【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-56

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、他のトイ・ストーリーの記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

トイ・ストーリー

 

Woody is busy looking at all the children in the arcade, but none of the kids look familiar to him.

ウッディはレストランの中のゲーム広場にいる子供たちを全部チェックするのに忙しいが、ウッディが知った顔はいない。

arcade：ここではレストラン内にあるゲームセンター的な空間のこと

none of：〜でない

familiar：よく知っている、見慣れている

 

 

Just then he HEARS...

そのとき、ウッディの耳に聞こえてきた（声が）…

 

 

ANDY (O.S.)　アンディ()
Mom, can I play Black Hole? Please, please, please?!

ママ、(ゲームの)ブラックホールで遊んでいい？お願い、お願い、お願い！

Black Hole：架空のアーケードゲームの名前「ブラックホール」

 

 

Woody turns around and through the video games he spots...

ウッディは振り返り、ゲーム機ごしにすぐ気が付く…

to turn around：振り向く、向きを変える、方向転換する

to spot：(見てすぐに)気が付く・見分ける

 

 

ANDY：アンディ

standing with Mom and Molly in her stroller.

アンディはママとベビーカーに乗った妹のモリーと一緒に立っている。

Molly：モリー、アンディの妹

stroller：ベビーカー

 

 

WOODY：ウッディ
(to himself) Andy!

(ひとりごとで) アンディだ！

 

 

MRS. DAVIS：アンディのママのデービスさん
What's Black Hole?

ブラックホールってなに？

 

 

ANDY
Oh, it's so cool...

んー、すごくクールな…

 

 

The family begins to walk away.

アンディたちは立ち去り始める。

to walk away：立ち去る

 

 

BUZZ：バズ
Now we need to find a ship that's headed for Sector 12 --

さて、第１２区画行きの宇宙船を探す必要があるぞ。

 

 

Buzz is about to head off in the opposite direction when Woody grabs him and quickly pulls him down the video corridor.

ウッディがバズをひっつかまえ、すぐにゲームエリアへ行こうとしたとき、バズはちょうど逆の方向へいこうとしていた。

be about to：まさに〜しようとしている

to head off：その場から立ち去る

opposite：反対側の、逆の

to grab：ひっつかむ、とらえる

corridor：ここではゲームエリアとしました、建物内部の廊下、通路

 

 

WOODY
Wait a minute! No Buzz! This way!

ちょっと待って！違うよ、バズ！こっちだって！

This way：こっちに、こちらのほうへ

 

 

There's a special ship. I just saw it!

特別な宇宙船があってさ、(さっき)それが見えたんだよ！

 

 

BUZZ
You mean it has hyperdrive?

ハイパードライブのことか？

hyperdrive：架空の宇宙船の推進装置「ハイパードライブ」

 

 

WOODY
Hyper-active hyperdrive, and astro...uh, turf.

ハイパーアクティブ　ハイパードライブ, ええと、人工…んー、芝。

Hyper-active：極度に活動的な、(子供が)活動過多の

astro turf：人工芝

astro：宇宙の

turf：芝

 

 

The toys manage to get ahead of Andy.

おもちゃたちは、(待ち伏せするために)なんとかしてアンディを追い抜こうとする。

to get ahead of：〜の先に出る、〜を追い抜く

 

 

Woody peeks around the corner of one of the video games and waits for Mom and Andy to approach.

ウッディはゲーム機の角からこっそり見渡し、ママとアンディが近づいてくるのを待つ。

to peek around：〜からこっそりみる

to wait for：〜を待つ

 

 

WOODY
(tracking Andy and family) C'mon, c'mon, that's it...

(アンディとママたちを目で追いながら) さあ、来い、そこだ…

to track：跡をたどる、追う、確認する

c'mon："come on"の略、さあさあ、急げ

that's it：そこだ、それで終わり

 

 

BUZZ
Where is it? I don't see the --

(特別な宇宙船は)どこにあるんだ？そんなもの見えな…

 

 

Buzz stops short at the sight of...

バズはなにかを目にして、（言いかけた言葉を）止めてしまう。

to stop short：〜の寸前でやめる、〜するまでには至らない、〜するのを思いとどまる

at the sight of：〜を見て

 

 

A CRANE GAME：(宇宙船型の)クレーンゲームが画面に映る

 

 

It is modeled to look like a spaceship ready to launch.

そのクレーンゲームは、発射準備が完了した宇宙船のように作られている。

to model：作る、かたどる、模型をつくる

 

 

BUZZ
(continued) Spaceship.

(止めていた言葉を口に出して) 宇宙船

 

 

WOODY

Alright Buzz, get ready...

よしいいぞ、バズ、準備しろよ…

to get ready：〜する準備をする、〜する身支度をする

 

 

CRANE GAME：宇宙船型のクレーンゲームが写る

 

 

Buzz heads for the crane game, but Woody does not notice, his eyes locked on the approaching stroller.

バズはクレーンゲームへと向かうが、ウッディはそのことに気が付いておらず、ウッディの視線は近づきつつあるベビーカーに釘付けされている。

to head for：〜に向かう、〜のほうへ進む

to lock on：自動追跡する、ロックオンしている

 

 

WOODY
Okay, Buzz, when I say "go," we're gonna jump in the basket --

オーケー、バズ、俺が「行け」と言ったら、ベビーカーのかごに飛び込むぞ。

 

 

Woody turns and realizes Buzz is gone.

ウッディは振り返り、バズがいなくなったことに気が付く。

 

 

Image by tookapic from Pixabay

 

-Toy Story, 映画やドラマで英語