【映画で英会話】トイ・ストーリー Toy Story-70

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、他のトイ・ストーリーの記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

 

トイ・ストーリー

 

With every feature demonstrated on the TV, Buzz compares the same feature on himself.

テレビでバズ人形の各機能（特色）が説明される中、バズも自分の機能を試して比較してみる。

feature：特徴、特色、呼び物

to demonstrate：説明する、実際にやってみせる；(学説や真理を)論証する

to compare：比較する、対照する

 

 

TV ANNOUNCER (V.O.)：ナレーター(音声のみ)
Pulsating laserlight!

レーザーライト照射！

V.O.：Voice-Overの略、画面に映らないナレーターの声、説明の声

to pulsate：(脈などが)打つ、鼓動する、(電流が)脈動する

laserlight：レーザーの光

 

 

KID #2　子供２
Total annihilation!

焼き払えー！

annihilation：全滅、絶滅

※すべて完全に殲滅させる的な意味です。

 

 

TV ANNOUNCER (V.O.)
Multi-phrase voice simulator!

決めセリフも盛りだくさん、ボイスシュミレーター

Multi-phrase：たくさんのフレーズ、様々なフレーズ

voice simulator：実際のものと同じような音声が再現される装置

 

 

TV BUZZ (SAMPLED VOICE) おもちゃのバズの録音音声
It's a secret mission in uncharted space!

未知の宇宙区域で秘密任務だ！

SAMPLED：見本の、サンプルの

uncharted：地図に載っていない、未踏の、未知の

 

 

Buzz presses the same button on his uniform.

バズは自分の装備の同じボタンを押す。

uniform：制服、ユニフォーム

 

 

BUZZ (SAMPLED VOICE)
It's a secret mission in uncharted space!

未知の宇宙区域で秘密任務だ！

 

 

TV ANNOUNCER (V.O.)
And best of all... (big "monster truck" voice) HIGH-PRESSURE-SPACE-WINGS!!

そしてなによりもすごいのが、(翼を広げる機械音と空気音)ハイプレッシャー・スペースウィング！

monster truck：クラッシュカーレースに使用される砂地などを進むことのできる自動車

HIGH-PRESSURE-SPACE-WINGS：バズの背中についているボタンを押すと出てくる翼

※monster truck voiceがなにか分かりませんでしたが、映像を見る限り翼が広がるときの音を説明しているようです。「ぷしゅー、キーン、うぃーん」といった音です。

 

 

TV BUZZ
To Infinity and Beyond!

無限の彼方へ！

Infinity；無限

Beyond：(名)はるかかなた

 

 

On the TV screen, the Buzz Lightyear action figure appears to be launched through the air.

テレビ画面にバズ人形が現れ、空中を飛んでいる姿が映る。

action figure：アクション人形、腕や足が可動式の人形

to appear：姿を見せる、現れる

to launch：打ち上げる、発射する；始める

 

 

The words: NOT A FLYING TOY flash across the bottom of the screen.

テレビ画面の下に「飛ぶおもちゃではありません」という言葉が表示され点滅する。

to flash：点滅する、きらめく

 

 

TV ANNOUNCER (V.O.)
(non-excited lawyer voice) Not a flying toy.

飛行機能のついたおもちゃではありません。

(まるで弁護士が話すような冷静な口調で)

V.O.：Voice-Overの略、画面に映らないナレーターの声、説明の声

non-excited：興奮していない、冷静な

 

 

Buzz slowly shakes his head in wide-eyed disbelief.

バズはゆっくり頭を(横に)振りながら、懐疑的な面持ちで大きく目を見開いている。

wide-eyed：(驚きや恐怖で)大きく見開いた目で

disbelief：疑惑、懐疑、不信

※「そんなばかな…」と思いながら軽く首を横に振るかんじです。

 

 

TV ANNOUNCER (V.O.)
Get your Buzz Lightyear action figure and save a galaxy near you!

君のバズ人形を手に入れて、君の銀河を守ろう！

galaxy：銀河

near you：近くの、最寄りの

 

 

MALE CHORUS (V.O.)：男性の声のコーラス
BUZZ LIGHTYEAR!!!

バズ・ライトイヤー

 

 

The image on the screen changes to a shot of hundreds of Buzzes in their boxes lining either side of a store aisle.

テレビ画面の映像が変わり、何百体ものバズ人形が箱にはいって、お店の売り場通路の両側に並んでいる映像が映る。

a shot of：撮影した写真・映像

to line：並ぶ、線を引く；(内側を)裏打ちする

either side：両側

aisle：通路

 

 

LOCAL ANNOUNCER (V.O.)　地元のアナウンサー
Available at all Al's Toy Barn outlets in the tri-county area.

トライ地域のすべての「アルのトイ・バーン」にてお求めいただけます。

available：すぐに利用できる、入手できる

Al's Toy Barn：架空のおもちゃ会社「アルのトイ・バーン」

outlet：販売代理店、コンセント

tri-county：トライ・カウンティ、地名

 

 

Buzz is stricken. He looks down at his wrist communicator and opens it.

バズは打ちひしがれている。自分の腕の通信機を見下ろし、その蓋を開ける。

stricken：(災害や悲しみなどに)打ちひしがれた、襲われた、strikeの過去分詞

to look down：見下ろす、下を見る

 

 

ANGLE: WRIST COMMUNICATOR

腕の通信機が映る。

 

 

Molded on the underside of the cover are three words: "MADE IN TAIWAN."

通信機の蓋の裏側には、「台湾製」という３文字が入れられている。

to mold：形作る、型でつくる

underside：下側、底面、裏面

 

 

SONG: "I WILL GO SAILING NO MORE" BEGINS

曲名「もう航海にはでない」が流れ始める

 

 

 

-Toy Story, 映画やドラマで英語