どうぶつの森ポケットキャンプで英語⑯ I wonder if~：~かな？、~かしら？

英語版どうぶつの森ポケットキャンプ（Animal Crossing Pocket Camp）で使われていた英語表現などをご紹介するシリーズです。

今回は、黒羊のフリルさん（英語名：Muffy）との母の日（Mother's Day）の会話からのフレーズ。

I wonder if~ ：~かな？

今日は母の日よ！（Mother's Day, 5月13日）と教えてくれたフリルさん。

お母さんとの伝統的？なプレゼント交換について話してくれます。

I always send my ma a big pile of shells I've collected throughout the year.

私はいつもママに、その年に集めた貝殻を山のように送ってるのよ。

ma：mom、お母さん

a pile of：山積みされた、山のような

throughout the year：1年を通して

It's a fun tradition! Huh...

面白い伝統よね！?

huh：語尾につけると同意を求める意味になる。ハッ

 

I wonder if that's why I get all that shell-based jewelry from her.

それで（ママに貝殻を送ること＝that）貝殻で作られたジュエリーが、ママから送られてくるのかな？

I wonder if~：~かな？

shell-based jewelry：主に貝殻で作られたジュエリー

フリルさんは、毎年母の日に大量の貝殻をお母さんに送り、お母さんはフリルさんに、別の機会に貝殻のジュエリーを送ってくれるようです。

たぶん、お母さんお手製の貝殻ジュエリーなんでしょうね。

いいお母さんじゃないですか！

でもフリルさんは、そうは思わないようで…

She's just regifting!

ママはプレゼントの使い回しをしてるわ！

to regift：誰かからもらったプレゼントを誰か他の人にあげる

お母さんのフリルさんへの愛情がこもってると思うんですけどね。

お手製の貝殻のジュエリーなんて素敵です。

I was wondering if~：~していただけませんか？

「I wonder if~」と似たようなフレーズに「I was wondering if~」というのがあり、こちらは丁寧にお願いするときに使われます。

フリルさんのママ、お願い！

-どうぶつの森で英語
-Mother's Day, 黒羊のフリル（Muffy）