【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Woody Hangs out with Roundup Gang-6 ウッディ、昔の仲間達と自分のテレビ番組を見て楽しむ-6 (４６)

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

最終更新日：2021/08/15

 

 

Woody Hangs out with Roundup Gang-6：ウッディ、昔の仲間達と自分のテレビ番組を見て楽しむ-6

【前回までの話】ウッディはおもちゃ屋アルの部屋で自分の顔をモチーフにした「ボール当てゲーム」を発見し、付属のボールを投げてゲーム機に描かれた自分の歯を折って遊んでから、「歯が１本なくても俺ってかっこいい」とジョークを言う。

 

 

Woody Hangs out with Roundup Gang-6：

ウッディ、昔の仲間達と自分のテレビ番組を見て楽しむ-6

（ウッディ、昔の仲間達とぶらぶらして楽しむ-6）

to hang out：ぶらぶらしてときを過ごす、当てもなくうろつく

Roundup Gang：ウッディのテレビ番組に出演している仲間たちのこと

roundup：（名）家畜の駆り集め、駆り集めた家畜、（犯人などの）一斉検挙・逮捕、（警察の）手入れ、（ニュースなどの）まとめ・要約・概要

※この日本語タイトルの訳は映画の内容にそって私が意訳したものです。

 

 

 

[He, Jessie and Bullseye laugh. 

（歯が１本なくなっても俺って相変わらずかっこいいよな！というウッディの発言に）ウッディとジェシー、そして馬のブルズアイは笑い声を上げる。

Jessie：ジェシー、赤毛のカウガール人形

Bullseye：ブルズアイ、ウッディの愛馬の馬の人形

to laugh：笑い声を上げる、声を立てて笑う、笑いながら言う

 

 

 

Woody saw a bank game.

ウッディは貯金箱ゲーム（遊びながらコインを貯めるゲーム機）を見つける（見た）。

bank：銀行、貯蔵所、（川などの）土手・岸、（川や海の）砂などが堆積している場所・堆（たい）

※"banking game"だと、賭博場やゲームの親などが相対するギャンブル性の高いゲームのことを指すようです。（merriam webster）

 

 

 

He make the Prospector model launch a coin to a Woody model's hand that puts it in a barrel]

ウッディは一枚のコインを、プロスペクターをモチーフにした模型からウッディをモチーフにした模型の手の中へと発射させると、ウッディの模型はコインをたるの中へと入れる。

the Prospector：プロスペクター、金鉱掘り人形のスティンキー・ピートのこと、↓に説明あり

model：模型、モデル、手本

to put in：~の中に入れる、~に参加させる、~記録する

to launch：（矢などを）放つ、（ロケットなどを）打ち上げる・発射する、（船などを）推進させる；始める、乗り出す

barrel：たる

Stinky Pete：プロスペクター（Prospector：金鉱掘り、試掘者）、スティンキー・ピート（悪臭ピート）、金鉱掘りの人形

※映画の字幕ではStinky Peteのことをプロスペクターと読んでいるため、このブログではそれにならっています。

※ウッディの模型がコインを入れる木製のたるの表面には 「孤児たち：orphans」と書かれています。

 

 

 

Woody: Oh! It's a bank. Cool!

ウッディ：お！貯金箱なのか。かっこいいな！

 

 

 

[He went over to a bubble blowing toy which has his face on it and his hat for pushing down to get the bubbles going]

ウッディは「シャボン玉を吹き出すおもちゃ」のところへ行くが、そのおもちゃにはウッディの顔が表面に印刷されており、おもちゃがかぶっている帽子を押し下げると、シャボン玉が（口から）吹き出てくるようになっている。

bubble：泡、バブル

to blow：息を吹き出す、風が吹く、笛などが鳴る、爆破する

to push down：押し下げる、押し倒す

to get：~の状態にする、到着する、手に入れる、理解する

 

 

 

Woody: Wh-Wh-What do you... you push the hat, and out co... Oh, out come bubbles. Clever.

ウッディ：ど、どう使うのこれ…帽子を押すのか、そしたら出て…ああ、シャボン玉が出てくるのか。かしこい仕掛けだなぁ。

to out come：~の登場だ、~がやって来る

clever：利口な、かしこい

 

 

 

[Jessie, Prospector, laugh while Bullseye pop a big bubble with his teeth]

ブルズアイが大きなシャボン玉を歯でポンと破裂させている間、（楽しそうなウッディを見て）ジェシーとプロスペクターは笑っている。

to pop：（音を立てて）破裂する・飛び出す、ポンと音を立てる、（素早く、または突然）現れる・動く

teeth：歯、toothの複数形

 

 

 

重要表現を復習しよう！：out come

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

Woody: Wh-Wh-What do you... you push the hat, and out co... Oh, out come bubbles. Clever.

ウッディ：ど、どう使うのこれ…帽子を押すのか、そしたら出て…ああ、シャボン玉が出てくるのか。かしこい仕掛けだなぁ。

out come：~の登場だ、~がやって来る

clever：利口な、かしこい

 

 

 

ウッディ、昔の仲間達と自分のテレビ番組を見て楽しむ-6 の単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-Bullseye, come, Jessie, out, out come, Stinky Pete, Woody Hangs out with Roundup Gang