【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Elevator Part 1-2 偽物バズ・ライトイヤー、おもちゃたちとエレベーターシャフトを登る1-2 (９０)

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

最終更新日：2021/08/28

 

Elevator Part 1-2：偽物バズ・ライトイヤー、おもちゃたちとエレベーターシャフトを登る1-2

 

[Then the vents started to shake and rumble around the toys]

そのとき、通気孔が揺れ始め、辺りに低い音がガラガラと鳴り響く。

to rumble：（低い音で）ゴロゴロ・ガラガラ鳴る

 

 

 

Utility Belt Buzz: We've been detected. The walls! They're closing in! Quick, help me prop up vegetable man, or we're done for!

バズ２：敵に見つかった。壁！壁が迫ってくるぞ！早く、野菜男（ポテトヘッド）で（上から下へと迫ってくると思われる排気ダクト上部を）支えるのを手伝ってくれ、さもないともう終わりだ！

 

to detect：見つける、（存在などに）気がつく、（正体などを）見抜く

to close in：近づく、迫ってくる、包囲する、包囲網を狭める、閉じ込める

to prop：（つっかえ棒や支柱などで）倒れないように支える

vegetable man：野菜男、ポテトヘッドのこと

be done for：（回避不能な危機などに陥って）もう終わりである、落ちぶれた、負ける、疲れ切っている、死にそう

or：さもないと

 

 

 

Mr. Potato Head: Hey! Hey!! Put me down, you moron!

ポテトヘッド：（バズ２に向かって）おい！おい！俺を下ろせ、このまぬけ野郎め！

to put down：下に下ろす、乗客を下ろす

moron：ばか、まぬけ

 

 

 

Rex: Hey, guys, look! It's not the walls! It's the elevator!

レックス：ねえ、みんな、見て！これは壁じゃないよ！エレベーターだよ！

 

 

 

[They look to see the lift going down till it stops.

おもちゃたちはエレベーターが下げ止まるまで見ている。

 

 

 

They went over and look up at the shaft which is a long way up]

おもちゃたちはエレベーターのシャフトのところまで行き、シャフトが上へと高く広がるのを見上げる。

shaft：エレベーターのシャフト（たて方向に貫通するスペース）

 

 

 

Utility Belt Buzz: Come on. We've got no time to lose. Everyone, grab hold!

バズ２：急ごう。一刻の猶予もない。（アクションベルトからワイヤーを引き出して）みんな、しっかりこれを掴んでくれ。

have got：持っている、～しなければならない

no time to lose：ぐずぐずしている暇はない、無駄にする時間はない

to grab hold：しっかりつかむ

 

 

 

[He pull out a rope handle and toss it into Mr. Potato Head's hand and then pull out two red handles to which magnets appear on them.

バズ２はロープの（端についている）持ち手を（アクションベルトから）引き抜いて出し、それをポテトヘッドの手へと軽く放り投げ、そのあとに赤い２つの手につける装備品を（ベルトから）引き出すが、その装備品から磁石が現れる。

to pull out：引き抜く、引き出す

to toss：ポンと放り投げる、軽く放り投げる

 

 

 

He stick them to the metal surface and starts climbing up]

バズ２は、手にはめた装備品を（シャフト内の）金属面にくっつけ、登り始める。

to stick：くっつく、突き刺す、突き出る

 

 

 

Toys: Huh? Huh?

おもちゃたち：え？ええ？

 

 

 

Hamm: Uh, Buzz? Why not just take the elevator?

ハム：えっとバズ？ なんでエレベーターに乗らないの？

Why not～？：～してもいいのではないですか？、なぜ～しないのですか？

to take an elevator：エレベーターに乗る

 

 

 

Utility Belt Buzz: They'll be expecting that.

バズ２：奴等がそれを予期しているからだ。

to expect：予期する、期待する

 

 

 

[Outside, Buzz is running under a traffic cone towards the door when he saw some footprints on the ground which leads to the vent where he heard some clanging and Rex yelling]

（その頃マンションの）外では、バズが工事用コーンをかぶってマンションの玄関ドアへに向かって走っているが、地面にいくつかの足跡を発見し、それを辿っていくと排気口にたどり着き、バズはガランガランという音とレックスの叫び声を耳にする。

 

traffic cone：工事用コーン、工事中の道路に置かれる円錐形の黄色い標識

footprint：足跡

clanging：ガーン・ガランという音

to yell：叫び声を上げる

 

 

 

Rex: Hey, Buzz...! Stop...! Slow down...!

レックス：ちょっと、バズ！止まって…！もっとゆっくりお願い…！

 

 

 

[Eyes narrowed, Buzz walk over to the vent.]

目を細めて、バズは通気孔に向かって歩いていく。

to narrow：狭くする、削減する、低下する

 

 

 

重要表現を復習しよう！：Why not～？

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

Hamm: Uh, Buzz? Why not just take the elevator?

ハム：えっとバズ？ なんでエレベーターに乗らないの？

Why not～？：～してもいいのではないですか？、なぜ～しないのですか？

to take an elevator：エレベーターに乗る

 

 

 

偽物バズ・ライトイヤー、おもちゃたちとエレベーターシャフトを登る1-2 の単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-Elevator Part 1, not, why, Why not