【hands-off：干渉しない】カルフォルニア州保安官、コロナウィルスによる夜間外出禁止令に違反しても干渉しないと発言

昨日ご紹介したカルフォルニア州のコロナウィルスに関連した夜間禁止令についての記事からの "hands-off"という単語です。

保安官「夜間外出禁止令にはhands-off！」

The department will not set up any checkpoints or pull over people to verify their reason for being out past curfew, Mims added.

カルフォルニア州中部にあるフレズノ(Fresno、フレズノ郡の群庁所在地である都市)の保安官マーガレット・ミムズ氏(Margaret Mims)はカルフォルニア州知事が出した夜間外出禁止令について、保安官事務所は監視用のチェックポイントを作ったり、決められた刻限が過ぎているのに外にいる理由を問いただしたりはしません、と発言に付け加えた。

set up：（柱などを）立てる、（旗などを）掲げる、（小屋などを）立てる、(会社などを)起こす

pull over：(車を)道の片側に寄せる・停止させる

verify：(事実や陳述が)正しいか確かめる

curfew：夜間外出禁止令、門限　

 

Other law enforcement agencies plan to take a similarly hands-off approach to the curfew.

他の法執行機関も夜間外出禁止令に対して、同様の干渉しないアプローチをとる計画だ。

enforcement：(法律などの)施行・執行、(意見などの)強調、(服従などの)強制

hands-off：無干渉、干渉しない、（人にやりたいようにやらせて）口出ししない；人任せにする；手を触れるな

FOX NEWS (2020/11/21 ): Sheriffs not enforcing Newsom's coronavirus curfew, won't 'make criminals' of law-abiding citizens  

ニュースの概要としては、11月19日にカルフォルニア州のニューサム州知事が、州全体を対象とした夜間外出禁止令を出しましたが、それを実施しないと公に発言している保安官事務所や警察署があるという内容です。

そういった法執行機関は、コロナウィルスから身を守るための情報を記したガイドブックなどを配ったり、啓蒙活動をすることにより自発的な行動をうながす方策をとるべきだと考え、実行するようです。

Sheriffs not enforcing Newsom's coronavirus curfew, won't 'make criminals' of law-abiding citizens - Fox News https://t.co/2YgGlAoCs1 @GoogleNewsより

— いとでん (@iwllgiveitatry3) November 21, 2020

hands-off は干渉しない

hands-off はひとつの単語として扱われ、形容詞として使われます。

意味は、

オンライン英語辞書のMerriam Websterによると

hands（手から）off（放す）というニュアンスでしょうか。

日本語でいうとなにかを「手放す」ことで結果として放任する、干渉しないといった意味で使われているように思います。

hands off：手を触れるな、干渉するな

hands-off から横棒が抜けて"hands off"になると命令的なニュアンスが入って「手を触れるな、干渉するな」という意味になるようです。

hand off：（句動詞）手渡す

"hand off"の"hand"を動詞として使ったフレーズになると意味はMerriam Websterによると、

Image by Liam Ortiz from Pixabay

-基礎英単語・総バナナ化計画
-hand, hands-off, off, コロナウィルス