【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Toy Story 2 Bloopers-2 (１３０)

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

Toy Story 2  Bloopers-2

(The scene starts where the Buzz Lightyear from Al's Toy Barn and Andy's toys are in the ventilation duct of the penthouse)

NG場面は、アルのおもちゃ店「トイ・バーン」からついてきたバズ２とアンディのおもちゃたちが、アルの住んでいるペントハウスの換気ダクトの中にいるシーンから始まる。

the Buzz Lightyear from Al's Toy Barn：おもちゃ店で売られていた最新式のバズのこと、ここではバズ２と表記

Al：アル・マクウィギン、おもちゃ店「アルのトイ・バーン」の店主、ニワトリのきぐるみでテレビのCMに出演している

Al's Toy Barn：アルのトイーバーン、アルのおもちゃ店の名前

barn：小屋、納屋

Andy：アンディ、ウッディやバズの持ち主の男の子

ventilation：換気、風通し、通風、換気装置

duct：ダクト、輸送管

penthouse：ペントハウス、高層マンションなどの最上階にある豪華な住居

Rex: What are we gonna do, Buzz?

レックス：どうするつもりなの、バズ？

Rex：恐竜人形のレックス

gonna："going to"がなまった形

be going to：～する予定だ、～するつもりだ

Buzz: Use your head!

バズ：お前の頭を使うんだ！

※このセリフは「頭を使う＝自分でよく考えなさい」という意味のセリフだと思わせておいて、実は「物質的な意味でお前の頭を使わせてもらう」というダブルミーニング的な落ちを持ちます。

(Scene cuts to all of the toys holding Rex on top of them and charging towards the grate)

場面は切り替わり、おもちゃたち全員でレックスを頭上に抱き上げ、通気孔の鉄格子に向かって突撃するシーンとなる。

to cut：切る、ここでは今まで写していたシーンとは違うシーンが映ることを指しているようです

to charge：体当たりする、突撃する、充電する、請求する、非難する

grate：（暖炉などの）鉄格子

Rex: But I don't wanna use my head!

レックス：でも僕、自分の頭は使いたくないんだけど！

wanna："want to"のなまった形

(They all scream as they approach the grate.

おもちゃたちはみんな（レックスを頭上に抱えたまま）通気孔の鉄格子に近づいて行きながら大きな叫び声を上げる。

to scream：（恐怖や苦痛で）叫び声を上げる、悲鳴を上げる

to approach：近づく

The camera cuts to a view outside the vent as the toys slam into the grate.

カメラの視点は通気孔の外からの映像となり、おもちゃたちが通気孔の鉄格子に激突するシーンが映る。

vent：通気孔

to slam into：～にぶちあたる、～に激突する

to slam：強く打つ、たたきつける、バタンと閉まる

However, instead of making the grate to open, the grate would not budge and a loud *Thud* is heard as they all are seen lying down)

けれど、鉄格子は開くどころかびくともしていないようで、騒々しいドスンという衝撃音が響き、おもちゃたちはみんな倒れているのが見える。

however：けれども、しかしながら

instead of：～の代わりに、～するどころか

to budge：ちょっと動く、身動きする

loud：うるさい

thud：ドスン・ドン・ドサッ・バタンという音、鈍い衝撃音

to lie down：横になる、屈服する

Rex: Ow!

レックス：（頭を鉄格子にぶつけられて）うぅ！

※映画本編では、このやりかたで通気孔の鉄格子が開き、おもちゃたちはアルの部屋の中に入り、ウッディと再会します。

今回の重要表現：be gonna

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-トイ・ストーリー2　NG集