【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Crossing The Road-1 車が行き交う道路を渡るバズとおもちゃたち-1 (６２)

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

一部のグレー枠内には、スカイプ英会話で先生に質問した内容とその返答・解答を記しています。

最終更新日：2021/08/21

 

Crossing The Road-1：車が行き交う道路を渡るバズとおもちゃたち-1

 

チャプタータイトル：Crossing The Road-1

車が行き交う道路を渡るおもちゃたち-1

（道を渡る）

to cross：横断する、渡る、交差させる

 

 

 

[In the bushes, next morning, Buzz uses his karate chop action to move some leaves out of his way.

翌朝、低木の茂みの中で、バズが空手チョップで通り道の木の葉を避けている。

bush：低木

Buzz：バズ・ライトイヤー、ウッディの相棒の最新型アクションフィギュア

leaves：葉っぱ、木の葉、leafの複数形

 

 

 

The toys are behind him and look exhausted]

バズの後ろにいるおもちゃたちは、疲れ切っているように見える。

exhausted：（形）疲れ切った、疲れ果てた、消耗した

 

 

 

Hamm: Hey, Buzz, can we slow down?

ハム：なぁ、バズ。ゆっくり行かない？

Hamm：ハム、豚の貯金箱

to slow down：減速する

 

 

 

Hamm: May I remind you that some of us are carrying over six dollars in change.

俺らのうちの何人かは、小銭で６ドルも持ち歩いてるんだってことを思い出して欲しいなぁ。

May I remind you that~：~ということをお知らせします、~ということを思い起こしてください

to carry over：持ち越す

change：小銭、細かいお金、お釣り

 

 

 

Rex: Losing health units... must rest...

レックス：パワーがなくなってきてる…休憩しないと…

Rex：レックス、恐竜人形

health units：映画字幕では「パワーレベル」と訳されている、動力装置を意味する"power unit"をもじって人間よりの表現にした造語かも

rest：（名）休憩、休息

 

 

 

Buzz Lightyear: Is everyone present and accounted for?

バズ：みんな、全員ちゃんとそろってるか？

present and accounted for：きちんとそろって

present：（形）居合わせる、出席して、存在している

accounted for：消息を知っている、主な原因となる、割合を占める

 

 

 

Mr. Potato Head: Not quite everyone.

ポテトヘッド：まだ全員じゃないな。

Mr. Potato Head：ミスター・ポテトヘッド、体がじゃがいもの人形

Not quite：まだ~ではない、完全に~ではない、~とまではいかない

 

 

 

Buzz Lightyear: Who's behind?

バズ：誰が遅れてるんだ？

behind：遅れて、後ろに、裏側に

 

 

 

Slinky: Mine.

スリンキー：俺さ。

Slinky：スリンキー、胴体がバネの犬の人形

 

 

 

[Slinky's back end comes walking up slowly to the others then slump down, exhausted]

スリンキーの体の後ろ足側がゆっくりと頭側（the others）へと歩いてきて、それから疲れ果てたようにドスンと座る。

back end：後部、後端

to walk up：歩み寄る、（階段などを）歩いて上がる

to slump down：ドスンと座る、崩れるように倒れる

exhausted：（形）疲れ切った、疲れ果てた、消耗した

 

 

 

Hamm: Hey, guys! Why did the toys cross the road?

ハム：なあ、みんな！（なぞなぞのような言い方で）なんでおもちゃたちは道を渡るんでしょうか？

to cross：横断する、渡る

 

 

 

Buzz Lightyear: Not now, Hamm.

バズ：今は（なぞなぞとか）やめてくれ、ハム。

not now：今はだめ、後にして

 

 

 

Rex: Oh, I love riddles. Why?

レックス：なぞなぞ大好き。で、なんで？

riddle：なぞなぞ

 

 

 

Hamm: To get to the chicken on the other side!

ハム：向こう側のチキンをゲットするためさ！

the other side：反対側の、他方の、向こう側の

 

 

 

[Across the road is Al's Toy Barn]

道路の向こう側は、オモチャ店「アルのトイ・バーン」。

across the road：道路の向こう側

Al's Toy Barn：アルのトイバーン

Al：アル・マクウィギン、おもちゃ店「アルのトイ・バーン」の店主、ニワトリのきぐるみでテレビのCMに出演している

barn：小屋、納屋

 

 

 

Toys: Hooray!

おもちゃたち：すごい！

hooray：（間投詞）フレー、声援・歓声の声、＝hurrah

 

 

 

Rex: Yippee! The chicken!

レックス：わーい！（お店の目印の大きな）チキンだ！

yippee：（間投詞）やったー、わーい

 

 

 

今回の重要表現：be all present and accounted present for

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

 

 

 

 

車が行き交う道路を渡るおもちゃたち-1 の単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-account, account for, be all present and accounted present for, Crossing The Road, present