【映画で英会話】トイ・ストーリー２(Toy Story 2) Elevator Part 2-2 (９４) 偽者バズ・ライトイヤー、おもちゃたちを道連れにエレベーターシャフトを落下する2-2

 

ディズニー映画「トイ・ストーリー2」を使って英語＋英会話の勉強をしています。利用している脚本サイトや、「トイ・ストーリー1」の記事などへのリンクは記事下にまとめてあります。

最終更新日：2021/09/01

 

 

Elevator Part 2-2：偽者バズ・ライトイヤー、おもちゃたちを道連れにエレベーターシャフトを落下する2-2

 

[He let go of the wall and he, the toys fall down onto the lift which has been moving up]

バズ２は壁から手を放し、おもちゃたちと一緒にエレベーターの上へと落ちていくが、そのエレベーターは（止まった状態から）上昇してきている。

lift：エレベーター

to move up：上昇する、昇進する

 

 

 

Utility Belt Buzz: To infinity and beyond!

バズ２：（おもちゃたちが重なり倒れている上に立って、キメポーズをとり）無限の彼方へ、さあ行くぞ！

Utility Belt Buzz：アクションベルトを装着した最新式のバズ・ライトイヤー人形

To infinity and beyond!：バズのキメ台詞、無限の彼方へさあいくぞ！

※キメ台詞は映画のセリフに準じています

 

 

 

Utility Belt Buzz: [He saw the 23rd level approaching from above] Approaching destination. Reengaging gravity.

バズ２：（バズ２は上から23階が近づいてくるのを目にする）目的地に接近中。重力、回復中。

above：（名）上層部、上記

destination：目的地、行き先

to reengage：再び参加する、再び交戦する

 

 

 

[He turn off his belt and the lift reaches the 23rd level. 

バズ２はアクションベルトの活動を止め、エレベーターは23階に到着する。

to turn off：（スイッチなどを動かして）止める・消す

※バズ２は自分でエレベーターの動きを止めたつもりですが偶然です。

 

 

 

Utility Belt Buzz 2 jumps off it and scan the vent with his laser to see if it's clear]

バズ２はエレベーター（の屋根）から飛び降り、安全確認のためにレーザーで通気孔内を調査する。

to scan：スキャンする、細かく調べる

vent：通気孔

 

 

 

 

 

 

[The toys walk slowly off the lift, feeling woozy from the fall before]

おもちゃたちはゆっくりと歩いてエレベーター（の屋根）から降りるが、（レックスのせいで）急に落下したせいでフラフラしている。

woozy：（酒などで）フラフラする・吐き気がする、（頭が）はっきりしない

 

 

 

Utility Belt Buzz: It's okay, troops. The antigravity sickness will wear off momentarily. Now let's move!

バズ2：大丈夫だ、諸君。反重力酔いはすぐによくなる。さぁ、行こう！

troops：（人や動物の）群れ、部隊、軍隊

antigravity：反重力

sickness：病気、吐き気

to wear off：（痛みや効果などが）徐々に消えていく、すり減る

momentarily：すぐに、ほんの一瞬の間

 

 

 

[He runs off]

バズ２は、走り去っていく。

to run off：走り去る、逃げ去る、流れ出る

 

 

 

Mr. Potato Head: Remind me to glue his helmet shut when we get back.

ポテトヘッド：（ハムに向かって）家に帰ったら、あいつ（バズ）のヘルメットを閉じたまま糊付けするから、俺が忘れてたら言ってくれ。

to remind：思い出させる、気づかせる

to glue：接着する、密着させる

to get back：（家などに）帰る、元に戻る、後ろに下がる

 

 

 

[They walk on, unaware that Buzz is holding on to the bottom of the lift.]

おもちゃたちは歩いていくが、本物のバズがエレベーターの底につかまっていることには気がついていない。

to walk on：歩き続ける、～の上を歩く、端役を演じる

unaware：知らないで、気が付かないで

to hold on：しっかりつかまる、固定する

 

 

 

重要表現を復習しよう！：wear off

この記事の中から私が重要だと思う英単語、フレーズをひとつだけ選びました。

Utility Belt Buzz: It's okay, troops. The antigravity sickness will wear off momentarily. Now let's move!

バズ2：大丈夫だ、諸君。反重力酔いはすぐによくなる。さぁ、行こう！

troops：（人や動物の）群れ、部隊、軍隊

antigravity：反重力

sickness：病気、吐き気

to wear off：（痛みや効果などが）徐々に消えていく、すり減る

momentarily：すぐに、ほんの一瞬の間

 

 

 

偽者バズ・ライトイヤー、おもちゃたちを道連れにエレベーターシャフトを落下する2-2 の単語リスト

-Toy Story 2, 映画やドラマで英語
-Elevator Part 2, off, secure, Utility Belt Buzz, wear, wear off