【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-104

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、他のトイ・ストーリーの記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

 

DISSOLVE TO:車の中で再びアンディと出会った場面に次の場面が重なるように映り、場面が転換する

dissolve：映像技術のひとつ；分解する、解散する

 

 

EXT. ANDY'S NEW HOUSE - CHRISTMAS MORNING - LIVING ROOM BAY
WINDOW

アンディの新しい家の外観の映像 - クリスマスの朝、リビングルームの張り出し窓の外観が映る。

EXT.：外観、exteriorの略

BAY WINDOW：張出し窓

 

 

Through the gently falling snow, the Davis family can be seen around the Christmas tree unwrapping presents.

穏やかに降る雪の向こうでは、（リビングルームの張出し窓の中で）クリスマスツリーの周りでプレゼントのラッピングを剥がしているアンディとママがいる。

gently：優しく、穏やかに、静かに

to unwrap：包装を解く、包み紙をはがす

 

 

ANDY：アンディ
Which one can I open first?

どっちのプレゼントを最初に開けようか？

 

 

MRS. DAVIS：アンディのママ
Let's let Molly open one.

モリーにひとつ開けさせてあげて。

Molly：モリー、アンディの妹

 

 

INT. ANDY'S NEW HOUSE/LIVING ROOM - CHRISTMAS TREE

アンディの新しい家の室内の映像 / リビングルーム - クリスマス・ツリー

INT.：室内（INTERIOR）の略

 

 

One of the Christmas bulbs moves aside to reveal... THE SARGENT

クリスマスの飾りの電球のひとつが脇に動き、兵士人形のサージェントが姿を表す。

bulb：電球、球根、球状のもの

aside：脇に、かたわらに

to reveal：（秘密・事実などを）漏らす・明らかにする、暴露する

THE SARGENT：兵士の人形、サージェント、アンディのおもちゃの名前

 

 

The plastic green soldier spies on the Davis family with his binoculars.

プラスチック製の緑色の兵士人形が、双眼鏡でアンディたちを密かに監視している。

to spy：諜報活動をする、スパイとして働く、ひそかに監視する

binoculars：双眼鏡

 

 

 

 

INT. CHRISTMAS TREE

クリスマスツリーの中の映像

 

 

A baby monitor sits wedged between some branches supported by several green army men.

数名の緑色の兵士たちにサポートされながら、ベイビーモニターが何本かの枝の間に挟まれるように設置されている。

baby monitor：ベイビーモニター、赤ちゃんの様子を離れた場所からでも確認できる機器、この映画に出てくるタイプは音声のみ確認できるもの

to sit：置いてある、座る

to be wedged between：～に挟まれる、～の間で板挟みになる

to wedge：くさびで止める、くさびを打ち込んで裂く、無理やり押し込む

branch：枝、幹から出る枝

 

 

One of the soldiers turns it on.

ひとりの兵士が、ベビーモニターの電源を入れる。

to turn on：（電気製品のスイッチを）入れる、人を熱狂させる

 

 

INT. ANDY'S NEW BEDROOM

アンディの新しい寝室の室内の映像

 

 

The receiving end of the monitor is atop Andy's night stand.

ベビーモニターの受信機は、アンディのナイトテーブルの上に置かれている。

receiving end：（被害や非難や攻撃などを）受ける側、受信側

atop：頂上に

night stand：ナイトテーブル

 

 

It CRACKLES WITH STATIC.

ベビーモニターの受信機は、パチパチと電波の雑音の音をさせている。

to CRACKLES：パチパチ・パリパリと音をたてる

STATIC：電波の雑音、静電気、痛烈な批判、干渉

 

 

 

 

Buzz sits on the edge of Andy's bed while Hamm rests on the nightstand alongside the monitor.

バズがアンディのベッドの端に座っていて、ハムはナイトテーブルの上でベビーモニターに並ぶような形でいる。

Hamm：ハム、豚の貯金箱、アンディのおもちゃの名前

to rest：（物がある場所に）ある、置く、休む

alongside：並んで、横に、一緒に

 

 

They listen intently.

おもちゃたちは夢中で（ベビーモニターからの音声に）聞き入っている。

intently：夢中で、熱心に

 

 

HAMM：豚の貯金箱のハム
(to the room) Hey, heads up everybody! It's showtime.

（部屋にいるおもちゃたちに向かって）おい、みんな、（そろそろ時間だから遅れないように）気をつけろ！ショータイムが始まるぞ。

Heads up：気をつけて、注意して

 

 

Woody and the rest of the toys are MINGLING together like a typical office Christmas party.

ウッディの残りのおもちゃたちは、よくある職場のクリスマスパーティーのように、入り混じっておしゃべりをしている。

to mingle：入り交じる、混ざる、一緒になる、（パーティなどで歩き回って）人と話をする

typical：典型的な、代表的な

 

 

REX：恐竜人形のレックス
Oh! It's time!

あ！時間だよ！

 

 

 

 

 

 

-Toy Story, 映画やドラマで英語