみたい。

to seem：（主観的に見て）～のように見える、～だと思われる、らしい

station：テレビ放送局（TV station）

 

 

 

Buzz Lightyear: Keep looking.

バズ：探し続けるんだ。

Buzz Lightyear：バズ・ライトイヤー、アクションフィギュア

to keep looking：見続ける、しっかり見る、探し続ける

 

 

 

Hamm: Oh, you're goin' too slow. 

ハム：おまえはリモコンを足で押すのが遅すぎるんだよ。

Hamm：ハム、豚の貯金箱

goin'："going"の略

 

 

 

Hamm：Let me take the wheel.

ハム：俺にやらせろ。

Let me～：私に～させてください

to take the wheel：ハンドルを握る、運転する、管理する、支配する

 

 

 

[Hamm rapidly presses the channel button and the commercials rapidly changes]

ハムが素早くテレビのリモコンのチャンネルボタンを押し、コマーシャルもどんどん変わっていく。

rapidly：素早く、急速に、どんどん

 

 

 

Rex: It's too fast. How can you even tell what's on?

レックス：チャンネル変えるの速すぎるよ。なにが映っているか分かってるの？

How can you tell？：どうして分かるの？

even：～でさえ、～ですら

on：「テレビ画面上に」という意味のon "on TV"

※「言える」のは「理解している、分かっている」から、ということでtellが日本語の「分かる」という意味で使われます。

 

 

 

Hamm: I can tell.

ハム：俺にはなにが映ってるか分かってるけど。

 

 

 

[Hamm keeps changing the channels even when Al's commercial appeared]

ハムはアルの店のコマーシャルが流れても、チャンネルを変え続ける。

to appear：姿を見せる、出現する

 

 

 

Al: Toy and...

アルのコマーシャル音声：おもちゃと・・・

 

 

 

Buzz: There it is! We made it!

バズ：それだ！見つけたぞ！

There it is：物や人がいる場所を示すときの言い方

to make it：うまくいく、やり遂げる、なんとかする、出世する

 

 

 

Rex: Back, back, back!

レックス：戻って、戻って！

 

 

 

Hamm：Too late. I'm in the 40s. 

ハム：言うの遅すぎ。俺はまだ４０年代に生きてるから。

the 40s：４０年代

 

 

 

Hamm：Gotta go 'round the horn. It's faster.

ハム：チャンネルをぐるっとひとめぐりさせないと駄目なんだって。そっちのほうが速い。

gotta："have got to"の略、～しなければならない

'round the horn：around the horn、野球でボールが内野をぐるりと回って、サード・セカンド・ファーストとボールが渡って

 

 

 

[He kept pressing until it reach Al's commercial and the toys and Irelanders stop him quickly before he change it again]

ハムはアルの店のCMが出てくるまでリモコンを押し続け、おもちゃたちはハムがまたアルのCMを通り過ぎる前に急いで彼を止める。

 

 

 

今回の重要表現：Keep looking

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

Buzz Lightyear: Keep looking.

バズ：探し続けるんだ。

Buzz Lightyear：バズ・ライトイヤー、アクションフィギュア

to keep looking：見続ける、しっかり見る、探し続ける

 

 

 

Rescue Woody-1 の単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-around, around the horn, horn