【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Woody Lost His Hat-4（８）
2021/01/30
ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。
・黄色い枠内は、スカイプ英会話で先生に質問した内容とその返答・解答を記したものです。
最終更新日：2021/01/30
Woody Lost His Hat-4
Al McWhiggen: Hey, kids, this is Al from Al's Toy Barn and I'm sittin'on some good deals here.
アル・マクウィギン：やあ、いい子のみんな、「アルのトイ・バーン」のアルだよ、今日はね、お買い得品が色々あるんだよ。
Al McWhiggen：アル・マクウィギン、おもちゃ店「アルのトイ・バーン」の経営者
Al's Toy Barn：アルの経営するおもちゃ店「アルのトイ・バーン」
sittin'on："sitting on"の略、上に座る、協議する、（情報を）公表しないでおく
deal：お買い得品、掘り出し物、取引、契約
質問："sittin'on"と言っているのは、アルがにわとりのキグルミを着ているので、お買い得品を卵に見立てて言っているのでしょうか？
K先生（帰国子女なキュートガール）の解答：
・ニワトリにかけているとしたら、"lay on", "lay eggs"といった表現になると思うので、かけてないとおもう。
to lay on：～の上に置く
to lay eggs：卵を産む
・"sit on" は並べるといったニュアンス。「セールをおこなう」「商品を並べる」という意味。立ってるとか座ってるの「座る」という意味ではない。
to sit on：（陪審団や委員会の）メンバーを務める、打ち合わせる、調査する、鎮圧する、行動や決定を遅らせる・控える
sitting on a sale：セールを開催する
Al McWhiggen: Ow! I think I'm feeling a deal hatching right now! Whoa!
おっと！どうやらたった今、お買い得品が1個、孵化したみたいだよ！わお！
to hatch：（ひなを）孵す、～を生み出す、（計画などを）密かに立てる
I'm feeling～：～を感じている、～ではないかとなんとなく思っている
Al：Let's see what we got.
なにが孵ったのか見てみようか。
Al：We got boats for a buck, beanies for a buck...
アル：ボートが1ドル、ニットの帽子も1ドル…
buck：ドル
beanie：ビーニー帽、つばなしのニット帽子
Woody: Rex, turn it off! Someone's gonna hear!
ウッディ：レックス、テレビを消せ！誰かが（テレビの音を）耳にする！
Rex：恐竜人形のレックス
to turn off：（スイッチなどを動かして装置を）止める・切る・消す
gonna："going to"の略
Rex: [getting back up and tapping the remote rapidly trying to find the right button] Which one is off?
（後ろに下がりながら、ボタンの正解を見つけようと急いでリモコンを軽くたたきながら）どのボタンが消すボタン？
to back up：後退する、逆流する、手を引く、渋滞する
to tap：軽くたたく、コツコツ音をたてる、指名する
remote：電化製品などのリモコン
rapidly：急速に、急激に
質問：ここでの"right" は正しいという意味？
K先生（帰国子女なキュートガール）の解答：正しいという意味でOK! 「どのボタンが正しいの？」というニュアンス
「ボタンを叩いて正しいボタンを探しながら」とか「正解のボタンを見つけようとリモコンをたたきながら」といった状況を表している
Al: Buck, buck, buck! And that's cheap, cheap, cheap! So hurry on down...
アル：1ドル、1ドル、1ドル！これは安い！安い！安い！だから急ごう…
to hurry on：急いで行く・する
Hamm: For crying out loud, it's this one!
ハム：頼むよ、このボタンだ！
Hamm：豚の貯金箱のハム
For crying out loud：（命令の強調）お願いだから、頼むから
He hit the off button and the TV turns off
ハムは電源ボタンを押し、テレビの電源がオフになる。
Hamm: I despise that chicken.
ハム：俺はあのニワトリを軽蔑するね。
to despise：軽蔑する、見下す
Then Slinky enters the room
そのとき、スリンキーが部屋に入ってくる。
Slinky：胴体がバネの犬スリンキー
Slinky: Fellas. Fellas. OK, I got some good news and I got some bad news.
みんな、みんな。オーケー、いいニュースと悪いニュースがあるぜ。
fella：男、やつ、＝fellow
Mrs Potato Head: What news?
ミセス・ポテトヘッド：どんなニュースかしら？
Mrs Potato Head：ミセス・ポテトヘッド、Mr.ポテトヘッドの奥さん
Slinky: Good news is I found your hat, Woody!
スリンキー：いいニュースは、俺は帽子を見つけたぜ、ウッディ！（しっぽにひっかけた帽子をウッディに渡す）
Woody: My hat! Oh, Slink, thank you. Thank you, thank you, thank you. Where'd you find it?
ウッディ：（帽子を受け取って）僕の帽子！ああ、スリンク、ありがとう×４。どこで見つけたんだい？
Slink：スリンク、スリンキーの愛称
Where'd："Where did"の略
Slinky: Well, that's the bad news.
スリンキー：それな、悪いニュースなんだ。
- 利用しているトイ・ストーリーの脚本：Geico Wiki : Toy Story 2/Transcript
- トイ・ストーリー２の記事一覧
おすすめ記事
-
1 -
2016年の私の英語っぷり！第二言語を学ぶのがどういうことなのか分かってきた気がする
さて、もう2016年の最後の日となってしまいました。 2016年の間に、３年目に ...
-
2 -
勉強嫌いが英語を続ける方法①：たくさんのつながりを持つ！飽きっぽい私が英語学習を続けられている理由はたぶんコレ
ひょんなことから英語を勉強しはじめて、この秋で３年目突入。 世の中が、TOEIC ...
-
3 -
勉強嫌いが英語を続ける方法 ②：英語と関係のない、より個人的な、幅広い「つながり」を持つ
前回は、私がひょんなことから英語の勉強を始め、「なぜ自分は英語学習 ...