【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Woody and Buzz rescue Jessie-2 (１２０)

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

Woody and Buzz rescue Jessie-2

【これまでのお話】空港にて。旅客機へと運ばれているケースの中に入ったままのジェシー。ウッディとバズ、ブルズアイは間に合うのか！？

 

[Woody climb up onto Buzz's head and reaches for a tag on one of the luggage 

（ブルズアイに騎乗している）ウッディはバズの頭の上によじ登り、（トレーラーに積まれた）旅行かばんの中のひとつに付けられているタグに手を伸ばす

reach for：手をのばす

tag：タグ、標識札

luggage：旅行かばん、手荷物

 

 

but just as he grab it, the dolly rolls in a different direction away from Buzz and Bullseye

しかしウッディがタグをちょうどつかんだとき、（トレーラーを牽引している）運搬車がこれまでとは違い、バズとブルズアイと離れてしまう方向へと進路を変えてしまう。

dolly：ここでは荷物を積んだトレーラーを旅客機まで牽引して運ぶ荷台付き運搬車のこと、台車、キャスター付きの手押し車

roll：転がす、（車輪のついているものを）動かす、向きを変える

away from：～から離れて

Bullseye：ブルズアイ、ウッディの愛馬の馬の人形

 

 

, leaving Woody hanging on to the tag]

（そして）タグにしがみつくウッディを残して離れてしまう。

hang on：しがみつく、電話を切らないでまつ、ふんばる

 

 

Woody: Oh! Oh! Oh!

ウッディ：（タグにつかまったままバズから離れていきながら）おー！おー！

 

 

Buzz Lightyear: Woody!

バズ：ウッディ！

 

 

[Woody climbs up to the top of the trailer and saw Al's case ahead of him.

ウッディはトレーラーの屋根によじ登り、アルのケースが前方に積まれているのに気がつく。

trailer：トレーラー、手荷物を旅客機まで運ぶトレーラー

Al：アル・マクウィギン、おもちゃ店「アルのトイ・バーン」の店主、ニワトリのきぐるみでテレビのCMに出演している

ahead of：前方に、～より早く

 

 

He runs towards it, jumping from trailer to trailer till he jumps in the one the case is in, unnoticed by the driver.

ウッディはアルのケースに向かって走り、ケースが乗せられているトーレーラーまでトレーラー間をジャンプしていくが、（トレーラーを牽引する運搬車の）運転手には気が付かれていない。

unnoticed：（形）気づかれない、注目されない

 

 

The dolly stops near the plane and the driver puts the case onto a conveyor ramp and onto the plane]

運搬車は旅客機の近くに停車し、ドライバーは（アルの緑色の）ケースを傾斜したベルトコンベアに乗せ、旅客機内へと運ぶ。

conveyor ramp：傾斜型ベルトコンベア

onto：（前）～の上に、～の上の方に向けられて

 

 

Driver: Here's the rest!

ドライバー：これが残りの荷物だ！

rest：（名）残り、残りの部分

 

 

[Woody watch this, wondering how to get onto the plane when he saw something that gives him an idea]

その様子をじっと見ていて、どうやって旅客機に乗り込もうかとウッディが考えていたところ、あるものを見てアイデアが浮かぶ。

to wonder：～かどうかと思う、～を知りたいと思う

get onto：乗り物などに乗る、屋根などに上がる

give someone an idea：アイデアを与える、考えを浮かばせる

 

 

Woody: Ah!

ウッディ：（突然気がついた感じで）ああ！

 

 

[A golf bag is moved up to the plane.

（ベルトコンベアでは）ゴルフバッグが、旅客機内へと上に動いている。

move up：上に動く、前進する、昇進する

 

 

A man pick it up and throw it inside.

ひとりの男性がゴルフバッグを拾い上げ、旅客機の内部へと放り込む。

pick up：拾う、拾い上げる

 

 

A zip open by itself and the bag opens, revealing Woody and some golf balls as he went out of it.

ファスナーが勝手に開いてゴルフバッグが開き、中からウッディが現れ、彼が外にでるときにゴルフボールも一緒に何個か外に出てしまう。

zip：チャック、ジッパー、ファスナー

reveal：（隠されていたものを）見せる。明らかにする

go out：外に出る

 

 

Seeing Al's case ahead, and went to it, unlock and open it to see Jessie curled up in a ball by holding her legs]

アルのケースを前方に見ながら、ウッディはそこへと進み、ロックを外して開けると、（ケースの中で）ジェシーが足を抱えて体をボールのように丸めて横たわっている。

unlock：ロックを外す、錠を開ける

curl up in a ball：体を丸める、ボールのように丸まる

hold someone's legs：～さんの足を抱えて

 

 

Woody: Excuse me, ma'am, but I believe you're on the wrong flight.

ウッディ：失礼します、お嬢さん、搭乗便をお間違えじゃありませんか。

ma'am：女性に呼びかけるときの丁寧語、ご婦人、お嬢さん

wrong：正しくない、間違った

 

 

Jessie: Woody!

ジェシー：ウッディ！

 

 

[She stands up and hugs him]

ジェシーは立ち上がり、ウッディを抱きしめる。

hug：抱きしめる

 

 

Woody: Come on, Jess. It's time to take you home.

ウッディ：おいで、ジェシー。君を家に連れて帰る時間だ。

come on：早く早く、お願いだから、頑張れ、冗談じゃない

 

 

Jessie: But what if Andy doesn't like me?

ジェシー：でも、アンディがアタシのこと、好きにならなかったら？

what if～？：～したらどうなるだろう？

 

 

Woody: Nonsense. Andy'll love you! Besides... he's got a little sister.

ウッディ：そんな心配馬鹿げてるよ。アンディは君を気に入るさ！そのうえ、小さな妹もいるしね。

nonsense：（間投詞）くだらない、ばかげてる

he's got："he has got"の略

besides：そのうえ、なお、さらに

 

 

今回の重要表現：what if～？

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

 

 

単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語