ESLPodcast 1157：裸に関する英語表現 Describing Nudity（human form, bare, private parts, butt naked, full frontal）

 

「ESLPodcast 1157 - Describing Nudity」です。裸に関する英語表現が、たくさん出てくるダイアログです。

会話をしているのは、ビーナスさん（Venus）とミロ（Milo）さん。ミロのビーナスという有名な彫刻があったような…。

これまでのESLPodcastのレッスンは以下のリンクからどうぞ。

ESLPodcast 1156：建物が構造的に安全（structurally sound）じゃないから工場閉鎖（shutdown）ね！Unsafe Factory Conditions

ESLPodcast 1155：君の通ってる大学がまさに卒業証書製作所なんだって！Getting an Online Degree

ESL記事一覧

 

Describing Nudity

 

Venus: Kids, cover your eyes! Don’t look at that. I didn’t know there would be nudity here. Why did you bring us here?

おちびちゃんたち、自分の目を手で覆いなさい！あれを見ちゃ駄目よ。ここに裸体があることを知らなかったわ。なぜ私達をここに連れてきたの？

to cover ones eyes：目を覆う

nudity：（名）裸体、裸であること、nakedness

 

Milo: I brought you here to see this celebration of the beauty of the human form.

君たちをここに連れてきたのは、人間の体の形を愛でる美の祭典を見せるためだよ。

celebration：祝賀、祝賀会、儀式

human form：人間の体の形や外観（appearance）

※台詞の中に「愛でる」という単語はありません。

 

Venus: This is obscene*¹! Look at the bare breasts*² on that one and the one over there is topless*³. That man’s private parts*⁴ are on display*⁵ for everyone to see. Most of these are butt naked*⁶!

これって、わいせつ*¹だわ！あそこにある（that one）裸の胸*²を見てちょうだい、むこうにある（the one over there）のは胸が露出してるトップレス*³わ。あの男性は局部*⁴が誰にでも見えるように展示されてる*⁵し。ここにあるほとんどのものが素っ裸*⁶だわ。

obscene：（思想・書物などが性的に）品位を乱す、わいせつな；鼻持ちならない，実に不愉快な；very vulgar or inappropriate

bare：裸の、裸体の

breasts：胸部、胸；心情

over there：あちらに、むこうでは

topless： （女性や衣服が）胸を露出した、トップレスの

private parts：(遠回しに)陰部、局部、恥部；通常は見えないように隠している部分、お尻から太もも（thigh）の間の部分、女性は胸も含まれる

on display：陳列して、展示して、示されて、並べて；shown, exhibited

butt naked：素っ裸で、全裸で

butt：お尻

 

Milo: Can’t you see past the nudity to appreciate the artists’ creations?

君は裸体ってことを無視できないのかい？芸術家たちの作品を鑑賞するのに。

to see past：（読書や美術鑑賞などで）経験する否定的な（negative）部分を無視する・悩まされない

to appreciate：（文学・芸術などを）鑑賞する；感謝する；よさがわかる

creations：作品、創作

 

Venus: I’m not one of those people who go to nude beaches*¹ and run around in their birthday suit*² completely uninhibited*³. This is shameful*⁴!

私はそういう人間（のひとり）じゃないのよ、ヌーディスト・ビーチ*¹に行って、まったく遠慮のない*³裸*²の姿で走り回るようなね。これって恥ずべき*⁴ことだわ！

nude beach：ヌーディスト・ビーチ、裸になることが許されているビーチ

to run around：走り回る、騒々しく遊ぶ；好ましくない人と付き合う

birthday suit：裸；suit：スーツ

completely：完全に、完璧に、まったく

uninhibited：やりたいほうだいの、遠慮のない；禁じられていない、制約されない

shameful：恥ずべき、不面目な；けしからぬ，不届きな

 

Milo: This isn’t a nude beach. It’s a museum. Your kids are here to appreciate some of the finest art in history.

これはヌーディスト・ビーチじゃないって。美術館だよ。君の子供たちは、歴史上で最も素晴らしい作品をいくつか鑑賞するために、ここに来たんだから。

 

Venus: I don’t call this art. I call it pornography*¹. I’m taking my kids out of here. Oh my God, there are full frontals*² wherever you look! Kids, keep your eyes covered. We’re leaving.

私は、こういうのを芸術とは呼ばないわ。ポルノ*¹よ。子供たちを外に連れて行くわ。ああ、なんてことでしょう、どこからでも見える裸で正面をむいた*²作品があるじゃないの！おちびちゃんたち、目を手で覆ったままにしてなさい。さあ、帰るわよ。

pornography：ポルノ、ポルノ映画や小説や写真のこと

full frontal：（ヌード写真など）真正面を向いた、正面まる見えの；あけっぴろげの、隠すものがない

wherever：どこへ~しても、どこで~であろうとも、；一体どこに

 

Milo: All right, but I was just trying to open your kids’ eyes to art.

分かったよ、でも僕は、君の子供たちの芸術に対する目を開こうとしただけなんだ。

to open one's eyes：目を開ける、（比喩として）目を覚ます

 

Venus: You’ve opened their eyes all right, and I’m slamming them shut!

あなたは子供たちの目を確かに開いたわよ。で、私がその開いた目をバタンと閉めるのよ！

all right：（文尾に用いて）確かに、ちゃんと；申し分なく、けっこうに

to slam：（窓・ドアなどを）バタンと閉める、（ブレーキなどを）急に踏む、酷評する

 

ESLPodcast 1156：建物が構造的に安全（structurally sound）じゃないから工場閉鎖（shutdown）ね！Unsafe Factory Conditions

ESLPodcast 1155：君の通ってる大学がまさに卒業証書製作所なんだって！Getting an Online Degree

ESL記事一覧

 

GLOSSARY

nudity：（名）裸体、裸であること、nakedness

human form：人間の体の形や外観（appearance）

obscene：（思想・書物などが性的に）品位を乱す、わいせつな；鼻持ちならない，実に不愉快な

bare：裸の、裸体の

breasts：胸部、胸；心情

topless： （女性や衣服が）胸を露出した、トップレスの

private parts：(遠回しに)陰部、局部、恥部；通常は見えないように隠している部分、お尻から太もも（thigh）の間の部分、女性は胸も含まれる

on display：陳列して、展示して、示されて、並べて；shown, exhibited

butt naked：素っ裸で、全裸で；butt：お尻

nude beach：ヌーディスト・ビーチ、裸になることが許されているビーチ

birthday suit：裸；suit：スーツ

uninhibited：やりたいほうだいの、遠慮のない；禁じられていない、制約されない

shameful：恥ずべき、不面目な；けしからぬ，不届きな

pornography：ポルノ、ポルノ映画や小説や写真のこと

full frontal：（ヌード写真など）真正面を向いた、正面まる見えの；あけっぴろげの，隠すものがない

to slam：（窓・ドアなどを）バタンと閉める、（ブレーキなどを）急に踏む、酷評する

 

ESLPodcast 1156：建物が構造的に安全（structurally sound）じゃないから工場閉鎖（shutdown）ね！Unsafe Factory Conditions

ESLPodcast 1155：君の通ってる大学がまさに卒業証書製作所なんだって！Getting an Online Degree

ESL記事一覧

過去ブログのESL記事一覧 

-ESL Podcast
-Clothing/Grooming, Health/Medicine