to be unable to hold a candle to（~の足元にも及ばない）：ESL Podcast Cultural English（English Café）595-3

2017/03/30

「ESL Podcast Cultural English（English Café）595」の２つ目の話題の「質問コーナー」のひとつ「can’t hold a candle to」の要約です。

これまでのEnglish Caféや質問コーナーについては以下をご覧ください。

to be unable to hold a candle to (someone or something)

ブラジルのアランさん（Allan）からのご質問で、"can’t hold a candle to"というフレーズの意味についてです。

Maria can't hold a candle to Georgia when it comes to running.

走ることにかけては、マリアはジョージアの足元にも及びません。

when it comes to~：~になると、~に関しては

走ることに関してマリアは、ジョージアと同等ではない（not as good as）のです。

マリアはジョージアと同じくらいだとまでは言えない（not anywhere near as good as）のです。。

anywhere near：まだ~とは言えない、とても~までは；~の近くのどこかに

なぜ"can’t hold a candle to"というのでしょうか？

一部では、昔、見習いをして仕事を覚えていた時代、経験豊かで仕事を教えてくれている人物が暗闇でも見えるように（in order for）、見習いがろうそくを持っていたことから来ていると言われています。

見習いは、ろうそくを持って仕事を教えてくれる人の手元を照らしながら、それを見て仕事を覚えていました。

この説明が正しいものかどうか私には分かりませんが、私には納得のいく話です（it makes sense to me.）

前のブログのESL記事一覧