ESL Podcast 1243: 注射をするときには全身麻酔をお願いします！Getting an Anesthetic

 

「ESL Podcast 1243 – Getting an Anesthetic」です。これまでのESLPodcastのレッスンは以下のリンクからどうぞ。

ESL記事一覧

過去ブログのESL記事一覧 

 

Getting an Anesthetic

 

Nurse: I’m here to prep*¹ you for your procedure. Did the doctor already talk to you about the general anesthetic*² you’ll be getting?

あなたの外科手術の準備をしに*¹きました。あなたが受ける全身麻酔*²について、医師のほうから話は既にありましたか？

I’m here：私はここにいます

to prep：準備する、用意する、"prepare"の短縮形

procedure：外科手術、処置；手続き

general anesthetic：全身麻酔薬、全身麻酔

anesthetic：無感覚の、麻酔の

 

Bruce: I don’t need a general anesthetic. I want to be conscious during the procedure.

私に全身麻酔はいりませんよ、手術の間、意識を保っておきたいんでね。

conscious：意識のある、知覚のある

 

Nurse: You’ll be inhaling*¹ a general anesthetic and getting an intravenous*² muscle relaxant*^３. That’s standard for this procedure.

全身麻酔を吸入*¹して、筋弛緩剤*^３の静脈注射*²をします。この手術では標準的な処置ですよ。

to inhale：吸入する、吸い込む、肺まで吸い込む

an intravenous muscle relaxant：筋弛緩剤の静脈注射（an injection）

intravenous：静脈、静脈内の；静脈注射、輸血、点滴

muscle relaxant：筋弛緩剤

standard：標準的な、普通の、道徳的規範

 

Bruce: I’m not a wimp*¹. Tell the doctor all I need is a local anesthetic*² to numb*³ the area.

私は弱虫*¹じゃないんでね。先生に言ってくださいよ、私に必要なのは局部麻酔*²でその部分だけ感覚をなくす*³ことだってね。

wimp：意気地のない人、弱虫

all I need~：私に必要なのは~だけ

local anesthetic：局所麻酔、局部麻酔薬

to numb：感覚をなくさせる、麻痺する；凍えさせる；呆然とさせる

 

Nurse: You’ll need something stronger. You don’t want to feel any sensation or pain during the procedure.

あなたにはもっと（局部麻酔より）強いのが必要ですよ。手術中にどんな感覚や痛みも感じたくないでしょう。

sensation：五感による感覚、知覚、感じ、気持ち；大評判、大事件

 

Bruce: I’m not afraid of a little pain. Bring it on!

ちょっとした痛みなんて恐れてませんから。全然平気ですから！

be afraid of：怖がる、恐れている

bring it on：かかってこい！やってやるぞ！；新しい挑戦・問題・困難な状況を受け入れるために、意気込み（enthusiasm）と心構え（readiness）ややる気（eagerness）を表すときに使うフレーズ

 

Nurse: Anyway, the general anesthetic will wear off*¹ soon after the procedure. However, the doctor will keep you under sedation*² for the rest of the day so you can rest.

いずれにしても、全身麻酔は手術のすぐ後から徐々に効果が薄れ*¹ます。ですが担当医は、その日、あなたが安静でいられるように鎮静効果*²を保ちます。

Anyway：とにかく、いずれにしても

to wear off：効力や能力が徐々に消える、薬やドラッグを摂取した場合によく使うフレーズ；すり減らす、使い古す；疲れさせる、弱らせる

sedation：(鎮静剤による)鎮静作用・鎮静状態

 

Bruce: Forget it. When it’s done, I’m going home. I’m not staying here overnight.

心配しないでください。手術が終わったら、家に帰るつもりです。ここには泊まりませんよ。

Forget it.：忘れて！心配しないで！気にしないで！

overnight：夜通しの、一泊の

 

Nurse: That’s not advisable*¹. You need to remain under observation*² for 24 hours.

それは得策*¹じゃありませんよ。あなたは24時間の経過観察*²が必要ですよ。

advisable：的を得た、賢明な、得策の；推薦する（recommend）

under observation：観察下に置かれる、監視される、特に医療の専門家の観察下に置かれることを指す

 

Bruce: That’s for other people. I’m tough*¹. I’ll be up and ready to go. What’s that needle*² for?

それは他の人の場合ですよ。私は頑丈*¹ですから。起きたら（be up）家に帰れるようになってるでしょう。その針*²はなんのためなんです？

tough：頑丈な、タフな；固い；頑固な

needle：注射などの針、縫い針

 

Nurse: It’s to give you a shot before your procedure.

手術前の注射に使うんですよ。

a shot：注射

 

Bruce: [whimpers] I don’t like needles. Get that away from me!

［怖がって出る小さい声］針は苦手なんですよ。針を抜いてくれ！

to whimper：すすり泣く、鼻声で言う、犬がクンクン鳴く

get away：離れる、逃げる、旅行などで何処かへ行く

 

conscience：良心、道義心、善悪の概念

意識があるという意味の"conscious"と、よく似た音をもつ単語"conscience"があるので混同しないでくださいね。"conscience"は、正しい（right）のか正しくない（wrong）のかという感覚（feeling）のことです。

conscious：kάnʃəs

conscience：kάnʃəns

 

marijuana：マリファナ、大麻

"to inhale"は、なにかを吸い込んで体内に入れる、具体的にいうと、肺（lungs）まで吸い込むことを意味します。

この言葉に関連して、元アメリカ大統領のビル・クリントン氏（Former president Bill Clinton）の有名な台詞があります。

マリファナ（marijuana）を吸ったことがあるか聞かれたときに、以下のように答えました。

yes, he had, but he didn’t in inhale.

はい、あります。でも肺までは吸い込んでません。

政治家っておもしろいですね（We love politicians.）。

※↑これは嫌味でしょう。

 

GLOSSARY

to prep：準備する、"prepare"の短縮形

general anesthetic：全身麻酔薬、全身麻酔；（anesthetic：無感覚の、麻酔の）

conscious：意識のある、知覚のある、

to inhale：吸入する、吸い込む、肺まで吸い込む

intravenous：静脈、静脈内の；輸血、静脈注射、点滴

muscle relaxant：筋弛緩剤

wimp：意気地のない人、弱虫

local anesthetic：局所麻酔、局部麻酔薬

to numb：感覚をなくさせる、麻痺する；凍えさせる；呆然とさせる

sensation：五感による感覚、知覚、感じ、気持ち；大評判、大事件

bring it on：かかってこい！やってやるぞ！；新しい挑戦・問題・困難な状況を受け入れるために、意気込み（enthusiasm）と心構え（readiness）ややる気（eagerness）を表すときに使うフレーズ

to wear off：効力や能力が徐々に消える、薬やドラッグを摂取した場合によく使うフレーズ；すり減らす、使い古す；疲れさせる、弱らせる

sedation：(鎮静剤による)鎮静作用・鎮静状態

advisable：的を得た、賢明な、得策の；推薦する（recommend）、有益な考え、役に立つ

under observation：観察下に置かれる、監視される、特に医療の専門家の観察下に置かれることを指す

tough：頑丈な、タフな；固い；頑固な

needle：注射などの針、縫い針

to whimper：すすり泣く、鼻声で言う、犬がクンクン鳴く

 

ESL記事一覧

過去ブログのESL記事一覧 

-ESL Podcast
-Health/Medicine