【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-16：おもちゃたちは不安のあまり、偵察部隊を階下へと送り出す

2017/05/23 2017/07/30

toys

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。スクリプトは以下のサイトのものを利用させていただいてます。

IMSDb

この前のお話は以下のリンクからどうぞ。

トイ・ストーリー Toy Story-15：誕生日のプレゼントを持った子供たちが、ぞくぞくと到着しはじめる

トイ・ストーリー Toy Story-14：アンディの誕生会は来週じゃなくて今日！心配するおもちゃたち

Toy Story １~１０までの記事一覧（旧ブログより）

Toy Story 11~ の記事一覧

映画やドラマで英語の記事一覧

トイ・ストーリー

The presents keep coming.
（子供たちの持参する）プレゼントが次から次へとどんどん来る

to keep coming：次から次へとやってくる、ひっきりなしに来る

REX：ビニール製の恐竜の人形レックス
They're getting bigger.
（子供たちの持っている）プレゼントが大きくなっていってるよ。

SLINKY：お腹がバネの犬スリンキー
Wait! There's a nice little one over there!
待て！あそこにいい感じに小さいプレゼントがあるぞ。

over there：あそこに、あちらでは；世間では

At first, the kid's present appears to be a little box, but then the kid turns -- the present is four feet long. The toys SCREAM.

最初は、その子供が抱えたプレゼントは小さな箱に見えるけれど、子供が体の向きを変えると、プレゼントの幅が約1.2メートルもあることが分かる。それを見て、おもちゃたちは悲鳴を上げる。

to appear：姿を見せる、出現する、~のように見える

feet：長さの単位で約30cm、"foot"の複数形

to scream：（恐怖や苦痛のために）叫び声を上げる

MR. SPELL：言葉を覚えるための計算機型おもちゃMr.スペル
Spell the word "trashcan."
自分の体の表示部分に「ゴミ箱」という言葉を打ち出す。

to spell：綴る（つずる）、~という単語になる
trashcan：屋外用のゴミ箱

REX
We're doomed!
僕達、もう終わりだよ！

doomed：（形）運が尽きた、絶望的な

Down on the floor, Woody smacks his hand to his forehead in surrender.

（窓際という高い位置にある場所から視点を下に向けてみると）床では、ウッディが降参して、手でぴしゃりとおでこをたたいている。

to smack：ぴしゃりと音を出す、バシッと音を立てて置く、舌打ちをする、音を立ててキスをする

forehead：ひたい、おでこ

surrender：降参、降伏

WOODY
Alright! Alright!
分かった、分かった！

The toys turn inside and look down at Woody.

おもちゃたちは、部屋の内側へと振り返り、ウッディを見下ろす。

to look down：見下ろす、下を見る

WOODY
(continued) If I send out the troops, will you all calm down?
(続けて) もし僕が部隊を派遣したら、君たち、みんな静かにするかい？

to send out：（人を）派遣する、送り出す；（光・煙・熱などを）放つ

troops：（複数形で）軍隊、部隊；ボーイスカウトの分隊

to calm down：落ち着く、安心する、静になる

REX
Yes! Yes! We promise!
静かにするよ！約束する！

WOODY
Okay, save your batteries!
オーケー、自分の電池を大切にするんだ！

save your batteries：もしかして「もうそれ以上言わなくていい、無駄なことを言うな、余計なことを言うな」という意味のフレーズ"save your breath"のおもちゃ版かなとも思います。

HAMM：豚の貯金箱のおもちゃハム
Eh, very good, Woody. That's using the old noodle.

えー、いいね、ウッディ。君の賢い頭を上手く使ったな（≒いいアイデアじゃないか）。

old：（口語）強調ですごい、素晴らしい；古い、老練な

to use one's noodl：頭を使う、頭を働かせる

noodle：（米俗）頭、ばかもの、小麦粉などで作った麺

Woody jumps up onto Andy's bed and turns to the Sargent on the nightstand.

ウッディはアンディのベットに飛び乗り、ナイトスタンドの上にいる兵隊のおもちゃのサージェント（おもちゃの名前）の方へ向かう。

to jump up：素早く立ち上がる、飛び起きる、飛び上がる

sargent：軍曹、ここでは兵隊のおもちゃの名前でもある

WOODY
Sargent. Establish a recon post downstairs. Code red. You know what to do.

サージェント。偵察部隊を階下に展開してくれ。緊急事態だ。なにをするべきか分かってるだろ。

to establish：設立する、確立する、設置する

recon post：偵察隊

recon：偵察、偵察や偵察隊という意味の"reconnaissance"の略

post：（軍隊の）駐屯部隊、郵便、新聞、柱

downstairs：階下へ、階下の

Code red：コード・レッド、非常事態発生、緊急事態、警戒警報

SARGENT
Yes SIR!　イエッサー！

The green army man hops down to the floor where a "BUCKET O' SOLDIERS" sits.

（ウッディから依頼を受けた）緑色の兵士サージェントは、「兵士入りのバケツ」が置かれた床へと飛び降りる。

to hop：飛ぶ、飛び乗る、飛び越える

BUCKET O' SOLDIERS：おもちゃの商品名、バケツ型の容器に兵士型のおもちゃが入っている

to sit：座る、位置する、（その場所に）ある

SARGENT
Alright men, you heard him. Code Red! Repeat: We are at Code Red! Recon plan Charlie. Execute! Let's move move move!!

よし、みんな、ウッディの話を聞いてただろ。緊急事態だ！繰り返す、緊急事態だ！偵察計画のC（チャーリー）。遂行しろ！さぁ、行け、行け、行け！

Charlie：チャーリー（人名）、軍隊用語でアルファベットの"C"を表す。

to execute：実行する、遂行する；処刑する

THE GREEN ARMY MEN file out of the bucket and march in formation across the bedroom floor.

緑色の兵士たちが、列をなしておもちゃのバケツから出てきて、隊列を組みながら行進し、寝室の床を横切っていく。

to file：列をなして行進する；ファイルする

to march：行進する、進軍する

formation：（軍）隊列、編隊

to across：横切って、渡って