【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Found Woody-3 偽物バズとおもちゃたち、くすぐりの刑を受けるウッディを発見する-3 (９９)

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

最終更新日：2021/09/01

 

 

Found Woody-3：偽物バズとおもちゃたち、くすぐりの刑を受けるウッディを発見する-3

 

Stinky Pete: Aaaaah!

プロスペクター：（ハムに飛びつかれて）あああああ！

Stinky Pete：プロスペクター（Prospector：金鉱掘り、試掘者）、スティンキー・ピート（悪臭ピート）、金鉱掘りの人形

※映画の字幕ではStinky Peteのことをプロスペクターと読んでいるため、このブログではそれにならっています。

 

 

 

[Hamm jumps on the Stinky Pete's box, knocking it over]

ハムはプロスペクターの入っている箱に飛びつき、ひっくりかえす。

to knock over：ひっくり返す、殴り倒す、急襲する

 

 

 

Hamm: You heard of kung fu? Well, get ready for pork CHOP!

ハム：カンフーって聞いたことない？さてと、ポークチョップになる準備はいいか！

kung fu：カンフー、中国の拳法の名前

to get ready：用意をする、身支度をする

pork chop：ポークチョップ、豚肉を使った料理名、ここでは豚であるハムが行う拳法の技のチョップとかけている。

 

 

 

Mr. Potato Head: Prepare to meet MR. ANGRY EYES!

ポテトヘッド：（自分の目をつけかえながら）「ミスター・怒った目」に会う準備をしろよ！

to prepare：準備する、用意する

 

 

 

[But instead of his angry eyes, Mr. Potato Head put his extra shoes on and walk into a cupboard, leaving Jessie in bewilderment at this antic]

そういいつつポテトヘッドは怒っている目の部品ではなく、予備の靴の部品を（目の位置に）つけて戸棚へと歩いていき、そのおかしな動きで（それを見ていた）ジェシーを困惑させたままにする。

 

instead of：～の代わりに、～しないで、～ではなくて

extra：余分の、臨時の

cupboard：戸棚、食器棚

to leave someone in：…を～の状態にする、…を～に置き去りにする

Jessie：ジェシー、赤毛のカウガール人形

bewilderment：うろたえた様子、当惑、困惑

antic：おどけたしぐさ、滑稽な態度

 

 

 

Woody: Hold it, now! Hey, you don't understand! These are my friends!

ウッディ：ちょっとまって！（助けに来たおもちゃたちに向かって）なあ、みんな誤解してる！（あなた方は理解していない）ここにいるみんなは、俺の知り合いだ！

Hold it：ちょっとまって、動かないで

 

 

 

Rex: Yeah, we're his friends!

レックス：そうだ、僕たちはウッディの友達だよ！

 

 

 

Woody: No, Rex, I meant they're my friends!

ウッディ：違うんだ、レックス。俺が言ったのは、あいつら（ジェシーたち）が俺の知り合いだってこと！

to meant：meanの過去・過去分詞、意味する

 

 

 

[Slinky and Bullseye growled at each other]

スリンキーとブルズアイは、お互いにうなり合っている。

to growl：（動物が敵に）うなる、怒鳴る、ガミガミ言う

Slinky：スリンキー、胴体がバネの犬のおもちゃ

Bullseye：ブルズアイ、ウッディの愛馬の馬の人形

 

 

Jessie: Hey, stop it. You leave him alone, springy dog! Hey!

ジェシー：（スリンキーに向かって）ちょっと、やめて！ブルズアイに手を出さないで、バネ犬！ちょっと！

to leave alone：ひとりにしておく、放っておく、手を出さない

springy：バネのような、弾力性のある

 

 

 

[Slinky wraps himself around Jessie and Bullseye]

スリンキーはジェシーとブルズアイに、自分の体を巻き付かせる。

to wrap around：包み込む、巻き付く、周囲に配置する

 

 

 

Slinky: Grab Woody, and let's go!

スリンキー：（バズ２に向かって）ウッディをつかまえろ、行くぞ！

to grab：つかむ、捕まえる、とらえる

 

 

 

[Utility Belt Buzz does so]

バズ２はスリンキーが言ったとおりにウッディをとらえる。

Utility Belt Buzz：アクションベルトを装着した最新式のバズ・ライトイヤー人形、このブログではバズ２と記載

 

 

Woody: Fellas, hold it! Buzz, put me down!

ウッディ：みんな、待てって！（自分を肩にかついでいるバズに向かって）バズ、降ろしてくれ！

fella：＝fellow、男、やつ、仲間、同士

to put down：下に置く、書き留める

 

 

 

Mr. Potato Head: Quick! To the vent!

ポテトヘッド：急げ！通気孔へ！

vent：通気孔

 

 

 

Jessie: They're stealing him.

ジェシー：あいつら、ウッディを盗んでる。

to steal：盗む

 

 

 

Stinky Pete: No!

プロスペクター：やめろ！

Stinky Pete：プロスペクター（Prospector：金鉱掘り、試掘者）、スティンキー・ピート（悪臭ピート）、金鉱掘りの人形

 

 

 

[The toys yell as they run towards the vent until....]

おもちゃたちは通気孔へと走りながら叫び声を上げている。…が現れるまでは…。

to yell：大声で叫ぶ、叫び声を上げる

 

 

 

重要表現を復習しよう！：Hold it

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

Woody: Hold it, now! Hey, you don't understand! These are my friends!

ウッディ：ちょっとまって！（助けに来たおもちゃたちに向かって）なあ、みんな誤解してる！（あなた方は理解していない）ここにいるみんなは、俺の知り合いだ！

Hold it：ちょっとまって、動かないで

 

 

 

偽物バズとおもちゃたち、くすぐりの刑を受けるウッディを発見する-3 の単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-Bullseye, Found Woody, hold, Hold it, Jessie, pork chop, Stinky Pete, Utility Belt Buzz