【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-35：ドクロTシャツを着て笑うシドの恐ろしさを、おもちゃたちがバズに語る

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。スクリプトは以下のサイトのものを利用させていただいてます。

IMSDb

この前のお話は以下のリンクからどうぞ。

Toy Story １~１０までの記事一覧（旧ブログより）

Toy Story 11~ の記事一覧

映画やドラマで英語 の記事一覧

 

 

トイ・ストーリー

 

SID (O.S.)：シド（声だけ）
(plays under the next 5 lines)

シドは遊びながら以下の5行分のセリフを口にする

O.S.＝"Off Screen"の略、画面には映らず声だけ

line：役者のせりふ、行、線、回線

 

Just stay where you are, Corporal!

君がいるその場所にそのままいてくれ、伍長！

Corporal：伍長（最下位の下士官）、身体の

 

Don't move, Carl. You'll blow up.

動くなよ、カール。君は爆破されるんだ。

to blow up：爆破する、ふくらませる、大げさに言う

※ここは2文をひとつにまとめています。

 

I know you're tired! I know your leg is cramping, but you can't move.

君が疲れているのは分かっている！君の足がけいれんを起こしているのも知っている！だが動いてはいけない。

be tired：疲れている

to cramp：けいれんを起こす

 

Do you hear me?

私の話が聞こえたか？

 

Buzz breaks through the crowd.

バズが集まっているおもちゃたちの間を押し通って来る。

to break through：押し通る、突破する、すき間から現われる

 

BUZZ：バズ
What's going on?

なにが起こってるんだ？

What's going on?：単なる挨拶「元気？」にも状況確認「どうしたの？」にも使える便利なフレーズ。

 

WOODY：ウッディ
Nothing that concerns you spacemen. Just us TOYS.

君みたいな宇宙飛行士には、なんも関係ない話だから（関係してることなんてなにもない）。俺たちみたいなおもちゃの話だから。

Nothing that～：～はなにもない、少しもない

to concern：関係している、心配する、重要である

 

BUZZ：バズ
I'd better take a look anyway.

私もやはり（何が起こっているか）見てみたほうがいいだろう。

to take a look：見てみる、注意してみる、調べる

anyway：とにかく、やはり、どのようにしても

 

Buzz grabs Lenny from Woody and looks through him.

バズはウッディから双眼鏡のおもちゃのレニーをひったくり、レニーを通して（隣家の裏庭を）見た。

to grab from～：～から（物などを）ひっつかむ

 

BUZZ：バズ
Why is that soldier strapped to an explosive device?

あの兵士はなぜ爆発装置をしばりつけられているのだ？

to strap：紐などで縛り付ける、結びつける

explosive：爆発物、爆発の

device：装置

 

WOODY：ウッディ　(redirecting Buzz's view)

（バズが見ている双眼鏡の方向を変えながら）

to redirect：向け直す、方向を変える

 

That's why. Sid.

あいつのせいさ（あれが理由だ）。シドだ。

 

ANGLE: BINOCULAR VIEW OF THE DOG, SCUD

カメラの視点：双眼鏡からシドの飼い犬スカッドをみている

binocular：双眼鏡

SCUD：スカッド、シドの飼い犬

 

BUZZ：バズ
Sure is a hairy fellow.

確かに毛むくじゃらなヤツだな。

Sure is～：確かに～だ、そうだな

hairy：毛深い、毛むくじゃらな

fellow：男、ヤツ、仲間、同僚

 

WOODY：ウッディ
No! No, that's Scud, you idiot!

違う違う！それはスカッド、君はバカか！

idiot：ばか、まぬけ

 

Again, Woody readjusts Buzz's view.

またウッディが、バズの双眼鏡の向いている方角を調整し直す。

to readjust：調整し直す

 

ANGLE: BINOCULAR VIEW OF SID

カメラの視点：双眼鏡からシドを見ている

 

He is sporting a skull t-shirt and LAUGHING HIDEOUSLY.

シドはドクロのTシャツを着てぞっとするような笑いを誇示している。

※映画ではドクロTシャツを着たシドが「わーははっ」と胸をそらして勝ち誇った様子で笑っています。

to sport：見せびらかす、誇示する、遊ぶ、もてあそぶ

skull：頭蓋骨、ドクロ

to laugh：笑う

hideous：ひどく醜い、見るも恐ろしい、ぞっとする

 

WOODY：ウッディ
THAT is Sid!

あれがシドだ！

 

BUZZ：バズ
You mean that happy child?

あのいい子そうな子のこと？（あなたが言っているのは、あの幸せそうで問題など起こしそうにない子のこと？）

※日本語字幕では"happy child"を「いい子」と訳していたので、それにならいました。

 

MR. POTATO HEAD：ミスター・ポテトヘッド
That ain't no happy child.

ain't no~：~ではない、否定を強調していて二重否定ではない

ain't：are not, is not，has not，have not の縮約形

 

REX：恐竜のレックス
He tortures toys -- just for fun.

シドはおもちゃを拷問にかけるんだ…自分の楽しみのためにだけにね。

to torture：拷問にかける、非常な苦痛を与える、苦しめる

 

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

最後までお付き合いいだたきありがとうございました。今回はこれで終わりとなります。

ではまた次回！

 

photo：toys

 

Toy Story １~１０までの記事一覧（旧ブログより）

Toy Story 11~ の記事一覧

映画やドラマで英語 の記事一覧

 

-Toy Story, 映画やドラマで英語