【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Woody Hangs out with Roundup Gang-8 (４８)

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

Woody Hangs out with Roundup Gang-8

【前回までのお話】馬のブルズアイとウッディは、レコードの上でふざけて遊び、ジェシーたちがそれを見て笑う。

 

[Woody pulls Jessie up on the record]

ウッディはジェシーをレコードの上に引き上げる。

to pull up：引っ張り上げる、（車を）止める、（場所を）引き払う、（情報を）引き出す

Jessie：ジェシー、赤毛のカウガール人形

※"pull up"に「車を止める」という意味があるのは、乗っている馬の歩みを止めさせるのに「手綱を引く」必要があるからで、"pull up"に「場所を引き払う」という意味があるのは、キャンプで野営場所を移動するには「テントの杭を引き抜く」必要があるからです。

 

 

 

 

[He jump over the needle and Jessie jumps over it too]

ウッディは（レコードプレーヤーのアームの）針を飛び越え、ジェシーも同じように飛び越える。

to jump over：上を飛び越える

needle：（レコードプレーヤーなどの）針、針

 

 

Woody: Not bad.

ウッディ：（無事に飛び越えたジェシーを見ながら）悪くないね。

not bad：そんなに悪くない、まあまあ良い、結構いける、案外良い

 

 

Record Player: It's time for Woody's Roundup

レコードの音声：「ウッディのラウンドアップ」の時間だよ♪

Woody's Roundup：ウッディが主役のテレビ番組「ウッディのラウンドアップ」

 

 

Record Player: He's the very best

レコードの音声：ウッディは最高

very best：上の上、上々の

 

 

Record Player: He's the rootin'-est, tootin'-est cowboy n the wild, wild west

レーコードの音声：ウッディは西部で一番かっこいいカウボーイ

rootin'-tootin'：昔のアメリカ西部地域で使われた言葉、カウボーイのスラング、前向きな感情や状態などを強調する言葉、活気のある、ワクワクする、爽快な、上出来の、rooting-tooting

参考サイト：rootin'-tootin' とはどういう意味ですか?（HiNative）, rooting-tooting（The Free Dictimnary）, rootin tootin（Urban Dictionary）

-est：形容詞・副詞の最上級の語尾

the wild west：（アメリカの開拓時代の）西部地方

 

 

[Jessie jumps forwards on the needle with her hands and launch herself back onto the record]

ジェシーは前へとジャンプして、レコードプレーヤーの針のついたアームの上に両手をつき、それからレコードの上へと跳び戻る。

forwards：＝forward、（空間的に）前へ、（時間的に）先へ

to launch：（ロケットなどを）打ち上げる、始める、着手する、参入する

 

 

Woody: (laughs)

ウッディ：（笑っている声）

(laughs)：笑い声、笑っている音声、ここでは漫画の擬音のような使い方で使われている

 

 

[He set the dial to fast and the record speeds up with Woody, Jessie and Bullseye running on it]

ウッディは（レコードプレーヤーの回転数の）ダイヤルを速い設定にすると、レコードはその盤上でウッディとジェシーと馬のブルズアイが走ったままスピードアップする。

to set：設定する、正しい位置に置く、（期日などを）設定する

dial：ダイヤル、回転式の目盛り盤

to speed up：スピードアップする、加速する

Bullseye：ブルズアイ、ウッディの愛馬の馬の人形

 

 

Jessie: Oh! Hey, look at us! We're a complete set!

ジェシー：あっ！ねぇ、あたしたちを見て！全部揃ったひとそろいのセットだよ！

complete：（必要なすべての構成要素を含んで）全部揃った・完全な；（仕事などが）完成した

set：一組、ひとそろい、一式、セット

 

 

 

 

今回の重要表現：

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

※選定中です。しばらくおまちください。

 

 

単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-rootin'-tootin'