動詞の"to rock"、"to rock it"、"Let's rock it"の意味を調べてみた

「どうぶつの森ポケットキャンプ」の英語版に、岩という意味の"rock"が動詞で何度も出てきたので、意味を調べてみました。"to rock it"、"Let's rock it"も調べてみました。

ちょっと長い記事なので最初に意味をまとめておきます。

以下の内容は、Cambridge Dictionary, Oxford Dictionaries, Merriam-Webster, Macmillan Dictionary の一部を日本語訳したものです。

動詞の"rock"の意味

to rock ①：前後や左右に優しくゆらす

前後または左右に規則的に優しくゆらす

to rock ②：建物や場所を激しくゆらす

建物や地域を激しくゆさぶる（shake）

to rock ③：人々を驚かせたり、興奮させたりする

ある出来事が人々や社会を揺さぶり（to rock）、衝撃や狼狽、興奮、ショックなどを引き起こす。

to rock ④：かっこよく服などを着たり、展示したり、特徴づけたりする

スラング。独自のスタイルで服を着て、とても良く似合い、流行に合っているように見える。

to rock ⑤：とても楽しい、心地よい、効力のある

スラング。極めて良い（extremely good）、とても楽しいことを指す。

to rock ⑥：ロック・ミュージックの演奏などをする

ロックミュージックを歌ったり、演奏したり、ロックミュージックで踊ったりすること

to rock it：ベストをつくして良い結果をだす

質問者：「to rock it」ってどういう意味なんですか？

What is exactly meant by the expression " rock it"?

Quoraの質問より

回答者A:「rock it」と声をかけた側のひとは、そのときに話していた事柄について相手に華々しい成功を収めてほしいと思っているのだと思いますね。

例文：I'm worried about my exam. Don't worry, you'll rock it.

「試験が心配だよ」「心配しないで。君はとてもいい成績をとるさ」

回答者B：「rock it」は「上手くやる：do well」という意味だと思います。例えば試験を受ける人に「健闘を祈ってますよ：best of luck」と声をかけたりしますが、もっと熱心に応援するのであれば「ベストをつくして！： Rock it！」と言ってあげることもできます。

また就職などの面接試験に挑む人に対しても「Rock it！」は使えます。この場合は「面接の試験官が驚くほどの素晴らしい回答をして、試験に合格して！」という意味で使われます。

回答者C：「rock it」には使われる文脈によって、多少の異なる意味があると思いますね。ですが全体としては「全力をそそいで素晴らしい結果を出してください：it means to give it all you got and get great results. 」という意味で使われていると思いますよ。

例えば、誰かがバレーボールでアタック（to spike）をしようとしているときに、そのアタッカーに向かって「アタックを決めろ！：Rock it」と叫んだりするのです。

そういった状況下で使われる「rock it」には、普通は身体的な動作やプレイに対する尊敬の念が込められています。

回答者D：“to rock it” や “rocking it” はスラングで、「全力でなにかをやって、それを見ている人にも情熱を生み出す」という意味です。もともとは音楽、特にロックの世界で使われていました。

例文：
Tom Petty really rocked the crowd.

トム・ペティは観衆を熱狂させた。

Clapton rocked out on that live performance.

エリック・クラプトンは、そのライブ・パフォーマンスで熱狂的な演奏をした。

to rock out：熱狂的に演奏する、エネルギッシュに演奏する、騒々しく演奏する；そのような音楽を聞く

回答者E：他の回答者の方がもう回答されているかもしれませんが、“to rock it”は、「最大限の努力をもってやってみて、それを習得する」という意味だと思います。

Let's rock it：ベストをつくす、楽しむ、ダンスをする

ラトーヤ・ジャクソンがTwitterで "Let's rock it" と書いていたんですが、私にはアメリカのくだけたスラングの言い回しのように思えます。このフレーズの意味と、使える状況を教えてください。

italki の質問コーナーより

回答者A:これは「あなたのベストをつくしましょう」という意味で使っているか、もしくは「イベントや社交やスポーツなんかで、楽しいひとときを過ごしましょう」と言っています。

回答者B：確かにあなたのおっしゃるとおり、このフレーズはアメリカ英語ですね。あなたのご質問に答えるのはたいへん難しいのですが、でもやってみましょう。他の回答者の方が私の回答に賛成できないのなら、きっと指摘してくれるでしょう。

このフレーズの意味は、「とても上手にやりなさい：it can mean to do something very well」です。

例えば競技会などで、あなたの出番が来たときにチームメイトに対して次のように言えます。

"OKAY, everyone! Let's rock it!"

上記の文の意味は、以下のようなものになります。

"Let's go out there and perform so well that we beat the competition!!!!"

さあ、出ていってすごいパフォーマンスをしよう！競争相手を打ち負かすほどのヤツをね！

 

他の意味としては「激しくダンスしよう：to party / dance hard 」というものがあります。例えば…

"Let's rock it hard to Lady Gaga's new song!"

上記の文を言い換えると次の文のようになります。

"Let's party / dance hard to Lady Gaga's new song!"

レディ・ガガの新曲でガンガン踊ろう！

ちょっと調べて「どうぶつの森で英語」の記事を軽く書くつもりが、けっこう長い記事になってしまったのでブツモリの記事と分離してみました。めちゃ疲れました…。最後まで読んでいただきありがとうございます。

photo：rock

-基礎英単語・総バナナ化計画
-rock