どうぶつの森ポケットキャンプで英語㉜ It never hurt to ～：～してもかまわない、～してもいい

英語版どうぶつの森ポケットキャンプ（Animal Crossing Pocket Camp）で使われていた英語表現などをご紹介するシリーズです。今回のフレーズは、新しく登場した鳥のパーチクさん（英語名：Robin, ロビン）と初めて会ったときの会話からのご紹介です。

It never hurt to ～：～してもかまわない、～してもいい、～は有益だ

「君もキャンプ初心者（new）なの？実は僕もなんだよ！」と話してくれたパーチクさん。初心者同士、お互いに助け合おうと提案してくれました。

【関連記事】どうぶつの森ポケットキャンプで英語㉒ I'm new to ~：~をするのは初めてです、~の新入りです

Maybe we can help each other out.

たぶん僕たち、お互いに助け合えるんじゃないかな。

to help out：（困っているときに）助ける、手伝う

each other：お互いに

 

It never hurts to have a friend out here on the road.

旅の途中のこんな場所に友達がいるのも、悪いもんじゃないさ。

It never hurt to ～：～してもかまわない、～してもいい、～は有益だ

out here：ここ

on the road：路上で、旅行中で、出張中で

「It never hurts to～」は直訳すると「～でも決して傷つかない」となります。そこから考えると「～してもかまわない、～してもいい、～は役に立つ」という意味もつかみやすいのではないでしょうか。

to hurt：怪我をさせる、傷つける、痛めつける

オンライン辞典を調べてみると…「有益だと思われる行動を勧める場合に使われるフレーズ」「有益なことをする場合や、役に立つものを所有する場合に使うフレーズ」ということのようです。

it won't hurt/it never hurts

If you say 'It won't hurt to do something' or 'It never hurts to do something', you are recommending an action which you think is helpful or useful.

'It won't hurt to do something' もしくは 'It never hurts to do something'は、有益だと思われる行動を勧める場合に使われます。

to recommend：推奨する、推薦する、勧める
helpful：（人が）助けになる、役に立つ
useful：（物が）役に立つ、有益な

[informal]（カジュアルな英語表現です）

例）It never hurts to ask.
尋ねてみても、かまいませんよ。

例）It wouldn't hurt you to be a bit more serious.
もうちょっと真剣になってもいいんじゃないの。

serious：真面目、真剣な

collins dictionary

it doesn't hurt/never hurts to do something

​it is useful or helpful to do or have something:
有益なことをする場合や、役に立つものを所有する場合に使うフレーズ。

例）It never hurts to check the flight departure time before you leave for the airport.

空港を離れる前に、飛行機の出発時間をチェックしておいてもいいんじゃない。

flight departure time：飛行機の出発時間

例）It doesn't hurt to have money when you want to run for office.

選挙に立とうと思ったときに、お金があっても邪魔にならないですよ。

to run for office：公職の選挙に立候補する

Cambridge Dictionary

It never hurts to do something.

used for saying that something helps or cannot harm a situation

助けになる何か、状況に悪影響を与えない何かであると言うときに使われるフレーズ。

Macmillan Dictionary

-どうぶつの森で英語
-鳥のパーチク（Robin)