【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Barbie Aisle-2 バービー人形売り場でおもちゃたちは、ツアーガイド・バービーに出会う-2 (７３)

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

最終更新日：2021/08/24

 

 

Barbie Aisle-2：バービー人形売り場でおもちゃたちは、ツアーガイド・バービーに出会う-2

 

Barbie Aisle-2

バービー人形売り場でおもちゃたちは、ツアーガイド・バービーに出会う-2

（バービー売り場-2）

aisle：（スーパーなどの）両側に商品などの棚がある通路、（劇場や乗り物などの）通路

 

 

 

Slinky: Uh, beg your pardon, ma'am, but where's Al's office?

スリンキー：失礼ですが、お嬢さん、アルのオフィスはどちらでしょう？

I beg your pardon：失礼ですが、もう一度言っていただけますか

ma'am：ご婦人、お嬢さん、女性に呼びかける時に用いられる丁寧語

Al：アル・マクウィギン、おもちゃ店「アルのトイ・バーン」の店主、ニワトリのきぐるみでテレビのCMに出演している

 

 

 

Tour Guide Barbie: Please hold all questions until the end of the tour. Thank you!

ガイドツアー・バービー：ツアーが終わるまで、ご質問はお控えください。

to hold question：質問を控える

 

 

 

Rex: WAH! It says how you defeat Zurg! Look guys!

レックス：わっ！この攻略本（it）は帝王ザーグに打ち勝つ方法を教えてくれてるよ！みんな見て！

to defeat：（敵を）打ち負かす、（敵に）打ち勝つ

Zurg：悪の帝王ザーグ、バズの宿敵

 

 

 

[he puts the manual in front of Tour Guide Barbie, Hamm and Mr. Potato Head, blocking their view and the windscreen]

レックスは攻略本をツアーガイド・バービーやハム、ポテトヘッドの前へと置き、みんなの視界と車のフロントガラスを塞ぐ。

manual：ここでは攻略本、取扱説明書

windscreen：（自動車などの）フロントガラスの英国での言い方、＝windshield

 

 

 

Slinky: Hey, Rex!

スリンキー：（攻略本で視界を遮られて）おい、レックス！

 

 

 

Tour Guide Barbie: Excuse me, sir.

ツアーガイド・バービー：ご遠慮くださいませ、お客様。

 

 

 

Mr. Potato Head: Get this outta here, "geekosaur."

ポテトヘッド：これ（攻略本）をここから外に出せ、このオタク恐竜め。

to get out：持ち出す、外に出る

outta："out of"のなまった形

geekosaur：geek（おたく）とosaur（恐竜の後ろの文字,dinosaur ）をもじった造語、オタク恐竜＝レックス

 

 

 

[But when Rex move the manual from the windscreen, they saw a ball stand]

しかしレックスがフロントガラスから攻略本をどけると、目の前にボールを積み上げたスタンドが迫っていた。

ball stand：ボールがたくさん積み上げられ飾られたアイスのコーンに似た形の台

 

 

 

Slinky: Look out!

スリンキー：（ボールを飾ったスタンドに）気をつけろ！

Look out：（命令形で）注意せよ！・気をつけろ

 

 

 

Hamm: Oh, stop, stop, stop!

ハム：止まれ、止まれ！

 

 

 

[Barbie swerves the car to the right but it hits the the stand and balls spill out on them.

バービーは車の進路を右にそらせるが、車はボールが積み上がったスタンドにぶつかり、おもちゃたちの上にボールがこぼれ落ちてくる。

to swerve：（まっすぐな進行方向から急に）それる・変える

to spill out：あふれ出る、こぼれる

 

 

 

重要表現を復習しよう！：hold all questions

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

Tour Guide Barbie: Please hold all questions until the end of the tour. Thank you!

ガイドツアー・バービー：ツアーが終わるまで、ご質問はお控えください。

to hold question：質問を控える

 

 

 

バービー人形売り場でおもちゃたちは、ツアーガイド・バービーに出会う-2 の単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-Barbie, Barbie Aisle, hold, hold question, question