【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Woody Vs Stinky Pete-2 (１１８)

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

Woody Vs Stinky Pete-2

 

[Buzz grabs him by the back and hoist him up, making him drop his pickaxe]

バズはプロスペクターの背中をつかんで持ち上げると、プロスペクターは持っていたつるはしを落としてしまう。

to grab someone by the …：～さんの体の…の部分をつかむ

to hoist up：引き上げる、持ち上げる

to drop：落とす、こぼす

pickaxe：つるはし

 

 

Buzz Lightyear: Gotcha!

バズ：捕まえた！

Gotcha：（間投詞）（探している人を）見つけた・捕まえた、しとめた、分かった、"I've got you"がなまった形

 

 

Stinky Pete: IDIOTS!!! Children destroy toys!! 

プロスペクター：馬鹿め！！！子供はおもちゃを壊すんだぞ！！

Stinky Pete：プロスペクター（Prospector：金鉱掘り、試掘者）、スティンキー・ピート（悪臭ピート）、金鉱掘りの人形

idiot：ばか、間抜け、雑魚

to destroy：破壊する、駄目にする、損なう

 

 

Stinky Pete: You'll all be ruined, forgotten! 

プロスペクター：おまえたちはみんな破壊されて、忘れ去られるんだ！

to ruin：破壊する、損なう

to fuck up：台無しにする、失敗する

※"forgotten"ではなく"fuck up"と言っているように聞こえるのですが、絶対とは言えません。

 

 

Stinky Pete: Spending eternity rotting in some landfill!

プロスペクター：どっかのゴミ処理場で、腐りながら永遠の時を過ごせばいいさ！！

eternity：永久に

to rot：腐る、堕落する

landfill：ごみ処理のための埋め立て地

 

 

Woody: Well, Stinky Pete, I think it's time you learned the true meaning of playtime.

ウッディ：さてプロスペクター、本当の意味での「遊び時間」ってやつを、おまえさんが学ぶ時が来たようだな。

playtime：（学校などの）遊び時間

 

 

[he smiles and points to off screen something]

ウッディは微笑んで、このシーンの枠外の場所を指差す。

to point：指差す、指し示す

off screen：映画やテレビに映らない所

 

 

Woody: Right over there, guys!

ウッディ：ほらあそこだ、みんな！

over there：あそこに、むこうで

 

 

Stinky Pete: No! NO! NOOOOOO!!

プロスペクター：やめろ！やめてくれええ！！

 

 

[Seconds later, the Stinky Pete is in a girl's backpack, sliding down a ramp to a rotator where a little girl is waiting to pick it up]

前シーンのすぐあと、プロスペクターは女の子用のリュックサックに入って、（荷物受け取り場の）ローターへと傾斜路を滑り落ちていっているが、ローターには幼い女の子がリュックサックを受け取ろうと待ち構えている。

backpack：バックパック、リュックサック

to slide down：ずるずる滑り落ちる

ramp：傾斜路、ランプ、タラップ

rotator：ローター、回転するもの

to pick up：拾い上げる

 

 

Amy: (gasps) Look, Barbie. A big ugly man doll! Ooh, he needs a make-over.

エイミー：（ハッと息をのんで、抱いているバービー人形に話しかけて）見て、バービーちゃん。大きな醜いおじさんの人形よ！これは大変身が必要ね。

Amy：エイミー、リュックサックの持ち主の女の子の名前

to gasp：ハッと息をのむ、息を止める、あえぐ

Barbie：バービー、バービー人形

ugly：醜い、不快な

make-over：作り直し、大変身、イメージチェンジ、大改革

 

 

[As Amy put on her backpack, Stinky Pete unfreezes and breathes anxiously.

エイミーがバックパックを背負うと、プロスペクターは普通の人形のふりをやめて心配そうに息を荒げる。

to put on：身につける、化粧する、装う

to unfreeze：（凍ったものを）溶かす、解凍する

anxiously：心配そうに、切望して

 

 

The Barbie doll next to him speaks]

プロスペクターの隣にいるバービーが話しかけてくる。

next to：～の隣に、（順位や地位などが）～の次に

 

 

Barbie: Hi. You'll like Amy.

バービー：ハイ！あなた、エイミーのこと、気にいると思うわ。

 

 

 

 

Barbie: She's an artist!

バービー：エイミーってアーティストなのよ！

 

 

Stinky Pete: (sobs with despair)

プロスペクター：（絶望してすすり泣いている）

to sob：すすりなく、涙にむせぶ

despair：絶望

 

 

Amy's Mom: Come on, hon!

エイミーのママ：はやく来なさい、ハニー！

come on：さあ来なさい、早く早く、お願いだから、頑張れ、冗談じゃない

hon：あなた、君、honeyの省略形で親しい人への呼び掛けに用いる

 

 

[Amy walks off to her Mom with Stinky Pete on her backpack]

エイミーはプロスペクターをリュックサックに入れたままママの方へと歩き去る。

to walk off：立ち去る

 

 

今回の重要表現：Gotcha！

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

 

 

単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語