【英語の発音】旅行（travel）と揉め事（トラブル・trouble）の発音を聞き間違えてドキッとする！

2019/01/16

簡単な英単語なのに、ニュースとかで聞くと未だに聞き間違えてドキッとするというお話。

今まで、私を悩ませる問題児な英単語をいろいろとご紹介してきましたが、今回は「旅行」という意味のトラベル（travel）と「揉め事」という意味のトラブル（trouble）の紛らわしさです。

紛らわしい原因は音が似ていることもありますが、日本語のトラブル(揉め事)と英語のトラベル（旅行）の発音のリズム、拍子？がとても似ているからです。

日本語のトラブル（揉め事）のリズムをそのままで英語っぽく発音すると、英語のトラベル（旅行）に近くなります。

日本語のトラブル（揉め事）の音を、ぎゅっと圧縮した感じで1拍で短く発音すると英語のトラブル(揉め事)になります。

ｖとｂの発音の違いよりも、発音のリズムの違いが聞き間違える要因のように思います。

旅行（トラベル/travel）: trav・el /trˈæv(ə)l/

揉め事（トラブル/trouble）: trou・ble /trˈʌbl/

この違い、頭では分かってるんです。

でも日本語をずっと使ってきた身としては、「トラブル」と聞くと自動的に「ん？なんか問題発生？」と思ってしまい、そのたびに「ああ、そうだった…揉め事が起きたんじゃなくて、旅行先の話をしてるんだ…ややこしっ！」となってしまうわけです。

↓私の中のイメージをカタカナで表現してみました。

旅行（travel）：トラーブル（ゆっくり）

揉め事（trouble）：→ﾄﾗﾌﾞﾙ←（ぎゅっと圧縮）

もし、英語のニュースなどを聞いていて「問題がー！揉め事がー！」と聞こえたら、それは「旅行がー！旅先で～！」とお話をしているのかもしれませんよ。

↓のリンク先で発音が聞けます。

○関連記事○

photo：traveling