【単語の意味だけ】トランプ大統領のウクライナ疑惑の内部告発文書：9【調べてみた】

トランプ大統領とバイデン前副大統領が関係するとみられるウクライナ疑惑について、公開された内部告発者の申立書の「単語だけ調べてみたシリーズ」の9番目の記事です。記事の最後に各シリーズ記事へのリンクを貼ってあります。

CNNさんが申立書の全文を載せてくれていたので、そちらを参考にしています。↓

（CNN）Read: Whistleblower complaint regarding President Trump and Ukraine

ENCLOSURE: Classified appendix：同封された資料（機密扱いの追加資料）

(U) CLASSIFIED APPENDIX

(U) Supplementary classified information is provided as follows:

Supplementary：（申立書の内容の）補足の（機密扱いの情報は）

as follows：次のとおり

(U) Additional information related to Section II：申立書のセクションⅡ関連の追加情報

According to multiple White House officials I spoke with, the transcript of the President's call with President Zelenskyy was placed into a computer system managed directly by the National Security Council (NSC) Directorate for Intelligence Programs.

National Security Council ：（問題の通話内容を保管管理しているのは）国家安全保障会議、アメリカ合衆国における国家安全保障と外交政策に関する最高意志決定機関の一つ（日本語版Wikipedia）

Directorate for Intelligence Programs：国家安全保障会議内の機密情報の管理などをする部署

This is a standalone computer system reserved for codeword-level intelligence information , such as covert action.

standalone computer system：（問題の通話記録が保管されているのは）ネットワークや他の機器から切り離され単独で動くコンピューターシステム

to reserve for：（コードワード・レベルの機密情報）のために確保されている（システムである）

codeword-level：コードワード・レベル、アメリカの情報管理における分類のひとつ、ひとつの情報だけでなく情報の種類や分野ごとに閲覧制限をかける分類方法、この指定がされると最高機密を閲覧できるレベルの人物でもコードワード指定内の最高機密は閲覧できなくなる

covert action：（通常は）隠密作戦や秘密工作（などの情報を保管するためのコンピューターシステムである）

According to information I received from White House officials, some officials voiced concerns internally that this would be an abuse of the system and was not consistent with the responsibilities of the Directorate for Intelligence Programs.

to voice concern：（官僚たちが問題の通話記録の保管の仕方はコンピューターシステムの悪用ではないかと）懸念を口にする、懸念を表明する

internally：内部で（官僚たちが懸念している）

an abuse of the system：コンピューターシステムの悪用（通話記録の保管の仕方のこと）

to be not consistent with the responsibilities：（システムの悪用を見過ごしているのは機密情報を管理する部署としての）責任の在り方として矛盾がないわけではない

According to White House officials I spoke with, this was "not the first time" under this Administration that a Presidential transcript was placed into this codeword-level system solely for the purpose of protecting politically sensitive - rather than national security sensitive - information .

this was "not the first time"：（トランプ政権下で大統領関連の記録物がコードワードレベルの機密指定をされるのは）今回が初めてではない

solely：（国家安全保障に関わる情報よりも政治的に敏感な情報を保護する目的のために通話記録が）単独で（保管された）

(U) Additional information related to Section IV：申立書のセクションIV関連の追加情報

[Redaction]　改訂版

I would like to expand upon two issues mentioned in Section IV that might have a connection with the overall effort to pressure the Ukrainian leadership.

to expand upon：更に詳しく述べる、～から発展させる

the overall effort：（セクション４で述べた２つの事案はウクライナの指導者に圧力をかけるための）総体的な取り組み（と関係があるかもしれないので詳しく述べておきたい）

As I do not know definitively whether the below-mentioned decisions are connected to the broader efforts I describe, I have chosen to include them in the classified annex.

definitively：決定的に、最終的に

below-mentioned：後述の、下記の（決定が）

the broader efforts：（ウクライナの指導者に圧力をかけるためのアメリカ側の）広範囲に渡る取り組み

the classified annex：（ウクライナへの圧力をかける取り組みと関係があるかどうか分からない情報も含めた）機密扱いの付属書類、送付書類

If they indeed represent genuine policy deliberations and decisions formulated to advance U.S. foreign policy and national security, one might be able to make a reasonable case that the facts are classified

they：下記に記述するウクライナへの圧力と関係があるかもしれないアメリカの決定

indeed：実際に、本当に

genuine policy deliberations and decisions：（それらの決定がアメリカ政府に助言を明快に行うような）純粋な政策審議と政策決定（を意味するものだとするならば）

U.S. foreign policy：アメリカの外交政策

one：上記のtheyと同じでアメリカの決定のこと

reasonable case：（正当な理由があれば機密扱いされるのが）妥当なケース（かもしれない）

※以下から箇条書きの部分が出てきます。箇条書きになっている部分は背景をグレーにしてあります。

内部告発者による申立書は、以上です。

photo：ukraine, pidkamin rock

-気になったニュース
-ウクライナ疑惑, トランプ大統領