ESL Podcast 1244：実はまだたっぷり梱包作業が残ってます！Preparing Packages for Shipping

2016/09/19

Wrapping plates in bubble-wrap

「ESL Podcast 1244 – Preparing Packages for Shipping」です。これまでのESLPodcastのレッスンは以下のリンクからどうぞ。

ESL記事一覧

過去ブログのESL記事一覧

Preparing Packages for Shipping
GLOSSARY

Preparing Packages for Shipping

Suzanne: Pass me the packing tape*¹. This box is ready to be sealed*².

ガムテープ*¹をちょうだい。この箱は蓋を閉め*²られるわよ。

packing tape：ガムテープ、梱包用のテープ

to be sealed：封印された、密閉された

George: Wait! You can’t just send our product like that. It needs to be protected*¹ so it won’t break in transit*².

ちょと待って！その状態じゃ送れないよ。輸送中*²に壊れないように保護*¹しなきゃ。

to protect：保護する、防ぐ、守る

in transit：運送中の、輸送中の、配達中の

Suzanne: That doesn’t speak well for our product, does it?

それって、私達の製品の評価を上げることにはならないんじゃない？どうなの？

to speak well：褒める、ある物に対して良いことを言う、ある物の品質や価値への肯定的な評価を持つ

George: It has nothing to do with the quality of our product. It’s all about the quality of the packing. Hand me some bubble wrap.

製品の品質にはなにも影響しないって。単に梱包の出来にすぎないから。エアパッキンかして。

It’s all about~：大切なのは~、要は~で

hand me：私に手渡してください

bubble wrap：気泡緩衝材、エアパッキン

※気泡緩衝材は、この記事の一番上の写真を参考にしてください。

Suzanne: Here.

どうぞ。

George: See what I’m doing? I’m wrapping*¹ each product in two layers*² of bubble wrap, placing them in the box, and then filling in the gaps*³ with packing peanuts*⁴. Got that?

僕がどうやるか見る？エアパッキン２枚重ね*²にして、箱の中の製品をそれぞれ包んでる*¹んだ。それから箱の中の隙間*³をピーナッツ型の緩衝材*⁴で埋めるんだよ。分かった？

to wrap：包む、くるむ

layer：層、重ね

gap：物と物の間にできる隙間、割れ目

packing peanuts：ピーナッツのような形をした発泡スチロール製の梱包用の緩衝材

Cat going crazy in packing peanuts

Suzanne: Fine, I’ll pack it the way you want it. What about these smaller products? You want them packed in a box?

分かったわ、あなたのやり方で梱包（pack）するわ。この小さめの製品はどうする？箱に詰めるの？

※"You want them packed in a box?"はカジュアルな言い方で、"Do"を省いた形をとっています。この記事の下部に関連説明があります。

George: No, the smaller products should be shipped*¹ in padded mailers*² like these.

いや、小さめの製品は、こういうクッション付きの封筒*²で送ら*¹なきゃ駄目なんだ。

shipped：船に積む、船で送る、大きな荷物を列車やトラックなどで輸送する

padded mailer：郵送向けの緩衝材入りの封筒（a envelope）、クッション封筒

padded：パッドの入った

mailers：郵送用の容器

Suzanne: Should I wrap the product in bubble wrap first?

最初にエアパッキンで包んだほうがいいわよね？

George: No, these padded mailers should protect them from impact.

いや、包まなくていいよ。このクッション付き封筒が衝撃から守ってくれるはずだよ。

impact：衝撃、衝突、強い影響力

Suzanne: Good. Let’s put on a label*¹ and be done with it*².

分かったわ。じゃあ宛名ラベル*¹を貼って、封筒の梱包（it）を済ませちゃいましょう*²。

label：宛名ラベル、荷札

to be done with (something)：なにかを終わらせる

George: Hold on. These boxes and mailers need to be taped up*¹ so they don’t open during shipping. Make sure all openings*² are sealed.

待って。箱と封筒にテープで封*¹をしないとね、輸送中に開かないように。全部の開口部*²が閉じられてるか確認してね。

Hold on：待って≒wait

taped up：荷物の開口部にガムテープを貼って塞ぐ

make sure：確認する、確かめる

opening：開口部、開いている穴や隙間

Suzanne: Okay, now are we done?

OK!　これで終わり？

George: Sure, with this batch – just 64 more to go.

そうだね！この回の分はね。ちょうど６４回分まだ残ってるよ。

batch：１回分、一度分、一団

数字 more to go：数字分だけあと残っている

Suzanne: Uh!

うへ~

consist of~：~から成る、~で構成される

Bubble wrap consists of plastic sheets that have little pockets or bubbles of air.

エアパッキンはプラスチックのシートで出来ていて、そのシートには小さな空洞、もしくは空気の泡のようなものがついています。

imply：含蓄する、暗に意味する、暗示する

"You want them packed in a box?"はカジュアルな言い方で、"Do"が抜けており、正確には"Do you want them packed in a box?"となります。

ですので"You want~"には、"Do"が含まれています（be implied）

厳密に言えば、"Do"は助動詞（auxiliary, helping verb）です。

to tape up：テープを貼る

句動詞の"to tape up"は、基本的には「テープを貼る」という意味です。"to tape a box"と"to tape up a box"に意味の違いはありません。

この場合の"up"は、ちょっとした強調（emphasis）です。

GLOSSARY