【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story- 46：バズはウッディを追いかけ、車の後ろに飛びつく！

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、他のトイ・ストーリーの記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

トイ・ストーリー

A BUSH：（家の敷地内に生えている）低木の茂みが映る

a bush：低木、茂み、もじゃもじゃしているもの

next to the van begins to rustle.

（ママとアンディが乗った）バンの隣（に植えられた低木の茂みのあたり）が、カサカサと動きを見せ始める。

next to：～に接して、～の隣に

van：バン、有蓋トラック

to rustle：サラサラ・カサカサ・パラパラと鳴る、素早く動く、食べ物をあさる

Hands part the foliage, revealing Buzz.

（低木の茂みの中から）手が（現れて）木の葉を分け、バズが現れる。

to part：（人や物を）分ける、（全体を）分割する、（人間関係を）仲違いさせる

foliage：葉、枝葉、木の葉、群葉

to reveal：（隠されていたものを）見せる・公開する、（知られていなかったことを）明らかにする・暴露する、（神が）啓示する

He eyes Woody going into the van and does a slow burn.

バズは、ウッディがバンの中へと（アンディに）持っていかれるのを凝視し、（自分が窓の外へとウッディに落とされたことの意味が分かり）怒りがじわじわとこみ上げてくる。

to eye：凝視する、見詰める、目を留める

slow burn：じわじわとこみ上げてくる怒り、じわじわと意味の分かってくる悪口、直訳すると「ゆっくり焼けること」

The van ENGINE STARTS UP.

バンのエンジンが、かかり始める。

to start up：始める、始動する、起動する、開業する

Buzz races out of the bush, and with a mighty leap, grabs the rear fender of the van as it pulls out of the driveway.

バズは低木の茂みから大急ぎで走り出て、力強いジャンプをし、バンのリアフェンダーを掴むと、バンは私道から走り出す。

※映像では、車の後部バンパーのあたりに飛びついています。

to race：大急ぎで走る、レースにでる

mighty：（人・物が）力強い、強力な

leap：（高い）跳躍、ジャンプ、急激な増加、急激な変化

rear fender：車のリアフェンダー（後部車輪の上の部分の車体）

to pull：ここでは「車が走りだす」という意味だと思います；ひっぱる、牽引する

ANGLE: SIDE OF ANDY'S HOUSE

映像のアングル：アンディの家の側面

A chain of monkeys falls into view, dangling a considerable distance above the ground.

連なったおもちゃのサルたちが画面に急に現れるが、地上からかなり距離がある位置でぶら下がっている。

to fall into：（川などが）流れ込む、（急に）～の状態になる、～に分類される、～に該当する

to dangle：ぶら下がる

considerable：かなりの、相当な

EXT. ANDY'S BEDROOM WINDOW - CONTINUOUS

アンディのベッドルームの窓を外からみた映像…前の画面から切れ目なく写す

EXT.：外観、exteriorの略

CONTINUOUS：演出方法のひとつで映像を切れ目なく映すこと

The rest of Andy's toys have regrouped at the window, supervising the lowering of the "monkey chain."

アンディの残りのおもちゃたちが窓辺に再結集（再編成）し、下ろしているサルの鎖を監督している。

to regroup：再編成する、再着手する

to supervise：監督する、管理する

to lower：低くする、下げる、落とす

SLINKY：体がバネの犬スリンキー
It's too short! We need more monkeys!

（このサルの鎖じゃ）短すぎるよ！もっとサルたちが必要だ！

REX：恐竜人形のレックス
(holding up an empty barrel) There aren't any more! 

（空の樽を持ち上げて）もう（おもちゃのサルは樽のなかには）ないよ！

to hold up：持ち上げる、持続する、支える、（指を）立てる

barrel：ここでは「おもちゃのサルの収納用のたる」の意味、（胴部分の膨れた）たる、樽

any more：今や、もはや

That's the whole barrel.

（おもちゃのサルたちは、つなげた分で）それで樽全部だよ。

whole：全体の、すべての

Rex throws the barrel down and runs back to the ledge.

レックスは樽を投げ落とし、窓敷居の棚のところへと戻る。

to throw down：（ものを）投げ落とす

to run back：（水などが）元の場所へ流れて戻る、（家系などが）遡る、回想する、再考する

ledge：（壁や窓から突き出た）棚、岩棚

photo：teddy bear

トイ・ストーリー MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]

posted with カエレバ

ディズニー ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社 2013-11-20

-Toy Story, 映画やドラマで英語