【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Who‘s Stole Woody-3 ウッディ誘拐犯は誰だ！？-3 (２８)

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

最終更新日：2021/08/03

 

 

Who‘s Stole Woody-3：ウッディ誘拐犯は誰だ！？-3

 

[Mr. Potato Head shrugs as the toys and Irelanders look confused at each other 

（バズの静かにしてくれという要請の意図が分からず）おもちゃたちが互いにきょとんとした顔を見合わせる中、ポテトヘッドも肩をすくめている。

to shrug：（両肩を）すくめる、知らなかったり関心がなかったりするときのジェスチャー

to look confused：合点がいかないという顔をする、ピンとこない・きょとんとした顔をする

 

 

 

then walk over to Buzz who is typing some letters into Mr. Spell via his keyboard to figure out the license plate's words LZTYBRN]

それからおもちゃたちはバズのところへと歩いて行くが、バズはMr.スペルのキーボードに文字をいくつか打ち込んで、（誘拐犯の）車のナンバープレートに書かれていた文字「LZTYBRN」を解き明かそうとしている。

to walk over to：～へ歩いていく（来る）

letter：文字、活字、手紙

Mr. Spell：ミスター・スペル、タイプライター型のおもちゃ

via：～を通って・経由して、～によって、～を用いて

to figure out：（原因などを）解き明かす・解明する、理解する、算定する、～であると分かる

license plate：自動車などのナンバープレート

 

 

 

Mr. Spell: Lazy toy brain. Lousy try, Brian.

スペル：怠惰なおもちゃ脳。不潔な試み、ブライアン。

Mr. Spell：ミスター・スペル、タイプライター型の知育玩具

Lazy：怠惰な、不精な、（良い意味で）のんびりとした

brain：脳

Lousy：シラミがたかった、不潔な、汚らしい

Brian：ブライアン、男性の名前

 

 

 

Rex: What are you doing, Buzz?

レックス：なにしてるの？バズ。

Rex：レックス、恐竜人形

Buzz：バズ・ライトイヤー、アクションフィギュア

 

 

 

Buzz Lightyear: There was some sort of message encoded on that vehicle's ID tag.

バズ：例の車の識別番号のタグ上に、記号化されていたなんらかのメッセージがあったんだ。

some sort of：ある種の、なんらかの

to encode：記号化する、コード化する、エンコードする

vehicle：乗り物、伝達手段

ID：身分証明書、識別番号、暗証番号、"identification"の略

tag：タグ、付札、標識札

 

 

 

Mr. Spell: Liz try bran.

スペル：リズは小麦のふすまを食べてみます。

Liz：リズ、女性の名前

bran：小麦のふすま（小麦をひいたときにできる皮のくず）、ぬか

 

 

 

Mr. Potato Head: It's just a licence plate. It's just a jumble of letters.

ポテトヘッド：それはただの自動車のナンバープレートだぞ。単なるごちゃまぜの文字だ。

Mr. Potato Head：ミスター・ポテトヘッド、体がじゃがいもの人形

licence plate：＝license plate、自動車などのナンバープレート

licence：（正式な）認可・許諾・免許、＝license、イギリスでの言い方

jumble：（名）（順序や並べ方に規則性のない）ごちゃまぜ、ゴチャゴチャの状態、混乱状態

letter：（abcなどの）文字、活字、手紙

 

 

 

Hamm: Yeah, and there are about 3 point 5 million registered cars in the Tri-County area alone.

ハム：そのとおり、それにこのトリ・カウンティ地域だけで、だいたい350万台もの登録車があるぞ。

Hamm：ハム、豚の貯金箱

million：100万

registered：（形）登録された・登録済みの・記名の

Tri-County：トリ・カウンティ（トリ郡）、架空の地域名

County：（主にアメリカで使われる）郡

alone：ただ～だけ、～のみ、名詞や代名詞の直後で修飾する

※脚本に抜けていた"3 point 5"を付け加えました。

 

 

 

Mr. Spell: Lou's thigh burn.

スペル：ルーのふとももが焼ける。

Lou：ルー、人の名前・愛称

thigh：もも、大腿部

 

 

 

[Buzz shook his head in dismay]

バズは落胆して、頭を揺らした。

to shook：震えた、揺れた、振動した、shakeの過去・過去分詞

dismay：落胆、失望；ろうばい、うろたえ

 

 

 

 

重要表現を復習しよう！：look confused

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

[Mr. Potato Head shrugs as the toys and Irelanders look confused at each other 

（バズの静かにしてくれという要請の意図が分からず）おもちゃたちが互いにきょとんとした顔を見合わせる中、ポテトヘッドも肩をすくめている。

to shrug：（両肩を）すくめる、知らなかったり関心がなかったりするときのジェスチャー

to look confused：合点がいかないという顔をする、ピンとこない・きょとんとした顔をする

 

 

 

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-Irelanders, Mr. Spell