【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Welcome Home Andy (１２４)

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

Welcome Home Andy

[The scene changes to Andy's family van arriving back at the house late at night]

映画の場面は（空港から）変わって、アンディたちのワゴン車が夜遅くに自宅に帰ってくるのが映る。

Andy：アンディ、ウッディやバズの持ち主の男の子

van：（箱型の）トラック、（商品運搬用の）小型トラック・ライトバン・ワゴン車

arrive back：帰ってくる、帰着する

late at night：夜遅くに、深夜に

Andy: Yee-haw!

アンディ：（車のドアを開けながら）ヤッホー！

yee-haw：ヤッホー

[He ran upstairs to his room, humming the Lone Ranger song as he climb up to the shelf]

アンディは２階の自分の部屋へと駆け上がり、ローン・レンジャーのテーマソングをハミングしながら（椅子を移動させ、それを階段代わりに使って）自室の棚へと登る。

upstairs：（副）２階に、階上へ

hum：ハミングする、鼻歌を歌う、ブンブン音を立てる

Lone Ranger：テレビ番組「ローン・レンジャー」及びその主人公の名前、日本語版wikipedia

climb up：登る、階段を登る

shelf：棚

ローン・レンジャーのテーマソング

Andy: Hey, Woody!...Woody?

アンディ：（ウッディがいたはずの棚を見ながら）おーい、ウッディ！…ウッディ？

[He turns and sees Woody and the toys on his bed with Etch saying "WELCOME HOME, ANDY!" on his screen.

（棚にウッディがいないことに気がついた）アンディが後を振り返ると、「おかえりさない、アンディ」と書かれたお絵かきボードのエッチと一緒に、ウッディとおもちゃたちがベッドの上に置かれているのを発見する。

Etch：エッチ、お絵かきボード、Ohio Art社のエッチ・ア・スケッチ

welcome home：おかえりなさい、退院おめでとう

Then he saw Jessie, Bullseye and the aliens with the toys]

そしてアンディはジェシー、ブルズアイ、エイリアンたちも、自分のおもちゃたちと一緒にいるのに気がつく。

Jessie：ジェシー、赤毛のカウガール人形

Bullseye：ブルズアイ、ウッディの愛馬の馬の人形

aliens：エイリアンたち、ひとつ目の緑色をしたエイリアン人形

Andy: Oh, wow! New toys! Cool! Thanks, Mom!

アンディ：お、わお！新しいおもちゃじゃん！かっこいい！ありがとう、ママ！

Andy: It's Bazooka Jane and her jet-propelled horse!

アンディ：（ジェシーとブルズアイに対して）バズーカ・ジェーンとジェーンのジェット噴射式の馬だ！

bazooka：バズーカ、バズーカ砲、1940年にアメリカ軍が開発した肩に担いで撃つ対戦車用ロケット砲

jet-propelled：ジェット噴射式の、すごく速い

propel：前に押し出す、進ませる、駆り立てる

Andy: Woody, Buzz, that polecat Zurg has stolen my space cows!

アンディ：ウッディ、バズ、イタチ野郎ザーグが私の宇宙牛を盗んだの！

polecat：シマスカンク、ヨーロッパケナガイタイチ

Zurg：悪の皇帝ザーグ、バズの宿敵

cow：牛、雌牛

[The camera zooms to a airport dolly and it's trailers outside the house and morning has come.]

カメラは（アンディの部屋の窓から路上を写して）家の外の（乗り捨ててある）空港の動力付き運搬車とトレーラーをズームし、（そのまま時間が速く経過して）朝が来る。

zoom：拡大・縮小する、ブーンという音を立てる、急増する

dolly：台車、キャスター付き手押し車、ここではトレーラーを牽引する動力付き運搬車のこと

trailer：トレーラー

今回の重要表現：welcome home

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語