【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Elevator Part 2-1 偽者バズ・ライトイヤー、おもちゃたちを道連れにエレベーターシャフトを落下する2-1 (９３)

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

最終更新日：2021/08/30

 

 

Elevator Part 2-1：偽者バズ・ライトイヤー、おもちゃたちを道連れにエレベーターシャフトを落下する2-1

 

[Back at the shaft, Utility Belt Buzz is still climbing up with the toys holding onto his line. 

場面がエレベーターのシャフトへと戻ると、バズ２は自分が渡したロープにしがみついているおもちゃたちを連れて、まだシャフトを登っている。

the shaft：エレベーターが昇降する竪穴、シャフト

Utility Belt Buzz：アクションベルトを装着した最新式のバズ、このブログではバズ２と呼んでいる

 

 

 

Coins start to fall out of Hamm's slot]

（ぶら下がった状態の）ハムの背中にあるコイン入れ用の細い穴からコインが落ちていく。

 

 

 

Hamm: Uh-oh. Hey, head's up down there!

ハム：うぉ。おい、気をつけろ、下にいるやつは！

head's up：気をつけろ、注意しろ、注意喚起や前もって知らせておく場合に使われるフレーズ、＝heads up

down there：下の方で

 

 

 

Slinky: WHOA! Pork bellies are fallin'...

スリンキー：おっと！豚（ハム）の腹の中身が落ちていく…

whoa：おっと、うわ、ちょっと待って、馬をとめるときの掛け声、どーどー

belly：腹、腹部、胃、食欲

fallin'：falling

 

 

 

Mr. Potato Head: Hey! How much farther, Buzz?

ポテトヘッド：なあ！あとどのくらいなんだ？バズ。

How much farther？：（行き先まで）あとどのくらい（遠いの）ですか？

 

 

 

Utility Belt Buzz: (strains) Half... way... there...

バズ２：（体に力を入れながら磁石で壁を登りつつ）半分…だな…目的地まで…

to strain：（体の一部を）精一杯働かせる、紐などをぴんと引っ張る

 

 

 

Rex: My arms can't hold on much longer!

レックス：僕の腕、もうこれ以上は（ロープに）しがみついてらんないよ！

 

 

 

[He starts slipping down on top of the other toys, dragging them including Utility Belt Buzz down slowly]

レックスは他のおもちゃたちの上へとずり落ちはじめ、バズ２を含めてみんなをゆっくりと引きずり降ろす。

to slip down：ずり落ちる

to drag：（重いものを）引きずる、ひっぱる

 

 

 

Utility Belt Buzz: Too heavy. (he got an idea, remembering something) What was I thinking? My anti gravity servos!

バズ２：重すぎる。（バズ２は何事かを思い出し、打開策を思いつく）私はなにを考えていたんだろう？反重力サーボがあるじゃないか！

anti：反対の

gravity：重力

servo：サーボモーター、モーターの一種

 

 

 

[He presses a button on his utility belt and at the same time, there's some whirring noises down below]

バズ２はアクションベルトのボタンを押すと、同じタイミングでずっと下の方からウィーンという音がする。

utility belt：アクションベルト、便利機能が色々ついた多機能ベルト

to whir：ヒュー・ブンブン・ブーン・ウィーンと音を立てる

down below：ずっと下に

 

 

 

Utility Belt Buzz: Hang tight, everyone. I'm going to let go of the wall.

バズ２：みんな、ぐっと耐えてくれ。壁から手を放すぞ。

to hang tight：しっかりつかむ、行動を起こす時期を待つ（to wait before doing anything；merriam-webster）

to let go of：～から手を放す、解き放つ、忘れる、諦める

 

 

 

Toys: Oh! What?!

おもちゃたち：分かった！ええっ？

 

 

 

Mr. Potato Head: He wouldn't!

ポテトヘッド：バズはそんなことしないだろ！

 

 

 

Utility Belt Buzz: One...

バズ２：（カウントをしはじめて）いち…

 

 

 

Hamm: He would.

ハム：あいつやっちまうかも。

 

 

 

Utility Belt Buzz: Two...

バズ２：にぃ…

 

 

 

Toys: NO, DON'T, BUZZ! LET'S THINK ABOUT THIS!!!

おもちゃたち：やめろ、離すな、バズ！（この状況を）よく考えろ！！！

 

 

 

Utility Belt Buzz: ...Three!

バズ２：…さん！

 

 

 

重要表現を復習しよう！：Heads up

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

Hamm: Uh-oh. Hey, head's up down there!

ハム：うぉ。おい、気をつけろ、下にいるやつは！

head's up：気をつけろ、注意しろ、注意喚起や前もって知らせておく場合に使われるフレーズ、＝heads up

down there：下の方で

 

 

 

偽者バズ・ライトイヤー、おもちゃたちを道連れにエレベーターシャフトを落下する の単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-Elevator Part 2, head, head's up, up, Utility Belt Buzz