どうぶつの森ポケットキャンプで英語㉞ to rock it：ベストをつくし結果をだす、上手くやる

2018/07/25

英語版どうぶつの森ポケットキャンプ（Animal Crossing Pocket Camp）で使われていた英語表現などをご紹介するシリーズです。

今回は、サルのフリップさん（Flip）との会話の挨拶部分に出てきた「to rock it」です。

ひなっくは私のキャラ名です。

Yo, ひなっく！

よぉ、ひなっく！

You rockin' it today?

今日も頑張ってる？

rockin'：rockingの省略形、ベストをつくし結果をだす、上手くやる

無料オンライン英英辞書などをいくつか調べたところ、動詞のrockには以下のような意味があるようです。

基本の意味は「ゆらす」で、転じて、素晴らしい演奏や素敵な着こなしで見る人の心をゆらす、あるいは素敵な服がそれを着用している人をゆらす、といった意味が出てきたのではないかと思います。

前述の動詞rockにitがつくと直訳すると「それをゆらせ」という意味になり、転じて、全力をそそいで良い結果をだす、楽しむという意味になったのではないかと思います。