【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-26：バズは本当に空を飛べるのか！？

2017/07/13 2017/07/30

game board

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。スクリプトは以下のサイトのものを利用させていただいてます。

IMSDb

この前のお話は以下のリンクからどうぞ。

トイ・ストーリー Toy Story-25：レーザービームが出せるバズがおもちゃたちに大人気！

トイ・ストーリー Toy Story-24：バズ・ライトイヤーとアンディのおもちゃたちが初めて出会う

Toy Story １~１０までの記事一覧（旧ブログより）

Toy Story 11~ の記事一覧

映画やドラマで英語の記事一覧

トイ・ストーリー

（これまでのお話）おもちゃたちの前で、ウッディがバズのことをアンディのおもちゃと呼び、バズは自分はスペースレンジャーだと異議を唱える。

WOODY：カウボーイ人形のウッディ
The word I'm searching for I can't say because there's pre-school toys present.

僕が探してた言葉は…言えないよ、幼稚園に行っている幼いおもちゃたちが（この場所に）居合わせているからね。

to search for：捜索する、捜す

pre-school：保育園、幼稚園、就学前の

present：居合わせて、出席して、現在の

※子供には聞かせられない汚い言葉なので言わない、という意味のようです。

MR. POTATO HEAD：ポテト頭のMr.ポテトヘッド
Gettin' kind of tense, aren't you?

（悪い意味で）盛り上がってきたな？

gettin'：現在分詞gettingの短縮形

tense：緊張した、張り詰めた

REX：恐竜の人形レックス
Oh, uh, Mr. Lightyear? Now I'm curious. What does a Space Ranger actually do?

えっと、ライトイヤーさんでしたっけ？ちょっと気になってるんですけど。スペースレンジャーって実際はなにをするんです？

I'm curious：気になります、お聞きしたいです

curious：好奇心の強い、気になる

WOODY
He's not a Space Ranger! He doesn't fight evil or shoot lasers or fly --

こいつはスペースレンジャーじゃないって！悪（の帝王）と戦ってないし、レーザーも撃たないし、飛んだりもできない…

evil：悪、邪悪

BUZZ：スペースレンジャー人形のバズ
Excuse me.

ちょっといいかな。

Buzz calmly hits a button and wings pop out.

バズは静かに（自分に付いている）ボタンを押すと、（バズの服から）羽が突然出てきた。

calmly：静かに、穏やかに、冷静に

to pop out：突然現れる、外側に突き出る

Again the toys GASP IN AWE.

おもちゃたちは、再びバズのすごさに（畏れのあまり）はっと息を呑む。

gasp：あえぎ、息切れ、（恐怖や驚きで）はっと息を飲むこと

awe：畏怖、畏れ（おそれ）

HAMM：ぶたの貯金箱のハム
Oh, impressive wingspan. Very good!

おぉ、羽の幅がけっこうあるから感動するよ。いいね！

impressive：強い印象を与える、感銘を与える

wingspan：翼幅、翼の両端の間の直線距離

WOODY
Oh, what?!...What?! These are plastic. He can't fly!

ああ、なに？…なんだっていうのさ？この羽はプラスチックだよ。飛べないよ！

BUZZ
They are a terillium-carbonic alloy and I CAN fly.

これはテリリウム炭素合金で出来ているし、私は飛べるよ。

terillium-carbonic：テリリウム炭素、架空の物質

alloy：合金

WOODY
No, you can't.

いいや、君は飛べない。

BUZZ
Yes, I can.

飛べるとも。

WOODY
You can't!

無理！

BUZZ
Can!

無理じゃない！

WOODY
Can't! Can't! Can't!

無理！無理！無理！

BUZZ
I tell you, I could fly around this room with my eyes closed!

本当なんだ、私はこの部屋を飛んで回ることができる、目をつぶったままでね。

I tell you：自分が今言ったことを強調して、「本当に」「確かに」「本当なんだ」；自分が今から言おうとしていることを強調して「ここが重要なんだが」「よく聞いてくれよ」

参考：海外ドラマ・映画で英会話

WOODY
Okay then, Mr. Lightbeer! Prove it.

オーケー、それならライトビアーさん、証明してみせてくれよ。

※ライトイヤーをライトビアー（軽い口当たりのビール）とわざと言い間違えているようです。

BUZZ
All right, then, I will.

いいとも。それじゃあ、飛んで見せよう。

(to toys)Stand back everyone!

（おもちゃたちに向かって）みんな、後ろに下がってくれないか！

The crowd of toys make room for Buzz as he heads towards the edge of the bed and climbs up the bedpost. He poses like a high diver, shuts his eyes...

おもちゃたちは、バズのために場所を空け、バズはベッドの端へ進み、ベッドの支柱によじ登る。バズは高飛び込みの選手のようなポーズをとり、目を閉じる。

to make room：場所を空ける、席を譲る

to head：進む、向く、率いる

bedpost：ベッドの支柱、寝台柱

to pose：姿勢をとる、ボーズをとる、気取ったポーズをとる

a high diver：高飛び込みの選手、ハイダイバー