【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Woody Hangs out with Roundup Gang-9 (４９)

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

Woody Hangs out with Roundup Gang-9

【前回までのお話】プロスペクターから「博物館」という単語が出てきて、ウッディは「なんの話？」と疑問に思う。

Woody: Museum?

ウッディ：博物館？

Museum：博物館、美術館、記念館

Woody: What museum?

ウッディ：どんな博物館？

Stinky Pete: The museum. We're being sold to the Konishi Toy Museum in Tokyo.

プロスペクター：とある博物館さ。ワシらは東京のコニシおもちゃ博物館に売られている最中なのさ。

Stinky Pete：プロスペクター（Prospector：金鉱掘り、試掘者）、スティンキー・ピート（悪臭ピート）、金鉱掘りの人形

are being sold：売却の商談中です、売られている最中です、現在進行形の受動態、be動詞＋being＋過去分詞

We're："We are"の略

to sold：売った、sell（売る）の過去・過去分詞

※映画の字幕ではStinky Peteのことをプロスペクターと読んでいるため、このブログではそれにならっています。

Jessie: That's in Japan!

ジェシー：その博物館は日本にあるんだ！

Jessie：ジェシー、赤毛のカウガール人形

Woody: Japan? No. No, no, no, no, no, no. I can't go to Japan.

ウッディ：日本だって？無理無理無理、俺は日本に行けないから。

Woody: I gotta get back home to my owner Andy. Hey, look, look. See?

ウッディ：俺は、俺の持ち主のアンディの待つ家へ帰んないといけないんだ。そうだ、（自分の足を持ち上げて靴の裏に書かれたアンディの名前をジェシーたちに見せながら）これ見て見て。分かるだろ？

gotta："（have）got to"の略、~しなくてはならない

to get back：（家などに）帰る、（元に）戻る、後ろに下がる

owner：持ち主、所有者

Andy：アンディ、ウッディの持ち主の男の子

[He lifts his boot to show Andy's name written on the sole of it]

自分のブーツの裏に書かれたアンディの名前を見せるために、ウッディは自分の片足を持ち上げる。

to lift：（物を）持ち上げる

boot：ブーツ、通例は複数形で使う

to show Andy's name written on：過去分詞の後置修飾、~された、~に書かれたアンディの名前を見せ…

sole：（名）足底、足の裏、靴底；（形）唯一の、たった一つの

Jessie: (gasps) He still has an owner.

ジェシー：（ハッと息をのむ音）この人、オーナーがまだいる。

to gasp：ハッと息をのむ、あえぐ、息が止まる

(gasps)：ここでは漫画の擬音的な使い方をしている、三人称単数形のs

Stinky Pete: Oh, my goodness.

プロスペクター：おやおや。

goodness：（間投詞）おやおや、やれやれ、Godの婉曲表現で軽い驚きを表す；（名）良いこと、善良、有益な部分

今回の重要表現：

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

※選定中です。しばらくおまちください。

単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語