どうぶつの森ポケットキャンプで英語㉓ as well：~も、その上、同じように

英語版どうぶつの森ポケットキャンプ（Animal Crossing Pocket Camp）で使われていた英語表現などをご紹介するシリーズです。

前回に引き続き、新しく実装されたモダン好きのどうぶつさんの中から、ウシのハナコさん（Naomi）の使ったフレーズをご紹介します。

as well：~も、その上、同じように

前回、「キャンプは初めてなの！」と話してくれたハナコさん。

「あなたもキャンプは初めてなの？」と聞いてきます。

You're new as well?

あなたも、キャンプは初めてなの？

You are new：あなたは新入りです、新人です、初めてです

as well：~も、同様に

 

Ah! Well, let's help each other out, shall we?

ああ！ねぇ、お互いに助け合いましょうね！

Ah：アー、ああ！、おお！、（喜び、悲しみ、驚きなどの）感情を表す

well：この場合は感情を表したり、話を促すための間投詞として使われている、ええと、うーん、さて、おや

let's~, shall we?：~しましょうね、let'sの付加疑問文には語尾にshall we?がつく

to help out：（困っている人を）助ける、援助する、助ける、「out」がついているので「助け出す」というニュアンスが出る

 

I'll see you around!

じゃあまたね！

I'll see you around!：じゃあまたね、「around」は「周囲に、周りに」という意味の他に「あちこちに、あたりで、近くで」といった意味もあり、この場合は直訳すると「このあたりで私はあなたに会うでしょう」≒「私もこの辺にいるからまた会えるわね」≒「じゃあまたね」

「as well」は、「~も、おまけに、その上」や「同じように、同様に」といった意味をもつフレーズで、文の最後に使われます。

ところで、ハナコさんの目が白目になってて怖いですね…。

いえ、ハナコさんは全般的に怖いんですが…。

as well, too, also の違い

「as well」と似たような意味を持つのが「too」と「also」です。

３つのフレーズの大きな違いは、置かれる場所です。

その他には、

・「as well」は、主に会話で良く使われる

・「also」は、主に文章内にて使われる

・「as well」と「too」は、省略した文章で使える

She is pretty.
Her sister is (pretty) as well.

I have got the invitation.
I have too.

I am going home.
Me too.

English Practiceより

参考にしたサイト：English Practice, Espresso English, Cambridge Dictionary, wordreference 

-どうぶつの森で英語
-ウシのハナコ（Naomi）