【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Found Woody-1 偽物バズとおもちゃたち、くすぐりの刑を受けるウッディを発見する-1 (９７)

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

最終更新日：2021/09/01

 

 

Found Woody-1：偽物バズとおもちゃたち、くすぐりの刑を受けるウッディを発見する-1

 

[Inside the vent, Utility Belt Buzz runs ahead and scans the area as the toys walk wearily behind him]

通気孔の内部では、バズ２が先頭を走ってそのエリアの調査をし、おもちゃたちは彼の後をだるそうに歩いている。

vent：通気孔

Utility Belt Buzz：アクションベルトを装備した最新式のバズ人形、ここではバズ２としている

to run ahead：（競争などで）前へ走る、上をいく

to scan：詳しく調べる、解析する

wearily：疲れて、だるそうに、飽き飽きして

 

 

 

Utility Belt Buzz: (talking into his wrist communicator) Mission log.

バズ２：（リスト・コミュニケーターに話しかけて）任務記録。

wrist communicator：リスト・コミュニケーター、バズが手首に装備している通信・記録機器

 

 

 

Utility Belt Buzz: Have reached Zurg's command deck.

バズ２：ザーグの司令デッキに到着した。

Zurg：悪の皇帝ザーグ、バズの宿敵

command deck：司令デッキ、司令室のある階

 

 

 

Utility Belt Buzz: But no sign of him or his other captives.

バズ２：だがザーグや捕虜たちのいる形跡がない。　

no sign of：～の兆候がない、～の影も形もない

captive：捕虜、監禁されている人

 

 

 

[Then they heard Woody's voice through the vent]

そのとき、おもちゃたちは通気孔を伝わってくるウッディの声を耳にする。

 

 

 

Woody: Please! No!

ウッディ：お願いだ！やめろ！

 

 

 

Slinky: That's Woody! (howls)

スリンキー：あれはウッディだ！（遠吠えする）

to howl：（犬などが）遠吠えする、（嘆きや怒りなどで）唸り声を上げる

 

 

 

Utility Belt Buzz: This way!

バズ２：こっちだ！

 

 

 

[They run towards the cover]

おもちゃたちは、（ウッディがいる部屋の）通気孔の覆いに向かって走る。

 

 

 

Woody: Please! Please, no! No! No, no, no!

ウッディ：（くすぐってくるジェシーに対して）お願いだから、やめろ！やめろ！

 

 

 

Mr. Potato Head: Buzz, can you see? What's going on?

ポテトヘッド：バズ、見えるか？なにが起こってるんだ？

What's going on?：何が起こってるんだ？、どうしたの？、なにしてるの？

 

 

 

Woody: I'm begging you!

ウッディ：頼むから！

I'm begging you：お願いだから、頼むから

 

 

 

Jessie: Take that!

ジェシー：（ウッディをくすぐりながら）これでもくらえ！

Take that：これでもくらえ、これでもか

 

 

 

Woody: I'm begging you! No more!

ウッディ：お願いだから！（くすぐられるのは）もうたくさんだ！

No more：それ以上～しない、～はもうたくさんだ、～を二度と繰り返さない

 

 

 

[Utility Belt Buzz uses one of Mr. Potato Head's eyes to see what's going on through the bars of the grill]

バズ２はポテトヘッドの（着脱可能な）目のひとつを（通気孔の覆いの）鉄格子の向こう側へ出して、何が起こっているのか知ろうとする。

bar：柵、横棒、細長い棒状のもの

grill：鉄板、焼き網、グリル

 

 

 

Mr. Potato Head: To the left. No, your left.

ポテトヘッド：左へ。違う、お前から見て左な。

 

 

 

Jessie: Take that!

ジェシー：（ウッディをくすぐりながら）これでどうだ！

 

 

 

重要表現を復習しよう！：Take that!

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

Jessie: Take that!

ジェシー：（ウッディをくすぐりながら）これでもくらえ！

Take that：これでもくらえ、これでもか

 

 

 

偽物バズとおもちゃたち、くすぐりの刑を受けるウッディを発見する-1 の単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-Found Woody, Jessie, take, Take that, that, Utility Belt Buzz