どうぶつの森ポケットキャンプで英語⑬ to turn down：断る、音のボリュームなどを下げる、折りたたむ

英語版どうぶつの森ポケットキャンプ（Animal Crossing Pocket Camp）で使われていた英語表現などをご紹介するシリーズです。

今回も前回に引き続き、忍者風ウサギのモモチさん（英語名：Snake, スネーク）との会話からです。

前回はモモチさんから、「筋肉ムキムキになるには食事が大事！二頭筋はキッチンでつくられるんだからね！」とアドバイスをいただきました。

でもアドバイスをしてくれたのには、どうも理由があるようです…。

どうぶつの森ポケットキャンプで英語⑫ to get ripped：筋肉ムキムキになる、酔っ払う

to turn down：断る、音のボリュームなどを下げる、折りたたむ

筋肉をつくるには食事が大事！ということで、モモチさんはフルーツを「二頭筋ブースター：bicep boosters」と呼んでいるらしいです。

最終的に「なんかフルーツもってない？」とモモチさんにフルーツをおねだりされました！

So, do you have any bicep boosters you wanna share with me?

そういうわけで、僕がもらえるような「二頭筋増強ブースター」もってない？

bicep：二頭筋、ちからこぶ

to share：分ける、共にする

※ "you wanna share with me"は、"bicep boosters"の説明

 

That's what I call fruit!

「二頭筋増強ブースター」っつーのは、俺なりのフルーツの呼び方な。

だから筋肉の話を持ち出したのかっ！

これはソフトなカツアゲというヤツでは…。

しょうがないので、手持ちのフルーツの中からサクランボ（cherry）をひとつ渡しました。

このときにお高いフルーツを渡すと、お返しに「どうのおかし：bronze treat」をくれます。

Hey, I'm never one to turn down a cherry....

ヘイ！俺はチェリーを断るような男じゃないぜ！

I'm never one to~：私は~をするような人ではない、ここではoneは代名詞として使われ人物を指す。私は決してoneのような人間ではありません、~以下oneの具体的説明。

to turn down：断る、音のボリュームなどを下げる、折りたたむ

 

Thanks, brosephine!

ありがとよ！兄弟！

brosephine：ブラザーという呼びかけの女性版。brother＋Josephine（ジョーゼフィン：女性の名前）

果物でビタミンCをたっぷりとって、立派な忍者ウサギになってください！

"to turn down"には、「テレビなどの音のボリュームを下げる」ときや「暖房の温度などを下げる」ときによく使われますが、「断る, ≒refuse」という意味もあります。

また「なにかの端を折り返す」ときにも使え、「ベットメーキングする」という意味もあるようです。

-どうぶつの森で英語
-ウサギのモモチ（Snake）