【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Woody Hangs out with Roundup Gang-10 ウッディ、昔の仲間達と自分のテレビ番組を見て楽しむ-10 (５０)

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

最終更新日：2021/08/16

 

 

Woody Hangs out with Roundup Gang-10：ウッディ、昔の仲間達と自分のテレビ番組を見て楽しむ-10

【これまでのお話】東京の博物館にみんなで行くんだ！とジェシーたちに言われて、ウッディはアンディのところへ帰りたいので一緒には行けないと断る。

 

 

Woody Hangs out with Roundup Gang-10：

ウッディ、昔の仲間達と自分のテレビ番組を見て楽しむ-10

（ウッディ、昔の仲間達とぶらぶらして楽しむ-10）

to hang out：ぶらぶらしてときを過ごす、当てもなくうろつく

Roundup Gang：ウッディのテレビ番組に出演している仲間たちのこと

roundup：（名）家畜の駆り集め、駆り集めた家畜、（犯人などの）一斉検挙・逮捕、（警察の）手入れ、（ニュースなどの）まとめ・要約・概要

※この日本語タイトルの訳は映画の内容にそって私が意訳したものです。

 

 

 

 

[Jessie begins to hyperventilate over this]

ジェシーはウッディとの一連の会話（this）で、過呼吸を起こし始める。

Jessie：ジェシー、赤毛のカウガール人形

to hyperventilate：過呼吸になる

 

 

 

 

Jessie: No. Can't go. I can't do storage again. I just can't!

ジェシー：嫌よ、戻れない。私、倉庫にまた戻るなんて無理。ほんと無理！

storage：収納庫、保管場所；貯蔵、保管、保管料、貯蔵量

 

 

 

 

Stinky Pete: Jessie! Jessie!

プロスペクター：ジェシー！ジェシー！

Stinky Pete：プロスペクター（Prospector：金鉱掘り、試掘者）、スティンキー・ピート（悪臭ピート）、金鉱掘りの人形

※映画の字幕ではStinky Peteのことをプロスペクターと読んでいるため、このブログではそれにならっています。

 

 

 

 

Jessie: (shaking his box frantically) I won't go back in the dark!

ジェシー（半狂乱でプロスペクターの入った箱を揺すぶりながら）あの暗闇にはもう戻らない！

to shake：振る、揺すぶる

frantically：（副）気も狂わんばかりに、必死に、躍起になって、半狂乱で

won't："will not"の短縮形

to go back：戻る、帰る、復元する、回復する

the dark：くらやみ

 

 

 

 

Woody: Wh-What's the matter? What's wrong with her?

ウッディ：（過呼吸になったジェシーについて質問して）ど、どうしたんだ？ジェシーは具合でも悪いのか？

What's the matter?：どうしたのですか？

matter：問題、困ったこと

be wrong with：~に良くない、具合が悪い、欠点となる

 

 

 

 

Stinky Pete: Well, we've been in storage for a long time waiting for you.

プロスペクター：そうさなぁ、ワシらは長い間、お前さんを待ちながら倉庫におったんじゃよ。

for a long time：長い間

 

 

 

 

Woody: Why me?

ウッディ：なんで俺？（を待ってたんだ？）

 

 

 

 

Stinky Pete: The museum's only interested in the collection you're in it, Woody.  

プロスペクター：その博物館は、お前さんが入っているコレクションにしか興味がないんじゃよ、ウッディ。

museum's："museum is"の略

be interested in：~に興味がある、関心がある

collection：収集物、収蔵品、コレクション

 

 

 

 

Stinky Pete: Without him, we go back into storage. It's that simple.

プロスペクター：おまえさんなしじゃ、ワシらは倉庫戻りなんじゃ。簡単な話だ。

without：~がなければ；~がなくて；（出来事が）起きなければ

 

 

 

 

Jessie: It's not fair! How can you do this to us?

ジェシー：こんなの公平じゃないよ！あんた、どうしてこんな（ひどい）ことをあたしたちにできるわけ？

fair：公正な、公平な

How can you do~？：どうしてあなたは~をできるのか？、どうやって~やるのか？

 

 

 

 

Woody: Hey, look, I'm sorry, but this is all a big mistake. You see, I was in this yard sale...

ウッディ：なあ、聞いてくれ、ほんとすまない。だけど今回のことは全部ひどい間違いなんだ。いいかい、そもそもは俺がガレージセールの会場にいたことから始まってて…

mistake：間違い、思い違い、誤解

You see, ：ほら、あのね、いいですか、だってね、ご存知でしょう

yard sale：ガレージセール（garage sale）

 

 

 

 

Stinky Pete: Yard sale? Why were you in a yard sale if you have an owner?

プロスペクター：ガレージセールだって？おまえさんにオーナーがいたのなら、なんでガレージセールなんてとこにいたんだい？

 

 

 

 

Woody: Well, I wasn't supposed to be there. I was trying to save another toy when...

ウッディ：うーん、ホントは俺はそこにいるはずじゃなかったんだよ。他のおもちゃの危ないところを救おうとしてたときに…

be supposed to ~：（義務や規則や約束や任務などにより）~することになっている、~するはずである、本来ならば~するはずだ

 

 

 

 

重要表現を復習しよう！：How can you do~？

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

 

 

 

 

 

ウッディ、昔の仲間達と自分のテレビ番組を見て楽しむ-10 の単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-do, do storage, How, How can you do, It's simple, Jessie, Stinky Pete, that, this