ESL Podcast 110：ホテル予約の仕方の英語表現 Hotel Reservations

2017/08/10 2017/08/21

「ESL Podcast（Daily English）110 - Hotel Reservations」です。こちらのレッスンはポッドキャストの配信元に音声がサンプルとして残されているレッスンです。以下のリンク先から１２レッスン＋お知らせの合計１３の音声を聞くことが出来ます。表示が重複しており計１５になっていますが実質は１３です。

iTunesでは計７つの音声だけがオンライン上では表示されていますが、スマホなどのポッドキャストを聞くアプリに、ESL Podcastを登録すると計１３の音声が表示されます。

English as a Second Language (ESL) Podcast - Learn English Online

ESL記事一覧

今週はちょと夏風邪？を引いてしまい、ブログも書かずごろごろしてました。おそくなりましたがESL Podcastをお届けします。今回から予定を変更して、ESL Podcastがサンプルとしてポッドキャストを利用して無料で公開しているレッスンを使っていくことにしました。それをひととおり終えた後に、請求するともらえる無料サンプルレッスン２つをやり、今までやっていた続きのレッスンをやっていく予定です。

今回のものは2005年12月に公開されたレッスンで、ジェフさんがとても真面目？に解説してくれていますし、ルーシーさんのスクリプトも真面目？なものになっています。最初にゆっくりとしたペースで流れるダイアログもなく、普通の速さになっています。

Hotel Reservations：ホテルの予約
GLOSSARY

Hotel Reservations：ホテルの予約

I just finished a huge project at work and I needed some down time. I decided to take a short vacation. I liked the idea of a long weekend out of town.

ちょうど、仕事の大きなプロジェクトが終わり、私には一息入れる時間が必要でした。そこで私は短いバケーションを取ることに決めました。街から出て過ごす長めの週末休暇がいいと私は思いました。

down time：休憩、リラックスする時間、一息入れる時間；（機器やシステムなどの）ダウンタイム、故障・休止・稼働停止の時間

a long weekend：（週末と休日を含めた３連休以上の）長い週末休暇

to like the idea of~：~に賛成である、~という考えをいいと思う

My friend Sara offered to let me crash at her place in San Francisco, but I decided to stay at a hotel instead. Sara has a couple of roommates and I thought it might be too crowded.

友達のサラが、サンフランシスコにある彼女の家に泊まる事を提案してくれましたが、私は（その提案を受ける）代わりに、ホテルに滞在することにしました。サラには数人のルームメイトがいるので、人が多くて混み合いすぎるかもしれないと思ったからです。

to crash：（他人の家に）泊まる、（いつもとは違う場所で）寝る、通常は短期間；寝る、≒sleep；衝突する

a couple of：2､3の、２くらいの、２程度の

crowded：（形）混み合った、満員の、いっぱいで；忙しい

I called the toll-free*¹ reservation number for a major hotel chain*².

私はフリーダイアル*¹で、大型チェーンホテル*²の予約専門ダイアルに電話しました。

toll-free：通話料無料の、フリーダイアルの、（通行料などが）無料の

major hotel chain：大型チェーンのホテル、例）ヒルトンホテル、マリオットホテルなど

The reservation agent*¹ was very helpful, after I got through the long phone tree*².

予約受付の担当者*¹は、とても役に立ってくれましたよ、電話の長い音声ガイダンス*²をくぐり抜けた後にですけれど。

agent：代理人、仲介者、外交員、（官庁の）代表者や事務官、調査官、スパイ

helpful：役に立つ、有益な、助けになる

phone tree：電話の音声ガイダンス、○○の場合は１を、□□の場合は２を…、オペレーターにお繋ぎする場合は３を…

○音声中の聞き取りにくいフレーズ

pain in the neck：頭痛の種、問題を起こす人や物、煩わしく迷惑な人や物

Agent: Dutton Hotels. How may I help you today?

ダットンホテルでございます。本日はどのようなご用件でしょうか？

Dutton Hotels：ダットンホテル、架空の大型チェーンホテルの名前

How may I help you today?：どのようなご用件でしょうか？いかがなされましたか？

Jeff: I wanted to check rates and availability for your San Francisco location.

お宅のサンフランシスコのホテルの（あなた方のサンフランシスコの場所）、料金と部屋が空いているかどうかを確認したいんです。

to check rates and availability：ホテル代金の額と部屋が空いているかどうかを調べる

to check：（確認のため）調べる、点検する；食い止める、阻止する、（感情や活動を）抑える、自制する

rates：料金、割合、比率

availability：利用できること、入手可能

location：位置、場所、所在地

Agent: Certainly, I can help you with that. Will that be the downtown*¹ or waterfront*² location?

承知いたしました。その件はこちらでお調べできますわ。（サンフランシスコに当ホテルは２箇所ございますが）繁華街*¹にあるホテルでしょうか？それともウォーターフロント*²にある方でしょうか？

certainly：承知しました、もちろんです、いいですとも；確かに、間違いなく

downtown：繁華街、ビジネス街、商業地区

waterfront：ウォーターフロント、海に面した場所、海岸の土地、海岸通り

Jeff: The waterfront location.

ウォーターフロントの方でお願いします。

Agent: What date do you plan to check in?

チェックインはいつをご予定でしょうか？

to check in：ホテルにチェックインする

Jeff: I'd like to check in on October 12th and check out the 15th.

１０月の１２日にチェックインをして、１５日にチェックアウトをしたいんです。

'd like to~：would like to~、~したい

to check out：ホテルをチェックアウトする

Agent: Okay, let me see what we have. For how many?

分かりました、ご予約がとれる部屋（what we have）があるかお調べします。何名様でご宿泊予定でしょうか？

Jeff: One. And, if possible, I'm looking for a non-smoking room.

ひとりです。それと、可能であれば禁煙の部屋を探してるんですが。

to look for~：~を探す

non-smoking：禁煙、ノースモーキング

○音声中の聞き取りにくい単語

to designate：指名する、指定する
to label：分類する、~と呼ぶ、レッテルをつける

Agent: Sure, we have a non-smoking queen*¹ with an ocean view*² for $189 or a standard room*³ with a courtyard view*⁴ for $139 a night.

承知いたしました、禁煙でクイーンサイズのベッド*¹のある海が眺望できるお部屋*²が189ドルでご用意できます。それかスタンダードルーム*³で中庭に面したお部屋*⁴が139ドルでございます。

queen：ここではベッドのサイズのこと、ダブルベッドより大きく、キングサイズのベッドより小さいベッド

ocean view：海が見える眺め、ここでは窓から海が見える部屋という意味

standard room：スタンダードルーム、標準的な部屋

courtyard：中庭、ここでは窓から中庭が見える部屋のこと

Jeff: I'd like to book the standard room.

スタンダードルームの予約をお願いします。

Agent: Okay, your last name?

分かりました。お客様のお名前をお聞かせください。

Jeff: Rama.

ラマと申します。

Agent: And, your first name?

下のお名前は？

Jeff: It's Jeff.

ジェフです。

Agent: Okay, I have you booked in a standard non-smoking queen, checking in on October 12th and departing the 15th. What major credit card*¹ would you like to use to guarantee*² the reservation?

ありがとうございます、私のほうでスタンダードルームで禁煙、クイーンサイズのベッドのあるお部屋を、１０月１２日のチェックイン、１５日のご出発でご予約致しました。ご予約の保証*²にお使いになるのは、どちらの大手クレジットカード*¹になさいますか？

I have you booked：ご予約致しました、手配致しました

to book：予約する、記帳する、予定する、出演などを契約する

to depart：はずれる、それる、出発する

major credit card：大手のクレジットカード、例）ビザカード、マスターカード、JCB、アメリカン・エキスプレス

guarantee：（~が確かであると）保証すること、請け負うこと

Jeff: A Visa.

ビザカードでお願いします。

Agent: The number and expiration?

クレジットカードの番号と有効期限をお願いします。

expiration：クレジットカードの有効期限、（期限・任期などの）満了

Jeff: It's 7388-2424-3535-1818 and the expiration is 05/08.

カード番号は、7388-2424-3535-1818です。有効期限は05/08（５月/2008年）です。

Agent: Your confirmation number is PD672. Is there anything else I help you with?

お客様のご予約番号は、PD672となります。他になにか御用はおありでしょうか？

confirmation number：予約番号

confirmation：確認、確証

Jeff: No, that's all. Thanks.

いいえ、ありません。それで全部です。ありがとう。

Agent: Have a nice day and thank you for calling Dutton Hotels.

良い一日をお過ごしくださいませ。ダットンホテルへのお電話、ありがとうございました。

GLOSSARY

down time：休憩、リラックスする時間、一息入れる時間、オフの時間；（機器やシステムなどの）ダウンタイム、故障・休止・稼働停止の時間