【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Woody Excited To Go Japan 日本行きが超楽しみなウッディは仲間たちと踊りまくる (９２)

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

最終更新日：2021/08/30

 

 

Woody Excited To Go Japan：日本行きが超楽しみなウッディは仲間たちと踊りまくる

 

[The toys unfreezes]

（アルが部屋を出ていったので）おもちゃたちは普通の人形のふりをやめ、体を自然にだらりとさせる。

to unfreeze：解凍する、溶ける

 

 

 

Jessie: Whoo-hoo! We're finally going! Can you believe it!?

ジェシー：（移動用に特別にあつらえた箱から起き上がって）やったー！ついに出発ね！信じられる！？

Jessie：ジェシー、赤毛のカウガール人形

whoo-hoo：（間投詞）やったー、ヤッホー、＝woo-hoo

 

 

 

Stinky Pete: Ha-ha, that's custom-fitted foam insulation you'll be ridin' in, Bullseye. First class all the way.

プロスペクター：ハハハ、特別に作ったカスタムメイドの発泡断熱材で移動とはな、ブルズアイ。移動中はずっとファーストクラスみたいなもんだ。

 

Stinky Pete：プロスペクター（Prospector：金鉱掘り、試掘者）、スティンキー・ピート（悪臭ピート）、金鉱掘りの人形

custom-fit：ぴったり合うように特別に作った

foam insulation：発泡断熱材

insulation：絶縁、断熱、遮音

be ridin' in：車などに乗る、ridingの略

Bullseye：ブルズアイ、ウッディの愛馬の馬の人形

all the way：道中ずっと、はるばる、わざわざ

※映画の字幕ではStinky Peteのことをプロスペクターと読んでいるため、このブログではそれにならっています。

 

 

 

Woody: You know what? I'm actually excited about this. I mean it. I really am!

ウッディ：（移動用の特別製の箱をなでながら）なぁ、この旅行にワクワクしてきたよ。冗談じゃなく、ほんとに！

You know what?：あのさぁ、ちょっと聞いてくれよ、自分の考えを伝える際に注目を得るために使うフレーズ

I mean it.：冗談ではなく本気です、本当のことを言っています

I really am.：本当に～です、本当にそうです

 

 

 

 

 

 

Jessie: YEE-HAH!

ジェシー：イェーハッ！

 

 

 

Woody: (laughs)

ウッディ：（笑い声）

 

 

 

[He and Jessie start dancing on the floor]

ウッディとジェシーは（輸送容器から飛び出し）床の上で踊る。

 

 

 

 

 

 

Stinky Pete: Look! I'm doing the box step! HA HA HA HA HA! (laughs)

プロスペクター：（入っている箱を動かしながら）見てくれ！ワシのボックスステップを！ハハハ（笑う）

 

 

今回の重要表現： Look at you

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

Jessie: Swing your partner, do-si-do! Look at you, dancing cowboy!

ジェシー：さあ、ダンスのお相手（ウッディのこと）をくるっと回して、ドーシード！すごい、踊るカウボーイだ！

do-si-do：ドーシードー、スクエアダンスでパートナー同士が背中合わせに一回りする動き

Look at you：驚きの表現、衣装を褒めるときや久しぶりに会ったときにつかう

 

 

 

 

日本行きが超楽しみなウッディは仲間たちと踊りまくる の単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-Bullseye, Jessie, look, Look at you, shouldn't, Stinky Pete, why, why shouldn't you be?, Woody Excited To Go Japan